Manual de instrucciones PANASONIC SC-HT1500 SETUP GUIDE

[. . . ] Guía de instalación Installationsguide Instrucciones de funcionamiento Bruksanvisning Sistema Home Cinema con DVD grabador Inspelningsbart DVD hemmabiosystem Model No. SC-HT1500 Utilice solamente los altavoces suministrados Si utiliza otros altavoces podrá dañar la unidad y la calidad del sonido no será adecuada. Använd endast medföljande högtalare Om andra högtalare används kan det skada apparaten och göra att ljudkvaliteten blir sämre. Precaución A DELANTERO/ FRONT B AMBIENTAL/ SURROUND C SUBGRAVES/ SUBWOOFER La unidad principal y los altavoces suministrados deberán utilizarse solamente como se indica en esta guía de instalación. De lo contrario, el amplificador y los altavoces podrían dañarse, lo que podría causar el peligro de que se produzca un incendio. [. . . ] Los pares de altavoces derechos e izquierdos son los mismos con respecto a los altavoces delanteros y de sonido ambiental. Coloque cada uno de los altavoces según las pegatinas que haya colocado. Antes de mover la unidad principal, asegúrese de que la bandeja del disco esté vacía. De lo contrario, el disco y la unidad principal podrían dañarse. För in tråden så långt det går. Tryck! Cobre/ Koppar Plata/ Silver [Nota] No cortocircuite nunca los cables de altavoces positivo (i) y negativo (j). Asegúrese de conectar solamente los cables positivos (cobre) a los terminales positivos (i) y los negativos (plata) a los terminales negativos (j). La conexión mal hecha puede dañar los altavoces. [Anmärkning] De positiva (i) och negativa (j) högtalartrådarna får inte kortslutas. Se till att ansluta endast positiva (koppar) trådar till positiva (i) kontakter och negativa (silver) trådar till negativa (j) kontakter. Felaktig anslutning kan skada högtalarna. Cobre/ Koppar Plata/ Silver Notas acerca de la utilización de los altavoces Utilice solamente los altavoces suministrados. Si utiliza otros altavoces podrá dañar la unidad y la calidad del sonido no será adecuada. Si reproduce el sonido a un nivel muy alto durante mucho tiempo podrá estropear sus altavoces y reducir su duración. Reduzca el volumen en los casos siguientes para evitar daños. ­Cuando reproduce sonido distorsionado. ­Cuando los altavoces están recibiendo aullido de un reproductor de discos, ruido de emisiones FM o señales continuas de un oscilador, disco de prueba o instrumento electrónico. ­Cuando ajuste la calidad del sonido. ­Cuando encienda o apague la unidad. No se suba a la base ni sacuda el altavoz. Tenga cuidado cuando haya niños cerca. Anmärkningar gällande bruk av högtalare Använd endast medföljande högtalare. Om andra högtalare används kan det skada apparaten och göra att ljudkvaliteten blir sämre. Om du spelar på hög volymnivå under längre stunder kan högtalarna skadas och deras livslängd förkortas. [. . . ] Flytta på högtalaren så att skruven kommer i detta läge. En esta posición, el altavoz se podrá caer fácilmente si se mueve hacia la derecha o hacia la izquierda. I detta läge är det risk att högtalaren faller ner om den flyttas till vänster eller höger. [Nota] La pared o columna en la que van a colocarse los altavoces deberá ser capaz de aguantar un peso equivalente a 10 kg por tornillo. Consulte a un constructor cualificado cuando coloque los altavoces en una pared. Una instalación mal hecha puede estropear la pared y los altavoces. [. . . ]