Manual de instrucciones NILFISK VP300 ECO

[. . . ] Nieuwkamp Controlli e omologazioni Bellenberg, 23. 01. 2001 EG-Verklaring van overeenstemming Atestado de conformidad de la UE ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Type: Beschrijving: Sproei-/extractietoestel ALTO TW 300 CAR 220-230 V~, 50 Hz ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Producto: Modelo: Descripcin: Mquina de limpieza por aspersin/aspiracin ALTO TW 300 CAR 220-230 V~, 50 Hz De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: Toegepaste geharmoniseerde normen: EG-machinerichtlijn EG-laagspanningsrichtlijn EG-richtlijn EMV 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG R. de la UE para mquinas La construccin de la mquina corresponde a las siguientes normas R. de la UE para la compatiespecficas: bilidad electromagntica Normas armonizadas aplicadas: 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3 DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68 EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3 DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68 Toegepaste nationale normen en technische specificaties: Normas nacionales aplicadas y especificaciones tcnicas: Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Keuringen en vergunningen Bellenberg, 23. 01. 2001 Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. [. . . ] Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Producto: Modelo: Descripcin: Mquina de limpieza por aspersin/aspiracin TW 300 S, VP300 ECO 230 V~, 50 Hz De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: Toegepaste geharmoniseerde normen: EG-machinerichtlijn EG-laagspanningsrichtlijn EG-richtlijn EMV 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG La construccin de la mquina corresponde a las siguientes normas especficas: R. de la UE para la compatibilidad electromagntica 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 Normas armonizadas aplicadas: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 Toegepaste nationale normen en technische specificaties: Normas nacionales aplicadas y especificaciones tcnicas: Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Keuringen en vergunningen Bellenberg, 18. 07. 2000 Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Pruebas y homologaciones Bellenberg, 18. 07. 2000 Atestado de conformidade da UE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Produto: Modelo: Descrio: aparelho de extrao e pulverizao TW 300 S, VP300 ECO 230 V~, 50 Hz Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg : : : : : TW 300 S, VP300 ECO 230 V~, 50 Hz 98/37/ 73/23/ 89/336/ A construo da mquina corresponde s seguintes normas especficas: Directiva UE para mquinas Directiva UE para baixa tenso Directiva para a compatibilidade electromagntica 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG Normas harmonizadas aplicadas: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 Normas nacionais aplicadas e especificaes tcnicas: : Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Testes e homologaes Bellenberg, 18. 07. 2000 Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Bellenberg, 18. 07. 2000 EF-konformitetserklring Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Type: Beskrivelse: Sprjteekstraheringsapparat TW 300 S, VP300 ECO 230 V~, 50 Hz Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Typ: Beskrivning: EG-frskran om verensstmmelse Sprutextraktionsapparat TW 300 S, VP300 ECO 230 V~, 50 Hz Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med flgende gjeldende bestemmelser: EF-maskindirektiv EF-lavspenningsdirektiv EF-direktiv elektromagnetisk kompatibilitet 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC Apparatens konstruktion motsvarar fljande tillmpliga bestmmelser: EG-maskindirektiv EG-lgspnningsdirektiv EG-direktiv EMK 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG Tillmpade harmoniserade normer: Anvendte harmoniserte standarder: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 Tillmpade nationella normer och tekniska specifikationer: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner: Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Prver og godkjennelser Bellenberg, 18. 07. 2000 Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. en hoteles, escuelas, hospitales, fbricas, 4 5 6 ENSAMBLAJE El aparato tiene que ser ensamblado antes de usarlo por primera vez: Enchufe los elementos LLENADO DEL DEPSITO DEL AGUA LIMPIA Llene el depsito del agua limpia con agua templada (mx. 9a) Dosificacin para ALTO Top Wash (lquido): 1%-5%, Prerrociado: mx. 10% Dosificacin para ALTO Top Wash P (polvo, alcalino): 0, 3%-1%, Prerrociado: ms. 5% Slo para TW 300 S: Observe la marca de llenado mximo (210 mm por debajo del borde del depsito)!8a) EVITAR FORMACIN DE ESPUMA EN EL DEPSITO DE AGUA SUCIA En el caso de moquetas o alfombras que han sido ya champoneadas con frecuencia, es posible que se forme demasiada espuma en el depsito del agua sucia. Dosificacin del antiespumante ALTO Foam STOP: 0, 5% en el depsito del agua sucia evita eficazmente la formacin de espuma. Tenga en cuenta la etiqueta de declaracin del fabricante. Si tiene dudas respecto a la solidez de la tintura, frote una pequea dosis de agente de limpieza en la moqueta con un pao blanco en un lugar oculto. Si el pao se colorea, quiere decir que la moqueta no es , , fija al color". PREPARACIN DE LA MOQUETA Pase la aspiradora antes de comenzar con la aspersin y extraccin. Trate previamente las manchas y zonas muy sucias de la moqueta con un agente de limpieza o quitamanchas especial. MEDIDAS DE PRECAUCIN Aplique el mtodo de limpieza por aspersin y extraccin nicamente si la cubierta textil y el piso base no pueden sufrir daos. Se he tener cuidado con la madera y los pisos sensibles al agua. Se he tener cuidado con las moquetas tendidas con pegamentos solubles al agua. [. . . ] 2229 Tel: (++61) 295 24 61 22 Fax: (++61) 295 24 52 56 AUSTRIA Wap Reinigungssysteme GmbH Metzgerstr. 68 A-5101 Bergheim/Salzburg Phone: (+43) 662 45 64 00-14 Fax: ( +43) 662 45 64 00-55 BRASIL Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, 608 CEP 83323-260 Pinhais/Paran BR-Brasil Tel. /Fax (++55) 4 18 67 40 26 CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale C-Ontario M9W 1K1 Tel: 1 41 66 75 58 30 Fax: 1 41 66 75 69 89 CZECH REPUBLIC Wap cistc systmy s. r. o. (+420) 2 42 78 38 Fax (+420) 2 42 19 25 DENMARK ALTO Danmark A/S Industrikvarteret DK-9560 Hadsund Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 05 ALTO Danmark A/S Blytkkervej 2, DK-9000 Aalborg Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 20 99 FRANCE ALTO France S. A. [. . . ]