Manual de instrucciones PANASONIC SC-RT30

[. . . ] Instrucciones de funcionamiento Sistema Home Cinema con DVD grabador Bruksanvisning La ilustración muestra el modelo SC-RT30. Bilden visar SC-RT30. Inspelningsbart DVD hemmabiosystem Model No. SC-RT30/SC-RT70 PASO STEG PASO STEG PASO STEG PASO STEG PASO STEG Montaje de los altavoces delanteros y de sonido ambiental (sólo SC-RT70) Montering av front- och surroundhögtalare (endast SC-RT70) Colocación y conexión de los altavoces Placering och anslutning av högtalare Conexiones de vídeo Videoanslutningar Conexiones de la radio y el cable de alimentación de CA Anslutning av radio- och nätkablar Configuración de la recepción de canales y el aspecto del televisor Inställning av kanaler och tv:ns bildförhållande Se han completado todos los pasos necesarios para la instalación. Consulte en la Guía de operaciones los apartados referentes a grabación y reproducción. [. . . ] ("-TV-" visas på enhetens display. ) D A la antena Conexión con un televisor y una videograbadora, un receptor digital/satélite o un decodificador Ansluta en tv-apparat och en videobandspelare, digital-/satellitmottagare eller dekoder Cable Scart de 21 contactos completamente cableados Parte posterior de la unidad principal Huvudenhetens Panel trasero del televisor baksida Tv-apparatens baksida (TV) 21-stifts fullscartkabel Till antennen 3 AV Conexión de un terminal que no sea Scart de 21 contactos ( 8) Ansluta med en annan kontakt än 21-stifts scartkontakten ( 8) AV1 VHF/UHF RF IN AV2 (DECODER/EXT) 1 2 Cable coaxial de RF (incluido) Cable coaxial de RF (incluido) RF-koaxialkabel (medföljer) Cable Scart de 21 contactos 21-stifts scartkabel 4 Antennkabel RF-koaxialkabel (medföljer) Cable de antena 5 Cable Scart de 21 contactos 21-stifts scartkabel 6 Panel trasero del decodificador o receptor digital/satélite Baksidan på digital-/satellitmottagaren eller dekodern AV OUT AV IN AV OUT VHF/UHF RF IN RF OUT Panel trasero de la videograbadora Videobandspelarens baksida \Configuración\necesaria\ "Entrada AV2" y "Conector AV2" en el menú Configuración (Guía de operaciones 37) Conecte la unidad directamente al televisor ( 6 B ) \Nödvändiginställning\ Inställningarna "AV2 Input" och "AV2 Connection" i Setup-menyn (Användningsguide 37) Ansluta enheten direkt till tv-apparaten ( 6 B ) 7 Conexiones de vídeo Videoanslutningar Otras conexiones Övriga anslutningar En los ejemplos de conexión "A"­ "D"( 6, 7), también puede conectar la unidad principal y el televisor con los terminales VIDEO OUT, S VIDEO OUT y COMPONENT VIDEO OUT en lugar de utilizar un cable Scart de 21 contactos completamente cableados. I anslutningschema "A"­ "D"( 6, 7) kan du, istället för att använda en 21-stifts fullscartkabel, ansluta huvudenheten och tv-apparaten via uttagen VIDEO OUT, S VIDEO OUT och COMPONENT VIDEO OUT. COMPONENT VIDEO IN Panel trasero del televisor Tv-apparatens baksida Cable de vídeo (incluido) Videokabel (medföljer) Cable de vídeo Videokabel Cable de S Video S video-kabel VIDEO S VIDEO IN IN Parte posterior de la unidad principal Huvudenhetens baksida Los terminales S VIDEO OUT logran una imagen más viva que la del terminal VIDEO OUT. (Los resultados reales dependen del televisor. ) S VIDEO OUT-uttaget ger en bättre bildkvalitet än VIDEO OUT-uttaget. (Det faktiska resultatet beror på tvapparaten. ) Los terminales COMPONENT VIDEO se pueden utilizar para la salida entrelazada o progresiva (Guía de operaciones 50) y pueden proporcionar una imagen más clara que la del terminal S VIDEO OUT. Conecte a los terminales del mismo color. COMPONENT VIDEO-uttagen kan användas för antingen sammanflätade (interlace) eller progressiva utsignaler (Användningsguide 50) och ger en bättre bildkvalitet än S VIDEO OUT-uttaget. Si tiene un televisor convencional (CRT: tubo de rayos catódicos) Utilice la salida de componente con la salida progresiva en "Off" (Configuración de fábrica, Guía de CRT operaciones 37), aunque sea compatible con la salida progresiva, porque la salida progresiva puede provocar algunos parpadeos. Lo mismo sucede con los televisores multisistema que utilizan el modo PAL. Om du har en vanlig tv (CRT: katodstrålerör) COMPONENT VIDEO OUT Använd komponent-utsignal med progressiv inställd på "Off" Salida (fabriksinställning, Användningsguide 37) även om den är COMPONENT Unidad principal progresiva VIDEO IN kompatibel med progressiva signaler eftersom progressiva signaler Huvudenhet Progressiv kan orsaka visst flimmer i bilden. Samma sak gäller för multisystemutsignal tv-apparater som använder PAL-läget. PASO STEG Antena de cuadro de AM AM-antenn Conexiones de la radio y el cable de alimentación de CA Anslutning av radio- och nätkablar Antena interior de FM FM-antenn för inomhusbruk Cable de alimentación de CA Nätkabel Piezas incluidas que deben usarse Använd följande delar (medföljer) 2 Conecte el cable de alimentación de CA. Anslut nätsladden. Cable de alimentación de CA Nätkabel 1 Conecte las antenas. Anslut antennerna. Antena de cuadro de AM Ponga la antena en posición vertical sobre su base. Coloque la antena donde la recepción sea mejor. Mantenga el cable suelto de la antena alejado de otros cables. AM-antenn Ställ antennen på sin fot. Placera antennen så att mottagningen blir den bästa. Placera inte antennkabeln vid andra ledningar och kablar. Antena interior de FM Fije este extremo de la antena donde la recepción sea mejor. Si la recepción de radio es deficiente, utilice una antena exterior de FM (Guía de operaciones 33). FM-antenn för inomhusbruk ¡Clic!Fäst den här antennänden där mottagningen är bäst. Använd en FM-antenn för utomhusbruk om mottagningen är dålig (Användningsguide 33). Terminal de entrada de CA AC IN-uttag Parte posterior de la unidad principal Huvudenhetens baksida Ahorro de energía Esta unidad consume una pequeña cantidad de energía aunque se encuentre apagada [aproximadamente 2 W (modo de ahorro de energía)]. [. . . ] RT70 Colocación del cable del altavoz en el soporte RT70 Montera tillbaka högtalarkabeln i stativet Altavoz delantero RT30 Fronthögtalare RT30 Altavoz de sonido ambiental RT30 Surroundhögtalare RT30 1 Retire los ocho tornillos del soporte y la red del altavoz. Skruva bort de åtta skruvarna på stativet och ta bort högtalarnätet. Tornillo Skruvar 1 Retire el cable del altavoz de la base. Ta bort högtalarkabeln från stativet. Lyft bort högtalarkabeln från spåret. Soporte Stativ 2 Coloque el cable. Passa in kabeln. [. . . ]