Manual de instrucciones PANASONIC TX21AP2P

[. . . ] SP UHWDU Q\ V]DE O\R]Ê JRPE O VG  ROG $] 2. JRPERW D EH OOõW V HOLVPHU V UH V PHJ U] V UH KDV]Q OMXN D] 26' IXQNFLÊNUD V P V EH OOõW VRNUD 0HQÚ JRPE PHJQ\RP VXNNDO D N S KDQJ V EH OOõW V IXQNFLÊN DNWõY OKDWÊN O VG  ROG 7HOHWH[W IXQNFLÊJRPERN O VG  ROG . Ð]YHWOHQ FVDWRUQD HO U V 1RUP O 79Q ] V NÐ]EHQ YDJ\ KDQJRO V YDJ\ N ]L KDQJRO V PHQÚEHQ Q\RPMD PHJ H]W D JRPERW PDMG ÚVVH EH D NõY QW DGÊ V] P W D QXPHULNXV JRPERN  KDV]Q ODW YDO 9&5  '9' JRPERN O VG  ROG )HMKDOOJDWÊFVDWODNR]Ê O VG  ROG 5&$ $XGLR9LGHR FVDWODNR]ÊN O VG  ROG 79$9 NDSFVROÊ O VG  ROG 3URJUDPKHO\ O SWHW JRPERN 0HJQ\RP VXNNDO HJ\ SR]õFLÊYDO HO UH YDJ\ K WUD OHKHW O SWHWQL D SURJUDPKHO\HNHW +D D IXQNFLÊ PHJMHOHQLN D N SHUQ\ Q PHJQ\RP V YDO Y OWKDW D] HJ\HV IXQNFLÊN NÐ]ÐWW . ÐUQ\H]HW %H. L NDSFVROÊ 1 PõW V %H. L . LNDSFVROÊ LG ]õW  NLNDSFVROMD D W Y N V]ÚO NHW EH OOõWRWW LG EHQ WÊO  SHUFLJ  SHUFHV LG NÐ]ÐQN QW 1 1RUPDOL] O V JRPE 0LQGHQ EH OOõW VW QRUP O V]LQWUH OOõW YLVV]D . XU]RU O SWHW  JRPERN D Y ODV]W VKR] V D NÚOÐQEÐ] EH OOõW VRN V]DE O\R] VD 79 DGÊ V YLGHRN V]ÚO N Ú]HPPÊG $9 Y ODV]W V O VG  ROG 7HOHWH[W Ú]HPPÊG IXQNFLÊN  ROG $9 Y ODV]W V  ROG 3URJUDPFVDWRUQD Y ODV]W V  V 7HOHWH[W ODSR] V JRPERN O VG  ROG 3URJUDPKHO\ Y ODV]W V N WMHJ\  SURJUDPKHO\HN Y ODV]W V KR] D QXPHULNXV JRPERN KDV]Q ODW YDO 1\RPMD PHJ D & V   JRPERNDW D K\SHUEDQG FVDWRU QD NÐ]YHWOHQ HO U V KH]  $ 0(1Û )(/þ3ô7þ6( . pSPHQ (J\HGL EHiOOtWiVRN . RQWUDV]W )pQ\HU 6]tQWHOtWHWWVpJ . pSpOHVVpJ 6]tQH]HW FVDN D 176& 315 $73 )LJ\HOPH]WHWpV 2UV]iJ 3ROVND ýHVNi UHSXEOLND 0DJ\DURUV]iJ 2WKHU 0(18 +DQJROiV $73 . p]L KDQJROiV +DQJQRUPD )LQRPKDQJROiV &VHUH 6]tQUHQGV]HU +DQJHU PyGRVtWiV /HWLOWiV ) PHQ (J\HGL EHiOOtWiVRN . pSPHQ +DQJPHQ %HiOOtWiV +DQJPHQ +DQJHU 0pO\KDQJV]tQ 0DJDVKDQJV]tQ %DODQV] 03; h]HPPyG 7pUKDWiVQ|YHOpV . p]L KDQJROiV &VHUH 3URJ  3URJ %HiOOtWiV $9 HV NLPHQHW 7HOHWH[W . LNDSFV , G ]LW 6]tQUHQGV]HU $9 +DQJHU PyGRVtWiV $9 7H[WQ\HOY +DQJROiV 79 26'Q\HOY 26'Q\HOY (QJOLVK ýHãWLQD 5RPkQ 3ROVNL 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVN\ 6USVNL +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVNR $63(&7 . pSPpUHWDUiQ\  V]DEiO\R]iV    $ . þ3(51< 9(=þ5/þ6 +$6=1 /$7$ $ 79 N V]ÚO N IHMOHWW ÔQ N SHUQ\ Q YH] UHOKHW PHQÚUHQGV]HUUHO UHQGHONH]LN D NÚOÐQEÐ] EH OOõW VRN V Y ODV]W VL OHKHW V JHN V]DE O\R] V KR] 9LVV]DOpSQL š  2.  › 9iODV]WiV 0HJMHOHQtWpV . LOpSpV ÕWPXWDWÊ 0HQÚSRQW %HiOOtWiV $9 HV NLPHQHW 7HOHWH[W . LNDSFV , G ]LW 7H[WQ\HOY +DQJROiV 26'Q\HOY 79 )/2) . L . HOHW 0HJMHOHQtWpV $OPHQÚ +DQJROiV $73 . p]L KDQJROiV +DQJQRUPD 6& )LQRPKDQJROiV &VHUH 6]tQUHQGV]HU $XWR +DQJHU PyGRVtWiV /HWLOWiV . L 9 ODV]W VL OHKHW V JHN 2SFLÊ MHO] 1 K Q\ EH OOõW VQ O PLQW SO D 8‚‡…h†‡ . RQWUDV]W D 7…vtu‡r†† ) Q\HU  8‚y‚ˆ… V]LQWHOLWHWWV J V Tuh…ƒr†† . [. . . ] JRPERW D EH OOõW V HOLVPHU V UH V PHJ U] V UH KDV]Q OMXN D] 26' IXQNFLÊNUD V P V EH OOõW VRNUD $ 79$9 NDSFVROÊYDO NL OHKHW O SQL D PHQÚ UHQGV]HUE O V YLVV]DW UQL D WHOHYõ]LÊV Ú]HPPÊGED 1 1RUPDOL] O V JRPE  0LQGHQ EH OOõW VW QRUP O V]LQWUH OOõW YLVV]D 79$9 1  . þ30þ5(7$5 1<6=$% /<2= 6 1\RPMD PHJ DW $VSHFW N SP UHWDU Q\ JRPERW D N W PHJMHOHQõW VL PÊG HO U V KH]  V  $63(&7  6]DEY Q\RV #)" DU Q\Ô N SHW  Ú]HPPÊGED NDSFVROYD D N S LO\HQ DU Q\EDQ IRJ PHJMHOHQQL 9 ODVV]D H]W D] Ú]HPPÊGRW KD D PÚVRUW LO\HQ IRUP EDQ NõY QMD Q ]QL   6]DEY Q\RV %)( DU Q\Ô N SHW  Ú]HPPÊGED NDSFVROYD D N S LO\HQ DU Q\EDQ IRJ PHJMHOHQQL 9 ODVV]D H]W D] Ú]HPPÊGRW KD D PÚVRUW LO\HQ IRUP EDQ NõY QMD Q ]QL   ) 0(1Û (] D 0HQÚ PHJHQJHGL D EHO S VW D] (J\HGL EH OOõW VRN ED D . SEH OOõW V 0HQÚM EH D +DQJED V P V 0HQÚN EH OOõW V KR] 1\LVVD PHJ D ) PHQÚW 9 ODVV]RQ D IHONõQ OW PHQÚSRQWRNEÊO OOõWVD EH D NõY QW V]LQWHNHW YDJ\ Y ODV]W VL OHKHW V JHNHW 0(18 š  2.  › ) PHQ 9iODV]WiV 6]DEiO\]iV . LOpSpV 79$9 1\RPMD PHJ D 79$9 JRPERW D . SEH OOõW V PHQÚE O YDOÊ NLO S VKH] (J\HGL EHiOOtWiVRN GLQDPLNXV . pSPHQ +DQJPHQ %HiOOtWiV (J\HGL EH OOõW VRN $] (J\HGL EH OOõW VRN PHJHQJHGL D NLY ODV]W VW K URP NÚOÐQEÐ] EH OOõW V EÊO  GLQDPLNXV QRUP O K ]L  PR]L (] D PHQÚ OHKHW V JHW DG D N SPLQ V J EH OOõW V UD EUD . SPHQÚ +DQJPHQÚ $ KDQJV]DE O\R] V OHKHW Y WHV]L D] HJ\ QL L]O V V]HULQWL KDQJEH OOõW VRNDW $ %H OOõW V PHQÚEHQ V] PRV ILQRPEH OOõW VW Y JH]KHW YDJ\ EHO SKHW D +DQJRO V PHQÚEH %H OOõW V  . þ30(1Û (] D PHQÚ OHKHW V JHW DG D N SPLQ V J EH OOõW V UD 1\LVVD PHJ D )ÐPHQÚW 9 ODVV]D NL D .  