Manual de instrucciones PANASONIC TX-28PS1F

[. . . ] 7; 36) 7; 36) QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D 7HOHYLVRU &RORU QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D 0DQXDO GH , QVWUXFFLRQHV QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR (VSDRO QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 74%((6 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D %, (19(1, '$ (VWLPDGR &OLHQWH GH 3DQDVRQLF %LHQYHQLGR D OD IDPLOLD GH ORV FOLHQWHV GH 3DQDVRQLF (VSHUDPRV TXH GLVIUXWH PXFKRV DRV GH VX QXHYR WHOHYLVRU HQ FRORU (VWH WHOHYLVRU HV GH XQ PRGHOR PX\ DYDQ]DGR VLQ HPEDUJR HQ OD *XD GH 5HIHUHQFLD 5 SLGD HQFRQWUDU OD LQIRUPDFLQ QHFHVDULD SDUD SRQHU HO DSDUDWR HQ IXQFLRQDPLHQWR GH XQD IRUPD U SLGD $ FRQWLQXDFLQ SXHGH OHHU ODV LQVWUXFFLRQHV FRPSOHWDV \ JXDUGDUODV SDUD IXWXUDV FRQVXOWDV 1', &( 6qrrpvh Qrphpvr ! [. . . ] QHFHVLWDU SDUD HOOR 6L HVW LQVWDODQGR XQ QXHYR HTXLSR GH YGHR FRPSDWLEOH FRQ LQLFLDU HO FRSLDGR PDQXDOPHQWH 9HD HO PDQXDO GHO HTXLSR GH YGHR SRU OR TXH UHVSHFWD D ORV GHWDOOHV - 6L HO HTXLSR GH YGHR QR KD DFHSWDGR OD FRSLD GH GDWRV GHVGH HO WHOHYLVRU HV SRVLEOH TXH QHFHVLWH VHOHFFLRQDU OD RSFLQ GH &RSLD - 6L HO 4/LQN QR IXQFLRQD GH IRUPD FRUUHFWD FRPSUXHEH TXH HVW - 3DUD P D SDUWLU GHO PHQ GHO HTXLSR GH YGHR FRQHFWDGR D OD EDVH GH FRQH[LQ $9 GHO WHOHYLVRU TXH HO FDEOH GH 6&$57 VHD GHO WLSR GH kIXQFLQ WRWDOl \ TXH HO HTXLSR GH YGHR VHD FRPSDWLEOH FRQ OD WHFQRORJD 4/LQN OD WHFQRORJDV GH WLSR VLPLODU &RQVXOWH FRQ VX SURYHHGRU SDUD P V GHWDOOHV V LQIRUPDFLQ DFHUFD GHO 4 /LQN \ GH ORV HTXLSRV GH FRQH[LQ Y DQVH ODV S JLQDV \ 1(;79, (:/, 1. PRVWUDU LP JHQHV /HWWHUER[ DQDPUILFDV RFXSDQGR OD SDQWDOOD FRPSOHWD VLQ TXH OD YLVXDOL]DFLQ VH GLVWRUVLRQH =RRP !!=RRP 0(1 35, 1&, 3$/ (VWH PHQ OH SHUPLWH HIHFWXDU DMXVWHV HQ OD FDOLGDG GH OD LPDJHQ Tryrppvr ry Hr vpvhy Whh h yh pv r qrrr 6rr qvvh y vryr svwr yh pvr Qyr yh rpyh I hh hyv qry r qr Qvpvhy I 0(18 6HOHFFLRQDU $MXVWDU 6DOLU 0HQ~ SULQFLSDO &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 1LWLGH] 7HPS FRORU 3 15 $, 6RQLGR &RQILJXUDFLyQ 