Manual de instrucciones OMRON ZEN

[. . . ] Z211-ES2-02 Relé programable ZEN MANUAL DE OPERACIÓN Información general 08 35 55 Características y modelos Instalación y cableado Métodos de programación y operación 101 Funciones especiales Advanced Industrial Automation Relé programable ZEN Manual de funcionamiento Revisado en septiembre 2006 El presente manual de funcionamiento corresponde solamente a los relés programables ZEN versión 2 (-V2). Para los relés programables ZEN versión-1 preversión 1, consulte el Manual de funcionamiento con Cat. Z183. Prólogo Los productos OMRON se fabrican para su uso conforme a procedimientos adecuados, por un operario cualificado, y sólo para los fines descritos en este manual. El ZEN es un controlador compacto y altamente funcional que puede utilizarse fácilmente para automatizar aplicaciones a pequeña escala. [. . . ] 95 55 3-13 Visualización de mensajes (bits de display (D)). 96 3-13-1 3-13-2 Configuración en la pantalla Edición del programa de diagrama de relés . 96 Ajustes en la pantalla Configuración de parámetros . 97 3-14 Uso del botón de bits de entrada (B) . 99 56 Selección del idioma de display Sección 3-1 3-1 Selección del idioma de display Pueden seleccionarse hasta 6 idiomas de display. El idioma predeterminado es el inglés. Operación para seleccionar el alemán Conecte (ON) la alimentación. Pulse el botón OK para ir a la pantalla de menús. Pulse 4 veces el botón Abajo para desplazar el cursor hasta la opción "LANGUAGE". Pulse el botón OK para visualizar el idioma actual ("ENGLISH"). La "H" aparecerá resaltada y parpadeando. Pulse el botón OK para hacer que parpadee la palabra "ENGLISH" entera. En ese momento podrá seleccionar otro idioma. Utilice los botones Arriba/Abajo para seleccionar un idioma. ESPAÑOL ITALIANO FRANCÉS ALEMÁN JAPONÉS INGLÉS IDIOMA Pulse el botón Up para seleccionar Alemán. ALEMAN IDIOMA FIJAR?OK/ESC ALEMAN Pulse el botón OK para que aparezca un mensaje de confirmación. RUN PARAMETER KALENDER SPRACHE Pulse el botón OK para finalizar la configuración. El idioma de display habrá cambiado al alemán. 57 Configuración de la fecha y hora Sección 3-2 3-2 Configuración de la fecha y hora El producto sale de fábrica sin que la fecha y hora estén configuradas. Es necesario ajustarlas antes de poder utilizar el ZEN. -@-V2) no tienen función de calendario ni de reloj. Seleccione CONFIGURAR RELOJ. PROGRAMA RUN PARAMETRO FIJAR RELOJ FIJAR RELOJ VERANO Pulse el botón OK para abrir el submenú de ajuste del reloj. En el submenú, seleccione CONFIGURAR RELOJ. Pulse el botón OK para visualizar la fecha y hora actualmente configuradas. El dígito de la derecha de la fecha aparecerá resaltado y parpadeando. Hora actual: hh:mm (día) Fecha actual: aa/mm/dd Días de la semana FIJAR RELOJ aa/mm/dd 00/01/01 00:03(S ) FIJAR RELOJ aa/mm/dd 00/01/0 00:03(SA) DO: Domingo LU: Lunes Pulse el botón OK para MA: Martes convertir el cursor resaltado MI: Miércoles en cursor parpadeante, y JU: Jueves poder así modificar los VI: Viernes datos. SÁ: Sábado FIJAR RELOJ aa/mm/dd 00/04/01 11:35(DO) FIJAR RELOJ FIJAR?OK/ESC 11:35(DO) Ajuste la fecha y la hora. Utilice los botones Arriba/Abajo para cambiar la configuración. Utilice los botones Izquierda/Derecha para mover el cursor. El día cambiará automáticamente una vez ajustada la fecha. [. . . ] XOFW XOFW XOFW XOFW XOFW XOFW XOFW XOFW XOFW XOFW XOFW XOFW XOFW XOFW XOFW XOFW X X X X X X X X Unidad de configuración de tiempo 1 H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S Unidad de configuración de tiempo 2 (sólo W) H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S H:M M:S S --Tiempo seleccionado Aplicación Temporizador de retención T0 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 Ta Tb Tc Td Te Tf #0 #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 --- Nota X: retardo a ON; : retardo a OFF; O: un impulso; F: impulso intermitente; W: temporizador doble 160 Tablas de asignaciones y configuración Apéndice F Configuración de contador Dirección del contador C0 Configuración (nº de veces) Aplicación Incremental: Decremental: Reset: Incremental: Decremental: Reset: Incremental: Decremental: Reset: Incremental: Decremental: Reset: Incremental: Decremental: Reset: Incremental: Decremental: Reset: Incremental: Decremental: Reset: Incremental: Decremental: Reset: Incremental: Decremental: Reset: Incremental: Decremental: Reset: Incremental: Decremental: Reset: Incremental: Decremental: Reset: Incremental: Decremental: Reset: Incremental: Decremental: Reset: Incremental: Decremental: Reset: Incremental: Decremental: Reset: C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 Ca Cb Cc Cd Ce Cf 161 Tablas de asignaciones y configuración Apéndice F Configuración del contador de 8 dígitos Dirección del contador F0 Configuración (nº de veces) Velocidad de contaje Alta Baja Incremental: Decremental: Reset: Configuración del temporizador semanal Dirección del temporizador semanal @0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 @9 @a @b @c @d @e @f Día de inicio Día de fin Hora de inicio : : : : : : : : : : : : : : : : Hora de fin Hora de salida (mm:ss) : : : : : : : : : : : : : : : : Aplicación NDP NDP NDP NDP NDP NDP NDP NDP NDP NDP NDP NDP NDP NDP NDP NDP DO LU MA MI JU VI SÁ DO LU MA MI JU VI SÁ DO LU MA MI JU VI SÁ DO LU MA MI JU VI SÁ DO LU MA MI JU VI SÁ DO LU MA MI JU VI SÁ DO LU MA MI JU VI SÁ DO LU MA MI JU VI SÁ DO LU MA MI JU VI SÁ DO LU MA MI JU VI SÁ DO LU MA MI JU VI SÁ DO LU MA MI JU VI SÁ DO LU MA MI JU VI SÁ DO LU MA MI JU VI SÁ DO LU MA MI JU VI SÁ DO LU MA MI JU VI SÁ DO LU MA MI JU VI SÁ Ninguno DO LU MA MI JU VI SÁ Ninguno DO LU MA MI JU VI SÁ Ninguno DO LU MA MI JU VI SÁ Ninguno DO LU MA MI JU VI SÁ Ninguno DO LU MA MI JU VI SÁ Ninguno DO LU MA MI JU VI SÁ Ninguno DO LU MA MI JU VI SÁ Ninguno DO LU MA MI JU VI SÁ Ninguno DO LU MA MI JU VI SÁ Ninguno DO LU MA MI JU VI SÁ Ninguno DO LU MA MI JU VI SÁ Ninguno DO LU MA MI JU VI SÁ Ninguno DO LU MA MI JU VI SÁ Ninguno DO LU MA MI JU VI SÁ Ninguno DO LU MA MI JU VI SÁ Ninguno : : : : : : : : : : : : : : : : Nota N: funcionamiento normal; D: funcionamiento entre días; P: operación de impulsos Configuración del temporizador de calendario Dirección del temporizador de calendario *0 *1 *2 *3 *4 *5 *6 *7 *8 Fecha de inicio Fecha de fin Aplicación 162 Tablas de asignaciones y configuración Dirección del temporizador de calendario *9 *a *b *c *d *e *f Fecha de inicio Fecha de fin Aplicación Apéndice F Configuración del comparador analógico Dirección de comparador analógico A0 A1 A2 A3 Datos de comparación 1 EnDispositivo de entrada tradas y especificaciones I4 (la) I5 (Ib) I4 (la) I5 (Ib) I4 (la) I5 (Ib) I4 (la) I5 (Ib) Operador Datos de comparación 2 Entrada/Nº de puntos Dispositivo de entrada y especificaciones I5 (lb) Constante ( . V) Configuración de comparador Dirección de comparador P0 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 Pa Pb Pc Pd Pe Pf Datos de comparación 1 Tipo Contenido T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ Operador T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ T@ Tipo #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ #@ Datos de comparación 2 Contenido Constante C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ C@ Configurador de comparador de 8 dígitos Dirección de comparador G0 G1 G2 G3 Operador Constante Aplicación 163 Tablas de asignaciones y configuración Apéndice F Configuración de la función Display Dirección de bit de display D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 Da Db Dc Dd De Df Alternancia de pantallas de función de retroiluminación/ display L0 L1 L2 L3 L0 L1 L2 L3 L0 L1 L2 L3 L0 L1 L2 L3 L0 L1 L2 L3 L0 L1 L2 L3 L0 L1 L2 L3 L0 L1 L2 L3 L0 L1 L2 L3 L0 L1 L2 L3 L0 L1 L2 L3 L0 L1 L2 L3 L0 L1 L2 L3 L0 L1 L2 L3 L0 L1 L2 L3 L0 L1 L2 L3 Posición inicial de visualización X: X: X: X: X: X: X: X: X: X: X: X: X: X: X: X: Y: Y: Y: Y: Y: Y: Y: Y: Y: Y: Y: Y: Y: Y: Y: Y: Visualización de mensaje Aplicación L0 L1 L2 L3 Retroiluminación No Sí No Sí Alternancia de pantallas de función de display No No Sí Sí CHR DAT DAT1 CLK I4/I5 la/lb T0 a Tf #0 a #7 C0 a Cf F0 Caracteres (12 dígitos máx. ) Mes/día (5 dígitos: ) Conversión analógica (4 dígitos: . @) Valor actual del temporizador (5 dígitos: [. . . ]