9LVV]DOpSQL › 9iODV]WiV 6]DEiO\]iV . LOpSpV 79$9 +DQJPHQ +DQJHU 0pO\KDQJV]tQ 0DJDVKDQJV]tQ %DODQV] 03; 6]WHUHy h]HPPyG =HQH 7pUKDWiVQ|YHOpV . L $ KDQJHU V]DE O\R] V YDO EH OOõWKDWÊ D NõY QW KDQJHU  $ P O\KDQJV]õQ V]LQWM W OHKHW FVÐNNHQWHQL YDJ\ IRNR]QL DPL D P O\ WDUWRP Q\Ô KDQJRW V]DE O\R]]D $ PDJDVKDQJV]õQ V]LQWM W OHKHW FVÐNNHQWHQL YDJ\ IRNR]QL DPL D PDJDV WDUWRP Q\Ô KDQJRW V]DE O\R]]D $ EDODQV]V]DE O\R]ÊYDO D MREE V EDO ROGDOL KDQJV]ÊUÊN KDQJHU HJ\HQVÔO\ W OHKHW EH OOõWDQL $ EH OOõW VVDO D KDQJVXJ U]ÊNDW D] ÑQ KHO\]HW QHN PHJIHOHO HQ OHKHW V]DE O\R]QL $] n03;l Ú]HPPÊG UHQGV]HULQW D V]WHUHR DG VRN MREE Y WHO W EL]WRVLWMD D]RQEDQ KD H] D Y WHOW ]DYDUMD YDJ\ KD D] DG V QHP V]WHUHR NõY QDWRV D N V]ÚO NHW 0RQR Ú]HPPÊGED NDSFVROQL $ 0RQR 0 V 0 Ú]HPPÊGRW LV NLY ODV]WKDWMD KD LO\HQ MHOHNHW VXJ UR]QDN $ KDQJPLQ V J MDYõWKDWÊ ]HQHKDOOJDW V YDJ\ V]ÐYHJ KDOOJDW VDNRU D PHJIHOHO IXQNFLÊY ODV]W VVDO $ 7 UKDW VQÐYHO V Ú]HPPÊG D GLQDPLND QÐYHO V YHO WÐN OHWHV W UKDW VRN U] N W NHOWL  0DJDVKDQJV]õQ %DODQV] 03; Û]HPPÊG 7 UKDW V  QÐYHO V %( //ô7 6 $ %H OOõW V PHQÚEHQ V] PRV ILQRPEH OOõW VW Y JH]KHW YDJ\ EHO SKHW D +DQJRO V PHQÚEH 1\LVVD PHJ D )ÐPHQÚW 9 ODVV]D NL D %H OOõW VPHQÚW OOõWVD EH D %H OOõW VPHQÚW 9 ODVV]D NL D NõY QW EH OOõW VW OOõWVD EH D NõY QW V]LQWHNHW YDJ\ Y ODV]W VL OHKHW V JHNHW O SMHQ D WRY EEL PHQÚSRQWRNUD 1\RPMD PHJ D 79$9 JRPERW D %H OOõW VRN PHQÚE O YDOÊ NLO S VKH] 0(18 š  2.  › 9iODV]WiV 6]DEiO\]iV . LOpSpV 9LVV]DOpSQL %HiOOtWiV 79$9 $9 HV NLPHQHW 7HOHWH[W . LNDSFV, G ]LW 7H[WQ\HOY +DQJROiV 26'Q\HOY 79 )/2) . L . HOHW $9 HV NLPHQHW 7HOHWH[W . LNDSFV , G ]LW 7H[WQ\HOY )HODM QOMD D]RNDW D OHKHWV JHV MHOY ODV]W VRNDW DPHO\HNHW D] $9 6FDUW FVDWODNR]ÊDOM]DWED NÚOG 9 ODV]WKDW D SLOODQDWQ\L UWP VRU YDJ\ D H‚v‡‚… OO V NÐ]ÚO $ WHOHWH[W IXQNFLÊEDQ Y ODV]WKDW D )/2) YDJ\ /, 67 Ú]HPPÊGRN NÐ]ÚO O VG  ROG $] LG ]õWHWW NLNDSFVRO V Ú]HPPÊGEDQ EH OOõWKDWMD D NLNDSFVRO VW WÊO  SHUFLJ WHUMHG HQ  SHUFHV XJU VRNNDO 9 ODVV]D NL D NDUDNWHUN V]OHWHW KRJ\ D WHOHWH[W ROGDODNRQ PLQGHQ V]ÚNV JHV NDUDNWHU UHQGHONH] VUH OOMRQ SO FLULOO EHW N VWE ۓr€€Êq I’ry‰rx I’ˆth‡) (QJOLVK 'HXWVFK 6YHQVND 6XRPL 'DQVN 0DJ\DU , WDOLDQR )UDQ˜DLV (VSDÆRO 3RUWXJXûV 7ÚUN˜H (//+1, . $ 1HGHUODQGV 1RUVN Fryr‡ ) 3ROVNL (HVWL 6ORYHQVNR H WLQD 6ORYHQVN\ 5RP Q  Fryr‡!) 