1RUPDO 2II 2Q &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 1LWLGH] (O DMXVWH GHO 0DWL] VOR DSDUHFHU FRPR /RV QLYHOHV GH &RQWUDVWH GH %ULOOR GH &RORU \ GH 1LWLGH] SXHGHQ DMXVWDUVH SDUD DGDSWDUORV D VXV SUHIHUHQFLDV \ D ODV FRQGLFLRQHV GH OX] DPELHQWDO 6HOHFFLRQDU $MXVWDU 6DOLU 0HQ~ SULQFLSDO &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 1LWLGH] 7HPS FRORU 3 15 $, 6RQLGR &RQILJXUDFLyQ 0DWL] 7HPS FRORU 315 $, XQR GH ORV HOHPHQWRV GHO PHQ HQ HO FDVR GH TXH HVW XQD IXHQWH SHUPLWLU GH FRQHFWDGD DO WHOHYLVRU VHDO 176& OR TXH HO DMXVWH GHO WRQR 1RUPDO 2II 2Q (O DMXVWH GHO EDODQFH GH &RORU OH SHUPLWH ILMDU OD WRQDOLGDG JHQHUDO GH OD FRORUDFLQ GH OD LPDJHQ 315 UHGXFH GH IRUPD DXWRP WLFD ODV LQWHUIHUHQFLDV LPDJHQ QR GHVHDGDV HQ OD /D RSFLQ GH $, DQDOL]D DXWRP WLFDPHQWH OD LPDJHQ GH HQWUDGD \ OD SURFHVD SDUD REWHQHU XQD PHMRUD GHO FRQWUDVWH XQD SURIXQGLGDG GH FDPSR SWLPD \ XQRV WRQRV GH FRORU YYLGRV 1LWLGH] 6RQLGR (O PHQ GH 6RQLGR OH SHUPLWH HVWDEOHFHU VXV SUHIHUHQFLDV SHUVRQDOHV SRU OR TXH VH UHILHUH D WRGRV ORV DVSHFWRV GH OD FDOLGDG GHO VRQLGR &RQILJXUDFLyQ (O PHQ GH &RQILJXUDFLQ GD DFFHVR D GLYHUVDV FDUDFWHUVWLFDV DYDQ]DGDV \ WDPEL Q DO PHQ GH 6LQWRQD 0(1 '( 621, '2 (O PHQ GH 6RQLGR OH SHUPLWH HVWDEOHFHU VXV SUHIHUHQFLDV SHUVRQDOHV SRU OR TXH VH UHILHUH D WRGRV ORV DVSHFWRV GH OD FDOLGDG GHO VRQLGR Tryrppvr ry r qr Qvpvhy Whh hy r qr Tvq 6pprqh hy r qr Tvq Whh h yh pv r qrrr 6rr qvvh y vryr svwr yh pvr Qyr yh rpyh I hh hyv qry r qr Tvq I 6HOHFFLRQDU &DPELDU 0(18 6HOHFFLRQDU $FFHGHU 0HQ~ SULQFLSDO &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 1LWLGH] 7HPS FRORU 3 15 $, 6RQLGR &RQILJXUDFLyQ 6DOLU 1RUPDO 2II 2Q $FFHGHU 9ROXPHQ *UDYHV $JXGRV %DODQFH (O DMXVWH GHO 9ROXPHQ UHJXOD HO YROXPHQ JHQHUDO GHO VRQLGR 9ROYHU 6DOLU (O DMXVWH GH ORV %DMRV DFWD VREUH ODV IUHFXHQFLDV P V EDMDV \ SURIXQGDV 6RQLGR 9ROXPHQ *UDYHV $JXGRV %DODQFH 03; 0RGR $PELHQWH SXGLHQGR VHU DXPHQWDGR R GLVPLQXLGR (O DMXVWH GH ORV $JXGRV DFWD VREUH ODV IUHFXHQFLDV PV DOWDV \ DJXGDV SXGLHQGR VHU DXPHQWDGR R GLVPLQXLGR (VWpUHR 0~VLFD 2II (O %DODQFH