Manual de instrucciones PANASONIC RP-HC150

[. . . ] Operating Instructions Mode d'emploi Instrucciones de funcionamiento Manual de instruções Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. [. . . ] Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables. RÉPARATION SOUS GARANTIE Pour de l'aide sur le fonctionnement de l'appareil, veuillez contacter notre service à la clientèle au : N° de téléphone : (905) 624-5505 Ligne sans frais : 1-800-561-5505 N° de télécopieur : (905) 238-2360 Lien courriel : "Centres de service" à www. panasonic. com Pour la réparation des appareils, veuillez consulter notre site www. panasaonic. ca pour connaître le centre de service agréé le plus près de votre domicile : Lien : "Centres de service" sous "support à la clientèle" Centres de service Panasonic : Richmond British Columbia Panasonic Canada Inc. 12111 Riverside Way Richmond BC V6W 1K8 Tel: (604) 278-4211 Fax: (604) 278-5627 Mississauga Ontario Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive Mississauga ON L4W 2T3 Tel: (905) 624-8447 Fax: (905) 238-2418 Utilizar os auscultadores Baje el volumen en el equipo de audio o en el sistema de audio de a bordo e inserte la clavija de los auriculares (3, 5 mm, estéreo) en la toma de los auriculares (utilice el adaptador de clavija en caso de ser necesario). Se a ficha dos auscultadores for grande (6, 3 mm estéreo), utilize o adaptador de ficha estéreo grande incluído. A ficha dos auscultadores e o adaptador da ficha para avião pode não caber nas tomadas dos encostos para braço de alguns aviões. Utilización de los auriculares Drehen Sie die Lautstärke am Audiogerät bzw. zurück und an der Bord-Stereoanlage schließen Sie den Kopfhörerstecker (3, 5-mmStereostecker) an die Kopfhörerbuchse an (bei Bedarf können Sie den Zwischenstecker verwenden). Utilice el adaptador para clavija estéreo grande incluido si la toma de auriculares es grande (estéreo de 6, 3 mm). La clavija de los auriculares y el adaptador de clavija para aviones puede que no puedan conectarse a las tomas de los apoyabrazos de algunos aviones. Compruebe los lados izquierdo y derecho (L y R) y luego póngase los auriculares. Mueva las deslizaderas hacia arriba o hacia abajo para colocar las piezas auriculares sobre sus orejas. · Inicie la reproducción en el equipo de audio y ajuste su volumen; o, · Ajuste el volumen en el sistema de audio de a bordo. Active la función de anulación de ruido. Ponga [OPR] en "ON". El indicador [OPR] se enciende. Verifique os lados (L e R) e coloque os auscultadores na cabeça. Ajuste o aro mais para cima ou mais para baixo de forma a adaptar os auscultadores aos ouvidos. · Ligue o equipamento de som e regule o volume; ou, · Regule o volume do sistema de som do avião. Ligue a função de eliminação de ruído. Coloque [OPR] na posição "ON". O indicador [OPR] acende-se. Notas sobre a utilização · As fichas sujas podem provocar ruído. Se isso acontecer, limpe a ficha com um pano seco e macio. · As almofadas para os ouvidos podem deteriorar-se após longos períodos de utilização ou armazenamento. · Retire os auscultadores se tiver uma sensação incomodativa. Uma utilização constante pode provocar irritações ou outras reacções alérgicas. Acerca de la utilización · Si la clavija está sucia se podrá producir ruido. Limpie la clavija con un paño blando y seco cuando ocurra esto. · Las almohadillas auriculares se pueden deteriorar con el paso del tiempo, tanto si se utilizan como si se mantienen guardadas. · Deje de utilizar los auriculares si le causan molestias. [. . . ] Please note them in the space provided below and keep for future reference. MODEL NUMBER SERIAL NUMBER User memo: DATE OF PURCHASE DEALER NAME DEALER ADDRESS TELEPHONE NUMBER RP-HC150 Especificaciones Unidades excitadoras: 40 mm (1 9/16") de diámetro Impedancia : 28 (OPR ON), 56 (OPR OFF) Sensibilidad : 102 dB/mW (OPR ON), 100 dB/mW (OPR OFF) Respuesta de frecuencia : 8 Hz ­ 22. 000 Hz Nivel de reducción de ruido activa: más de 12 dB a 300 Hz Capacidad de manejo de potencia: 100 mW Alimentación : CC 1, 5 V (R03/LR03, AAA) Duración de las pilas : 27 horas aproximadamente (R03) 54 horas aproximadamente (LR03) Longitud del cable: 1, 5 m (4, 9 pies) Clavija : 3, 5 mm (1/8"), estéreo (tipo L) Peso : 150 g (5, 3 onza) (peso neto ­ sin pila) 140 g (4, 9 onza) (sin pila ni cable) La duración real de la pila depende de las condiciones de funcionamiento. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Los pesos y las dimensiones son aproximados. [. . . ]