3ROVNL /DWYLH X YDORGD  H WLQD 6ORYHQVN\ 5RP Q   +DQJRO V $ +DQJRO V PHQÚEHQ WÐEE PHQÚSRQW WDO OKDWÊ $73 ILQRP KDQJRO V N ]L KDQJRO V V]õQUHQGV]HU KDQJHU NRUUHNFLÊ O VG  ROG $] 26'  Q\HOY NLY ODV]W V YDO D N SHUQ\ PHQÚN Q\HOY W OHKHW EH OOõWDQL / VG  ROGDO 26'  Q\HOY  $= 26'  1<(/9 $PLNRU ÑQ HOV DONDORPPDO EH OOõWRWWD 79 N V]ÚO N W D N SHUQ\ Q PHJMHOHQ Q\HOY 26' D] ÑQ RUV] JY ODV]W V QDN PHJIHOHO PÊGRQ OHWW EH OOõWYD +D D EH OOõWRWW Q\HOYHW PHJ NõY QMD Y OWR]WDWQL DNNRU D] 26' PHQÚW KDV]Q OMD 1\LVVD PHJ D )ÐPHQÚW 9 ODVV]D NL D %H OOõW VPHQÚW OOõWVD EH D %H OOõW VPHQÚW / SMHQ D] 26' PHQÚSRQWUD / SMHQ D] 26' PHQÚEH 9 ODVV]D NL D NõY QW Q\HOYHW $ NLY ODV]W VKR] V D NLO S VKH] Q\RPMD EH D 79$9 JRPERW 0(18 9LVV]DOpSQL %HiOOtWiV š  2.  › 9iODV]WiV 0HJMHOHQtWpV . LOpSpV 79 )/2) . L . HOHW 0HJMHOHQtWpV $9 HV NLPHQHW 7HOHWH[W . LNDSFV, G ]LW 7H[WQ\HOY +DQJROiV 26'Q\HOY 79$9 9LVV]DOpSQL š  2. JRPE PHJQ\RP V YDO  D PHQÚW D] 79$9 YDJ\ D] 1 JRPE PHJQ\RP V YDO KDJ\MD HO 1\RPMD PHJ D k&l V NÐ]YHWOHQÚO XW QD D k l JRPERW V õUMD EH D V] PJRPERNNDO D FVDWRUQDV] PRW  KD D kKLSHUV YEDQl N EHOW Y  NÐ]YHWOHQ FVDWRUQDY ODV]W VVDO NõY Q 79FVDWRUQ W Y ODV]WDQL $ N SHUQ\ IHOV EDOROGDOL VDURNEDQ PHJMHOHQLN HO V]ÐU k&+  XW QD SHGLJ k+  k 7 URO V PHPÊUL ED  D IHQW OHõUWDN V]HULQW  +$1*2/ 6  . þ=, +$1*2/ 6 . ]L KDQJRO V $] ) JRPE HO ODSRQ WÐEEV]ÐUL PHJQ\RP V YDO Y ODVV]D NL D n7XQLQJ PRGHl KDQJRO VL Ú]HPPÊGRW 1\RPMD PHJ D  YDJ\ D  JRPERW D KDQJRO VL PHQÚEH YDOÊ EHO S VKH] 1\RPMD PHJ D 79$9 JRPERW D] DO EEL OHKHW V JHN NLY ODV]W V KR] n&KDQJH SURJUDPPHl 3URJUDPKHO\Y OW V nVHDUFKl +DQJRO V LQGõW VD YDJ\ D n&KDQJH 79 V\VWHPl 79UHQGV]HUY OW V 1\RPMD PHJ  YDJ\ D  JRPERW D SURJUDPKHO\Y OWR]WDW VKR] VWDUWKR] NHUHV VKH] YDJ\ D 79 QRUPD PHJY OWR]WDW V KR] +D PHJWDO OWD D NõY QW DGÊW Q\RPMD EH D] 675 JRPERW , VP WHOMH PHJ D] HO ] O S VHNHW WRY EEL DGÊN EHKDQJRO V KR] YDJ\ NLO S VKH] Q\RPMD EH D] n)l JRPERW ) ‰ 79$9 ‰ . p]L KDQJROiV )  1HP    , JHQ 675 ) 9 š 79$9 675  &+ 6& . p]L KDQJROiV )  79$9 675 ) 1      +DQJROiV LQGtWiVD 9iODV]WiV 7iUROiV . LOpSpV   675 ) 9 š 79$9  &6(5( $ FVHUH IXQNFLÊ OHKHW Y WHV]L KRJ\ N W SURJUDPKHO\HW IHOFVHU OMHQ 1\LVVD PHJ D ) PHQÚW 9 ODVV]D NL D %H OOõW VPHQÚW 0(18 7iUROiV 9LVV]DOpSQL š  2.  › 9iODV]WiV 0HJMHOHQtWpV . LOpSpV OOõWVD EH D %H OOõW VPHQÚW 9 ODVV]D NL D +DQJRO VPHQÚW OOõWVD EH D +DQJRO VPHQÚW 9 ODVV]D NL D &VHUH PHQÚSRQWRW OOõWVD EH D &VHUH PHQÚEH 9 ODVV]D PHJ D] HJ\LN SURJUDPKHO\HW 9 ODVV]D PHJ D P VLN SURJUDPKHO\HW +DJ\MD MÊY D Y ODV]W V W D 2. JRPEEDO $] 79$9 JRPE PHJQ\RP V YDO W UROMD D Y ODV]W VW V O SMHQ NL D PHQÚE O 79$9 +DQJROiV $73 . p]L KDQJROiV +DQJQRUPD )LQRPKDQJROiV &VHUH 6]tQUHQGV]HU +DQJHU PyGRVtWiV /HWLOWiV  &+ &VHUH 9LVV]DOpSQL &VHUH 3URJ  3URJ   6& 0HJMHOHQtWpV $XWR . L š  2.  › 9iODV]WiV 6]DEiO\]iV . LOpSpV &+ &+    $9 . , 9 /$6=7 6 þ6 %( //ô7 6 $] $9 PHQÚ VHJõWV J YHO Y ODV]WKDW D PHJMHOHQõWHQL NõY QW $9 HV]NÐ]ÐNE O Ú]HPEHQ YDQ D N V]ÚO N MHOH PHJMHOHQLN D N SHUQ\ Q V D N SHUQ\ EDO IHOV VDUN EDQ D] k$9l MHO Y OLN O WKDWÊY IÚJJHWOHQÚO DWWÊO PLO\HQ SURJUDPKHO\ YROW NLY ODV]WYD D W Y N V]ÚO N WXQHUMH ILJ\HOPHQ NõYÚO OHV] KDJ\YD - (] D 79N V]ÚO N N SHV WNDSFVROQL $9 Ú]HPPÊGED KD D FVDWODNR]WDWRWW EHUHQGH] V NDSFVROÊMHOHW NÚOG D 6&$57 FVDWODNR]ÊKR] 3URJUDPKHO\ WNDSFVRO VNRU D N SHUQ\ Q O WKDWÊ N S QHP Y OWR]LN - 9LVV]DW UQL D 79 PÊGED KHO\]HWEH D 79$9 JRPE EHQ\RP V YDO YDJ\ D FVDWODNR]RWW EHUHQGH] V NLNDSFVRO V YDO OHKHW - $ 79 ILJ\HOL D MHOHNHW V DXWRPDWLNXVDQ WNDSFVRO 176& QRUP UD KD D] $9 FVDWODNR]ÊUD 176& UHQGV]HU MHOHN UNH]QHN $9Ú]HPPÊGEDQ D . SPHQÚ Y ODV]W ND D 6]õQ UQ\DODW PHQÚSRQWWDO E YÚO DPHO\HW D kl V kl JRPEEDO OHKHW V]DE O\R]QL %H OOõW V PHQÚ - $] $9 PÊGED D 79$9 JRPE OHQ\RP V YDO NDSFVRO +D D] $9 FVDWODNR]ÊKR] P V N V]ÚO N YDQ NDSFVROYD YLGHÊPDJQÊ P KROGYHY $9  NDPHUD VWE O VG D ROG V KD D] 79$9 1\LVVD PHJ D ) PHQÚW 9 ODVV]D NL D %H OOõW VPHQÚW OOõWVD EH D %H OOõW VPHQÚW 9 ODVV]D D NõY QW OHKHW V JHW 9 JH]]H HO D NõY QW EH OOõW VRNDW $ NLO S VKH] Q\RPMD EH D 79$9 JRPERW 0(18 9LVV]DOpSQL š  2.  › 9iODV]WiV 0HJMHOHQtWpV . LOpSpV %HiOOtWiV $9 HV NLPHQHW 79 7HOHWH[W )/2) . LNDSFV , G ]LW . L 6]tQUHQGV]HU $XWR +DQJHU PyGRVtWiV 7H[WQ\HOY . HOHW 26'Q\HOY 79$9  9, '(2. þ6=Û/þ. 9&5  '9'5 Û=(0(/7(7þ6 $ W YLU Q\õWÊ N SHV EL]RQ\RV 3DQDVRQLF J\ UWP Q\Ô N V]ÚO N YLGHRPDJQÊ V '9'  GLJLW OLV YLGHROHPH]M WV]Ê Q K Q\ IXQNFLÊM QDN YH] UO V KH] 1 K Q\ YLGHRN V]ÚO NQHN V '9'QHN HOW U IXQNFLÊL YDQQDN õJ\ D NRPSDWLELOLW V EL]WRVõW V KR] WDQXOP Q\R]]D D N V]ÚO NHN KDV]Q ODWL ÔWPXWDWÊLW YDJ\ NRQ]XOW OMRQ D N V]ÚO NHN IRUJDOPD]ÊLYDO 