DIHFWD DO HTXLOLEULR GH ORV QLYHOHV GH VRQLGR HQWUH HO DOWDYR] L]TXLHUGR \ HO DOWDYR] GHUHFKR 3XHGH HIHFWXDUVH HO DMXVWH GH PDQHUD TXH HO QLYHO GH ORV DOWDYRFHV VH DGDSWH D VX SRVLFLQ GH HVFXFKD 6HOHFFLRQDU &DPELDU 03; 03; HVWDU (VW UHR SRU OR JHQHUDO ILMDGD HQ REWHQHU OD PHMRU 9ROYHU 6DOLU SDUD UHSURGXFFLQ GHO VRQLGR VLQ HPEDUJR VL OD UHFHSFLQ HV PDOD R VL HO VHUYLFLR GH VRQLGR HVW UHR QR VH HQFXHQWUD 6RQLGR 9ROXPHQ *UDYHV $JXGRV %DODQFH 03; 0RGR $PELHQWH GLVSRQLEOH HV DFRQVHMDEOH FDPELDU D 0RQR 6H SXHGH WDPEL Q VHOHFFLRQDU 0RQR 0 \ 0 VL VH HVW Q WUDQVPLWLHQGR VHDOHV 0RGR $PELHQWH 0RQR 0~VLFD 2II 6H SXHGH PHMRUDU HO VRQLGR GXUDQWH OD UHFHSFLQ GH 0VLFD R GH 1DUUDFLQ VHOHFFLRQDQGR OD IXQFLQ DSURSLDGD j$PELHQWH SURSRUFLRQD XQ UHDOFH GLQ PLFR REWHQL QGRVH OD VHQVDFLQ GH XQ VRQLGR HQYROYHQWH 0(1 '( &21), *85$&, 1 (O PHQ GH &RQILJXUDFLQ GD DFFHVR D GLYHUVDV FDUDFWHUVWLFDV DYDQ]DGDV \ WDPEL Q DO PHQ GH 0(18 6LQWRQD Tryrppvr ry r qr Qvpvhy Whh hy r qr 8svthpv 6pprqh hy r qr 8svthpv Whh h yh pv r qrrr 6rr qvvh y vryr svwr yh pvr hpprqh h r r Qyr yh rpyh I hh hyv qry r qr 8svthpv I 6HOHFFLRQDU $FFHGHU 6DOLU 0HQ~ SULQFLSDO &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 1LWLGH] 7HPS FRORU 3 15 $, 6RQLGR &RQILJXUDFLyQ 1RUPDO 2II 2Q $FFHGHU 6DOLGD $9 3HUPLWH HOHJLU HO WLSR GH VHDO TXH VH HQYD DO FRQHFWRU $9 3XHGH HOHJLU GHVGH OD SRVLFLQ DFWXDO GHO SURJUDPD HQ HO WHOHYLVRU OD VHDO GH HQWUDGD 6W" R Hv 6W OD LPDJHQ TXH DSDUHFH HQ OD SDQWDOOD 0RGR WH[WR =RQD 7HOHWH[WR 6HOHFFLRQDU &DPELDU 9ROYHU 6DOLU /D RSFLQ GH 0RGR WH[WR OH SHUPLWH HOHJLU HQWUH ORV PRGRV GH )/2) R GH /, 67 9HD OD S JLQD 6HOHFFLRQD HO MXHJR GH FDUDFWHUHV GHO LGLRPD FRQ HO ILQ GH TXH HVW Q GH GLVSRQLEOHV WRGRV ORV FDUDFWHUHV &RQILJXUDFLyQ 6DOLGD $9 0RGR WH[WR =RQD 7HOHWH[WR 7HPSRUL]DGRU 4 /LQN 6LQWRQL]DU , GLRPD GH 26' 79 )/2) 2HVWH 2II 2Q WH[WR QHFHVDULRV SDUD ODV S JLQDV GH WHOHWH[WR SRU HMHPSOR ORV FDUDFWHUHV FLUOLFRV HWF Hq 2HVWH Dqvh LQJO V IUDQF V DOHP Q LQJO V FKHFR HVWRQLR OLWXDQR OHWQ PDJLDU JULHJR LWDOLDQR HVSDRO VXHFR \ WXUFR (VWH (VWH UXPDQROLWXDQR UXVR \ XFUDQLDQR OHWQ SRODFR \ UXPDQR 7HPSRUL]DGRU 4/LQN 6LQWRQL]DU (O WHPSRUL]DGRU GH GHVFRQH[LQ DSDJDU HO WHOHYLVRU HQ XQ SOD]R GH WLHPSR ILMDGR TXH SXHGH XVWHG HOHJLU HQWUH ORV \ ORV PLQXWRV HQ LQWHUYDORV GH PLQXWRV 4 /LQN OH SHUPLWH DFWLYDU R GHVDFWLYDU OD FRPXQLFDFLQ GH GDWRV FRQ XQ DSDUDWR JUDEDGRUUHSURGXFWRU FRPSDWLEOH 9HD S JLQD (O PHQ GH 6LQWRQD SURSRUFLRQD HO DFFHVR D PXFKDV RWUDV FDUDFWHUVWLFDV TXH LQFOX\HQ OD (GLFLQ GH 3URJUDPDV $73 6LQWRQD )LQD 6LQWRQD 0DQXDO 6LVWHPD GH &RORU \ &RUUHFFLQ GHO 9ROXPHQ 9HD OD S JLQD 6HOHFFLRQDU &DPELDU 9ROYHU 6DOLU &RQILJXUDFLyQ 6DOLGD $9 0RGR WH[WR =RQD 7HOHWH[WR 7HPSRUL]DGRU 4 /LQN 6LQWRQL]DU , GLRPD GH 26' 79 )/2) 2HVWH 2II 2II , GLRPD GH 26' (VWD RSFLQ OH SHUPLWH VHOHFFLRQDU HO LGLRPD XWLOL]DGR SDUD ODV , QGLFDFLRQHV (Q 3DQWDOOD 9HD OD S JLQD 0(1 '( 6, 1721$ (O PHQ GH 6LQWRQD SURSRUFLRQD HO DFFHVR D ORV PHQV GH VLQWRQD PDQXDO DXWRP WLFD \ ILQD Tryrppvr ry r qr Qvpvhy Whh hy r qr 8svthpv 0HQ~ SULQFLSDO 0(18 6HOHFFLRQDU $FFHGHU 6DOLU 6pprqh hy r qr 8svthpv Whh hy r qr Tvh 6pprqh hy r qr Tvh Whh h yh pv r qrrr 6rr qvvh y vryr svwr yh pvr hpprqh h r r Qyr yh rpyh I hh hyv (GLFLyQ SURJUDPD (O DFFHVR DO PHQ &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 1LWLGH] 7HPS FRORU 3 15 $, 6RQLGR &RQILJXUDFLyQ 1RUPDO 2II 2Q $FFHGHU I &RQILJXUDFLyQ GH HGLFLQ GH GHVSOD]DU DDGLU 6HOHFFLRQDU $FFHGHU 9ROYHU 6DOLU 3URJUDPDV SHUPLWLU ERUUDU GDU QRPEUH R EORTXHDU HPLVRUDV \ SURSRUFLRQD HO DFFHVR DO VLVWHPD GH 79 9HD OD S JLQD 6DOLGD $9 0RGR WH[WR =RQD 7HOHWH[WR 7HPSRUL]DGRU 4 /LQN 6LQWRQL]DU , GLRPD GH 26' 79 )/2) 2HVWH 2II 2Q $FFHGHU $73 (O PHQ GH FRQILJXUDFLQ $XWR OH SHUPLWH YROYHU D VLQWRQL]DU GH IRUPD DXWRP WLFD HO WHOHYLVRU 9HD OD S JLQD 6LQWRQtD PDQXDO (O PHQ GH VLQWRQD 0DQXDO SHUPLWH VLQWRQL]DU PDQXDOPHQWH ODV SRVLFLRQHV GH SURJUDPD LQGLYLGXDOHV 9HD OD S JLQD &+ 9ROYHU 6HOHFFLRQDU $FFHGHU 0HPRUL]DU 6DOLU 6LQWRQL]DU (GLFLyQ SURJUDPD $73 6LQWRQtD PDQXDO 6LQWRQtD ILQD 6LVWHPD GH FRORU &RUUHFFLyQ YRO 'HVFRGLILFDGRU $FFHGHU 6LQWRQD ILQD 6LVWHPD GH FRORU &RUUHFFLQ YRO 'HVFRGLILFDGRU /DV HPLVRUDV SXHGHQ VHU VLQWRQL]DGDV GH IRUPD ILQD KDFLHQGR XVR GHO DMXVWH GH VLQWRQD )LQD (O PHQ GHO VLVWHPD GH &RORU OH SHUPLWH GHFLGLU OD RSFLQ FRUUHFWD GHO HVW QGDU GH WUDQVPLVLQ $872 2II /D FRUUHFFLQ GHO YROXPHQ OH SHUPLWH DMXVWDU HO QLYHO GHO YROXPHQ GH ODV HPLVRUDV LQGLYLGXDOHV (VWD RSFLQ VH XWLOL]D FXDQGR XQ GHVFRGLILFDGRU HVW GH $9 $MXVWDU FRQHFWDGR D WUDY V D 2Q VL KD GH SURFHVDUVH SRU HO GHVFRGLILFDGRU XQD VHDO FRGLILFDGD $MXVWDU D 2II WUDV HO XVR 0(18 '( 6, 1721$ (', &, 1 '( 352*5$0$6 (O PHQ GH HGLFLQ GH 3URJUDPDV OH SHUPLWH HGLWDU ORV YDORUHV GH SRVLFLQ GH ORV SURJUDPDV Tryrppvr ry r qr Qvpvhy Whh hy r qr 8svthpv 6pprqh hy r qr 8svthpv Whh hy r qr Tvh 6pprqh hy r qr Tvh Whh hy r qr rqvpv qr Qthh 6pprqh hy r qr rqvpv qr Qthh @srpr y phiv rrvq rh yh rppvr r hhrpr h pvhpv Qyr yh rpyh UW6W hh rvh y phiv Tv uh rvhq qr vyvh ry r qr rqvpv qr Qthh yr yh rpyh I hh hyv 79$9 6HOHFFLRQDU $FFHGHU 9ROYHU 6DOLU 0(18 6HOHFFLRQDU $FFHGHU 6DOLU 0HQ~ SULQFLSDO &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 1LWLGH] 7HPS FRORU 3 15 $, 6RQLGR &RQILJXUDFLyQ 1RUPDO 2II 2Q $FFHGHU &RQILJXUDFLyQ 6DOLGD $9 0RGR WH[WR =RQD 7HOHWH[WR 7HPSRUL]DGRU 4 /LQN 6LQWRQL]DU , GLRPD GH 26' 79 )/2) 2HVWH 2II 2Q $FFHGHU I &+ 9ROYHU 6HOHFFLRQDU $FFHGHU 0HPRUL]DU 6DOLU 3DUD ERUUDU XQD SRVLFLQ GH SURJUDPD TXH QR VH GHVHD Tryrppvr yh vpv qry thh Qyr yh rpyh Swh qry hq h qvhpvh Wryh h yh yh rpyh Swh hh psvh 6LQWRQL]DU (GLFLyQ SURJUDPD $73 6LQWRQtD PDQXDO 6LQWRQtD ILQD 6LVWHPD GH FRORU &RUUHFLyQ YRO 'HVFRGLILFDGRU $FFHGHU $872 2II 9ROYHU &DPELR SURJUDPD 6HOHFFLRQDU 0HPRUL]DU 6DOLU (GLFLyQ SURJUDPD 3URJ &+ &DQ 1RPEUH %ORTXHR ;<= 2II 2II 2II 2II 2II 6& 6& 6& 6& 6& 6LVW %RUUDU , QVHUW 0RYHU 79!9&5 0(18 '( 6, 1721$ (', &, 1 '( 352*5$0$6 3DUD DDGLU XQD SRVLFLQ GH SURJUDPD @yvwh yh vpv qr thh r yh r r uh qr vqpv ry r thh Qyr yh rpyh Wrqr Wryh h yh yh rpyh Wrqr hh psvh @r thh r iyhp rqr h pvhpv r vvhq qhyr ir r iyrhq r hvthq hy vrh qr UW r rq ryvwh 9ROYHU &DPELR SURJUDPD 6HOHFFLRQDU 0HPRUL]DU 6DOLU (GLFLyQ SURJUDPD 3URJ &+ &+ &DQ 1RPEUH ;<= =;< 2II 2II 2II 2II 2II %ORTXHR 6& 6& 6& 6& 6& 6LVW %RUUDU , QVHUW 0RYHU 79!9&5 3DUD PRYHU XQ SURJUDPD D RWUD SRVLFLQ &DPELR SURJUDPD 6HOHFFLRQDU 0HPRUL]DU 6DOLU @yvwh yh vpv qry thh r uh qr r vq Qyr yh rpyh 6hvyyh r ry hq h qvhpvh @yvwh yh rh vpv 9ROYHU (GLFLyQ SURJUDPD 3URJ &+ &+ &DQ 1RPEUH %ORTXHR ;<= =;< 2II 2II 2II 2II 2II 6& 6& 6& 6& 6& 6LVW %RUUDU , QVHUW 0RYHU 79!9&5 Wryh h yh yh rpyh 6hvyyh hh psvh 9ROYHU &DPELR SURJUDPD 6HOHFFLRQDU 0HPRUL]DU 6DOLU (GLFLyQ SURJUDPD 3URJ &+ &+ &DQ 1RPEUH %ORTXHR ;<= 2II 2II 2II 2II 2II =;< 6& 6& 6& 6& 6& 6LVW %RUUDU , QVHUW 0RYHU 79!9&5 0(1 '( 6, 1721$ (', &, 1 '( 352*5$0$6 3DUD VLQWRQL]DU XQD SRVLFLQ GH SURJUDPD @yvwh yh vpv qry thh Whh h yh pyh qry phhy 6rh qvvv ry r qr phhy vyvh yh rpyh j8 hh 6ppr 9vrp hy 8hhy viyr rr yh rpyh 8 hh yh ryrppv qvrph qr phhy r ry uvrihq rh tvh % 3URJ 9ROYHU &DPELDU FDQDO 6HOHFFLRQDU 0HPRUL]DU 6DOLU (GLFLyQ SURJUDPD &+ &+ &DQ 1RPEUH %ORTXHR ;<= =;< 2II 2II 2II 2II 2II 6& 6& 6& 6& 6& 6LVW 3DUD FDPELDU HO QRPEUH GH XQD SRVLFLQ GH SURJUDPD @yvwh yh vpv qry thh Whh h yh pyh qr Iir 3URJ &DPELR FDUDFWHUHV 6HOHFFLRQDU 0HPRUL]DU 6DOLU 9ROYHU (GLFLyQ SURJUDPD &+ &+ &DQ 1RPEUH %ORTXHR ;<= =;< 2II 2II 2II 2II 2II @yvwh ry r ph pr 6& 6& 6& 6& 6& 6LVW $%&'()*+, -. /0 123456789:;<= Qhr h yh vpv qry ph pr vtvrr 8vr uhh uhir rsrphq ry phiv qr ir 0(1 '( 6, 1721$ (', &, 1 '( 352*5$0$6 %ORTXHR GH XQD SRVLFLQ GH SURJUDPD SDUD HYLWDU HO DFFHVR D OD PLVPD @yvwh yh vpv qry thh Whh h yh pyh qr iyr @yvwh rr iyr qriyr Ih) 8hq h vpv qr thh r iyrhqh ry 6ppr 9vrp hy 8hhy uhpvrq qr yh rpyh j8 qr yh rpyh vph r ry hq h qvhpvh r qvviyr 3URJ 9ROYHU %ORTXHR 2Q2II 6HOHFFLRQDU 0HPRUL]DU 6DOLU (GLFLyQ SURJUDPD &+ &+ &DQ 1RPEUH %ORTXHR ;<= =;< 2II 2II 2II 2II 2II 6& 6& 6& 6& 6& 6LVW &DPELR GHO VLVWHPD GH 79 SDUD XQD SRVLFLQ GH SURJUDPD @yvwh yh vpv qry thh Whh h yh pyh qr Tvrh T @yvwh ry vrh qr vq rrvq) T8 ) Q6G 7B C T@86H 7B T8!) Q6G D T8" ) Q6G 9F T@86H 9F A ) T@86H GG 9ROYHU &DPELDU VLVWHPD 79 6HOHFFLRQDU 0HPRUL]DU 6DOLU (GLFLyQ SURJUDPD 3URJ &+ &+ &DQ 1RPEUH ;<= =;< 3DUD FRSLDU OD LQIRUPDFLQ GH ORV SURJUDPDV HQ XQ DSDUDWR GH YGHR