1\RPMD PHJ KRJ\ D YLGHR'9'5 N V]ÚO N N V]HQO WL Ú]HPPÊGED OOMRQ $ N V]ÚO N EHNDSFVRO V KR] Q\RPMD PHJ P J HJ\V]HU 9&5 '9' 9&5  '9'5 NDSFVROÊ . [. . . ] V]HQO W $ NDSFVROÊ KDV]Q ODW YDO NLY ODV]WKDWMD KRJ\ D NH]HO V]HUY '9'W YDJ\ YLGHRPDJQÊW YH] UHOMHQ /HM WV] V 1\RPMD PHJ KRJ\ D YLGHR'9' N V]ÚO N OHM WVV]RQ OOM 1\RPMD PHJ KRJ\ OH OOõWVD D YLGHR  '9' N V]ÚO NHW / SWHW V  *\RUVFV Y O V  *\RUVNHUHV V HO UH 9LGHRPDJQÊ *\RUVFV Y O VKH] Q\RPMD OH D JRPERW /HM WV] V Ú]HPPÊGEDQ OHQ\RPYD D N SHW HO UH SÐUJHWL '9'5 1\RPMD PHJ HJ\V]HU D O SWHW V JRPERW KRJ\ D NÐYHWNH] P VRUU V]UH XJRUMRQ /HM WV] V Ú]HPPÊGEDQ Q\RPMD OH V WDUWVD OHQ\RPYD KRJ\ D N SHW J\RUVDQ HO UH SÐUJHVVH / SWHW V  *\RUVFV Y O V  *\RUVNHUHV V K WUD 9LGHRPDJQÊ $ V]DODJ YLVV]DFV Y O V KH] Q\RPMD OH /HM WV] V Ú]HPPÊGEDQ OHQ\RPYD D N SHW YLVV]DIHOH SÐUJHWL '9'5 1\RPMD PHJ HJ\V]HU D O SWHW V JRPERW KRJ\ D] HO ] P VRUU V]UH XJRUMRQ /HM WV] V Ú]HPPÊGEDQ Q\RPMD OH V WDUWVD OHQ\RPYD KRJ\ D N SHW J\RUVDQ YLVV]DSÐUJHVVH 6]ÚQHW  OOÊN S 1\RPMD PHJ OHM WV] VNRU D N S NLPHUHYHGLN 1\RPMD PHJ P J HJ\V]HU D OHM WV] V IRO\WDWÊGLN 1\RPMD PHJ D YLGHÊPDJQÊ '9'5 HJJ\HO HO UH YDJ\ YLVV]D O S D SURJUDPKHO\HNHQ 352*5$00( 3URJUDPKHO\  O SWHW V 5(&  )HOY WHO )HOY WHOKH] Q\RPMD PHJ H]W D JRPERW 7(/(7(;7 . (=(/þ6( - $ WHOHWH[W V]ROJ OWDW VRN HOW U HN OHKHWQHN D V]ROJ OWDWÊ F JHNW O IÚJJ HQ V FVDN DNNRU - $ 0(18 JRPE N WV]HUL PHJQ\RP V UD D WHOHWH[W Ú]HPPÊG NÐ]EHQ D NRQWUDV]W IXQNFLÊ N NHV]ÐOG PH] N QW MHOHQLN PHJ Q\RPMD PHJ D *  Q\LODNDW D NõY QW Y OWR]WDW VRNKR] IRJKDWÊN KD D] DGRWW FVDWRUQ Q YDQ WHOHWH[W P VRUV]ÊU V $ 0(18 JRPE HJ\V]HUL PHJQ\RP V UD D WHOHWH[W Ú]HPPÊG NÐ]EHQ D N SHUQ\ DOM Q VSHFL OLV IXQNFLÊN OLVW MD MHOHQLN PHJ - $ WHOHWH[W Ú]HPPÊGEDQ LV OHKHWV JHV D KDQJHU V]DE O\R] V /, 67 Ú]HPPÊGEDQ D N SHUQ\ DOM Q O Y V]LQHV Q J\V]ÐJHNEHQ  WHOHWH[W ROGDOV] P YDQ HOKHO\H]YH $] ROGDOV] PRN E UPHO\LNH PHJY OWR]WDWKDWÊ V EHSURJUDPR]KDWÊ D 79 PHPÊUL M ED $ )$67(;7 Ú]HPPÊGEDQ Q J\ NÚOÐQEÐ] V]õQ W PDNÐU O WKDWÊ D N SHUQ\ DOVÊ U V] Q $] HJ\HV W PDNÐUÐNU O WRY EEL LQIRUP FLÊKR] MXWKDW KD PHJQ\RPMD D PHJIHOHO V]õQ JRPERW $ V]ROJ OWDW VVDO J\RUVDQ LQIRUP FLÊKR] OHKHW MXWQL 797(;7 1\RPMD PHJ D UWU@YU JRPERW $ N SHUQ\ D WHOHWH[W ROGDOW PXWDWMD $ 79 Ú]HPPÊGED D JRPE ÔMEÊOL EHQ\RP V YDO W UKHW YLVV]D 2OGDODN NLY ODV]W VD 79  7HOHWH[W Ú]HPPÊG 0L D )/2) )$67(;7" 0L D /, 67 Ú]HPPÊG" 0(18 %HW QDJ\V J Ú]HPPÊGRN 2OGDODNDW D] DO EEL PÊGRQ Y ODV]WKDWXQN NL h 1\RPMD PHJ D š  › JRPERNDW D] ROGDOV] PRN HJJ\HO YDOÊ QÐYHO V KH] YDJ\ FVÐNNHQW V KH] i 6] PJRPERN    KDV]Q ODW YDO EHÚWKHWMÚN D NõY QW ROGDOV] PRW 1\RPMD PHJ D H@IV JRPERW PDMG D “Ðyq JRPERW Q K Q\ VSHFL OLV IXQNFLÊ NLMHO] V KH] 1\RPMD PHJ D “Ðyq JRPERW PHJLQW D N SHUQ\ DOVÊ IHO Q O Y V]ÐYHJ NLQDJ\õW V KR] ÕMEÊOL PHJQ\RP VUD YLVV]DW UKHW D QRUP O WHOMHV N SHUQ\ V Ú]HPPÊGED 1\RPMD PHJ D H@IV JRPERW PDMG D ƒv…‚† JRPERW Q K Q\ HOUHMWHWW V]Ê SO N UGH]]  IHOHOHN M W N Y ODV]DLQDN PHJMHOHQõW V KH] 1\RPMD PHJ ÔMEÊO D V]DYDN HOUHMW V KH] 0HJMHOHQõW V 0(18 $ )$67(;7 Ú]HPPÊGEDQ H]HN D NÚOÐQI OH V]õQHNNHO MHOÐOW W PDNÐUÐNQHN PHJIHOHO N $ /, 67 Ú]HPPÊGEDQ H]HN D V]õQHV ROGDOV] PRNQDN IHOHOWHWKHW N PHJ /LVW W URO V 3LURV  ]ÐOG  V UJD  N N JRPERN /, 67 /LVWD PÊGEDQ D Q J\ ROGDOV] P FVXS Q  FVDWRUQD HVHW EHQ Y OWR]WDWKDWÊ (QQHN Y JUHKDMW VD F OM EÊO DGMD PHJ D] ÔM ROGDOV] PRW $ V]õQHV JRPE HJ\LN QHN OHQ\RP V YDO V WDUW V YDO PHJY OWR]WDWKDWMD D] ROGDOV] P V]õQ W , 1'(; $ NH]G ROGDOKR] D] Dqr‘ JRPE OHQ\RP V YDO MXWKDW $ WHOHWH[W V]ROJ OWDW VWÊO IÚJJ HQ H]W D JRPERW HVHWOHJ WÐEEV]ÐU LV OH NHOO Q\RPQL KRJ\ D N V]ÚO N YLVV]DW UMHQ D NH]G ROGDOKR]  , QGH[ 7(/(7(;7 . (=(/þ6( $ SURJUDPKHO\HW QHP OHKHW PHJY OWR]WDWQL D nUÐYLG KõUHNl D] nDNWXDOL] O Vl YDJ\ nDOROGDODNl Ú]HPPÊGRNEDQ $] DXWRPDWLNXV ODSR] V PHJ OOõW VD +2/' 7ÐEE ROGDODV LQIRUP FLÊQ O D JRPE PHJQ\RP V UD D NLY QW ROGDO PDUDG D N SHUQ\ Q 1\RPMD PHJ LVP W KRJ\ D] DNWX OLV ROGDO W UMHQ YLVV]D . HGYHQF ROGDO )3 )3 $ NHGYHQF ROGDOW D PHPÊUL EDQ W UROMD õJ\ D] NÐQQ\HQ HO KõYKDWÊ (J\ LO\HQ ROGDO W URO V KR] D 79QHN /, 67 Ú]HPPÊGEDQ V D SURJUDPKHO\QHN    NÐ]ÐWW NHOO OHQQLH 9 ODVV]D NL D] ROGDOV] PRW PDMG Q\RPMD PHJ V WDUWVD D] x x JRPERW $ NLY ODV]WRWW ROGDOW D N V]ÚO N HOW UROMD (O KõY VKR] Q\RPMD PHJ D] AQ JRPERW . SHUQ\ DNWXDOL] O VD 0(18 1\RPMD PHJ D H@IV JRPERW D VSHFL OLV IXQNFLÊN NLMHO] V KH] PDMG D † …th JRPERW D 79 DG V Q ] V KH] PLNÐ]EHQ D N V]ÚO N HJ\ WHOHWH[W ROGDOW NHUHV $PLNRU D] ROGDOW PHJWDO OWD D N SHUQ\ EDO IHOV VDUN EDQ D NHUHVHWW ROGDOV] P PHJMHOHQLN $ † …th JRPE OHQ\RP V YDO PHJMHOHQõWKHWL D WHOHWH[W ROGDOW $ WHOHYõ]LÊV Ú]HPPÊGED D UWU@YU JRPE PHJQ\RP V YDO MXWKDW SЉvq uõ…rx $PLNRU D UÐYLG KõUHN ROGDOW NLY ODV]WRWWD Q\RPMD PHJ D H@IV V D † …th JRPERNDW D 79 DG V PHJMHOHQõW V KH] $PLNRU D] DNWXDOL] OW IULVVõWHWW ROGDO PHJ UNH]LN D] ROGDOV] PD PHJMHOHQLN D N SHUQ\ Q 1\RPMD PHJ D † …th JRPERW D UÐYLG KõUHN ROYDV V KR] $ WHOHYõ]LÊV Ú]HPPÊGED D UWU@YU JRPE PHJQ\RP V YDO MXWKDW 6x‡ˆhyv“ y † $ H@IV V D † …th JRPERN PHJQ\RP V YDO EL]RQ\RV ROGDODN WDUWDOP W OHKHW DNWXDOL] OQL $PLNRU D IULVVõWHWW LQIRUP FLÊ PHJ UNH]LN ROGDOV] PD PHJMHOHQLN D N SHUQ\ Q 1\RPMD PHJ D † …th JRPERW D] ROGDO ROYDV V KR] $ WHOHYõ]LÊV Ú]HPPÊGED D UWU@YU JRPE PHJQ\RP V YDO MXWKDW $PLNRU D WHOHWH[W V]ÐYHJ WHUMHGHOPH PHJKDODGMD D] HJ\ ROGDOW D WRY EEL DOROGDODN HO U VH EL]RQ\RV LG W YHV] LJ Q\EH , O\HQNRU D] ROYDVQL NõY QW DOROGDO V] P W OHKHWV JHV PHJDGQL PLNÐ]EHQ ÑQ D 79 DG VW Q ]L D NHUHVHWW ROGDO EHROYDV V LJ $ NõY QW ROGDOV] PRW D  JRPERNNDO OOõWKDWMD EH 1\RPMD PHJ D H@IV JRPERW PDMG D x x JRPERW PLUH D N SHUQ\ MREE IHOV VDUN EDQ D 7 MHOHQLN PHJ $GMD PHJ D NõY QW DOROGDO V] P W PLHO WW 7 HOWÚQQH $  ROGDO NLY ODV]W V KR] D  V] PMHJ\HNHW NHOO EHYLQQL $ WHOHYõ]LÊV Ú]HPPÊGED D † …th JRPE PHJQ\RP V YDO W UKHW YLVV]D /, 67 Ú]HPPÊGEDQ XJ\DQHKKH] D H@IV † …th JRPERNDW Q\RPMD OH $PLNRU D NõY QW ROGDO HO UKHW Y Y OLN ROYDV V KR] Q\RPMD PHJ D V UJD JRPERW $] ROGDO WÐUO V KH] D] DO EELDN V]HULQW M UMRQ HO - 1\RPMD PHJ D H@IV JRPERW - $GMD PHJ D] ÔM ROGDOV] PRW - $ WHOHYõ]LÊV Ú]HPPÊGED D UWU@YU JRPE PHJQ\RP V YDO MXWKDW . LO S V $OROGDODN ROYDV VD 0(18 1  = UMD OH D WHOHWH[WHW  YLVV]DW U V D QRUP OLV 79 PÊGUD $8', 2  9, '(2 $9 &6$7/$. 2=Ë. &VDWODNR]ÊN D] HO ODSRQ 1\LW VKR] Q\RPMD PHJ V HQJHGMH HO 9LGHR EHPHQHW D W FVDWODNR]Ê V] P UD 5&$ YLGHR N EHO . $0. 25'(5 6=7(5(2 )(-+$//*$7Ë  00(6 '8*Ë9$/ &VDWODNR]ÊN D K WODSRQ +DQJEHPH QHWL V]HWHUHÊ FVDWODNR]Ê D EDO V MREE FVDWRUQD V] P UD $XGLRN EHO [5&$ )HMKDOOJDWÊ NLPHQHW  PPHV MDFN V]WHUHÊ FVDWODNR]Ê 6&$57 N EHO 9, '(20$*1Ë 0 +2/'9(9 '9' /(- 76=Ë . $0. 25'(5 9, '(2- 7þ. 6= 0, 7Ë*þ35*% $9 %H. LPHQHW 6W 6&$57 FVDWODNR]Ê 6&$57 N EHO 9, '(20$*1Ë 69, '(2 9, '(2. þ6=Û/þ. 0 +2/'9(9 '9'  5 69, '(2 . $0. 25'(5 $9 %H. LPHQHW 6W! [. . . ]