FRPSDWLEOH FRQHFWDGR D $9 Whh h yh pyh qr Qthh Qt Qyr yh rpyh 6y r ry hq h qvhpvh G qh qr y thh r rvhq h pvhpv hy hhh qr qr @ rqr rvtv hyt rtq qrrqvrq qry r qr rvh r r rvhqh Tv r yh hhyyh hhrpr ry rhwr k@) 8rir ry rhq qry W8Sl yh ryrvv r phh qr rvh y qh qry thh hy W8S Qhh irr qrhyyr pyr ry hhy qry W8S 2II 2II 2II 2II 2II %ORTXHR 6& 6& 6& 6& 6& 6LVW (192 '( 79 $ 9&5 (1 &8562 (63(5( 325 )$925 3URJUDPD 0DQGR D GLVWDQFLD QR GLVSRQLEOH 0(1 '( 6, 1721$ &21), *85$&, 1 $8720 7, &$ $73 (O PHQ GH FRQILJXUDFLQ $XWRP WLFD OH SHUPLWLU YROYHU D VLQWRQL]DU DXWRP WLFDPHQWH HO WHOHYLVRU D ODV HPLVRUDV ORFDOHV (VWR UHVXOWD GH XWLOLGDG VL XVWHG VH WUDVODGD D XQD UHJLQ GLIHUHQWH Dvpvr ry r qr Qvpvhy Whh hy r qr 8svthpv 6pprqh hy r qr 8svthpv Whh hy r qr Tvh 6pprqh hy r qr Tvh Whh h psvthpv 6 vph 6pprqh h yh psvthpv 6 vph Qyr hh psvh ry vvpv Tryrppvr h Qyr hh vvpvh yh psvthpv 6 vph 6UQ 79$9 0(18 &+ 9ROYHU 6HOHFFLRQDU $FFHGHU 0HPRUL]DU 6DOLU 6LQWRQL]DU (GLFLyQ SURJUDPD $73 6LQWRQtD PDQXDO 6LQWRQtD ILQD 6LVWHPD GH FRORU &RUUHFLyQ YRO 'HVFRGLILFDGRU $FFHGHU $872 2II 5HLQLFLDQGR $73 VH ERUUDQ ORV SURJUDPDV PHPRUL]DGRV VLQWRQL]iQGRVH ODV HPLVLRQHV GLVSRQLEOHV HQ HVH PRPHQWR 3DUD HPSH]DU $73 9ROYHU 6DOLU $WHQFLyQ 3DtV 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK )UDQFH , WDOLD (VSDxD 3RUWXJDO 1HGHUODQG 'DQPDUN 6YHULJH 1RUJH 6XRPL %HOJLHQ 6FKZHL] (//$'$ 3ROVND HVNi UHSXEOLND 0DJ\DURUV]iJ ((X 6HOHFFLRQDU 6HOHFFLRQDU 3DUD HPSH]DU $73 6DOLU Gh UW ryh yphyvh pyhvsvph r qr rvh yphyr Tv W8S phviyr r prphq h h qr yh ihr 6W!y qh qr thh r rvh hy W8S h ry @yhpr R rh tvh ! 9ROYHU &+ $73 (1 &8562 %86&$1'2 (63(5( 325 )$925 &+ ;<= Vh r r rh rhpv uhh rqhq svhyvhqh ry ryrv vqvph yh vpv qr thh 0(18 5HWRUQR 1 3DUD VDOLU PHQ~ GH VLQWRQtD 0(1 '( 6, 1721$ 6, 1721$ 0$18$/ /D VLQWRQD PDQXDO GH ODV SRVLFLRQHV GH ORV 3URJUDPDV HVW GLVSRQLEOH ELHQ VHD GHVGH HO PHQ GH ODV , QGLFDFLRQHV (Q 3DQWDOOD R GHVGH ORV FRQWUROHV GHO FXDGUR IURQWDO 0(1 '( 6, 1721$ 0$18$/ Dvpvr ry r qr Qvpvhy Whh hy r qr 8svthpv 6pprqh hy r qr 8svthpv Whh hy r qr Tvh 6pprqh hy r qr Tvh Whh h vh Hhhy 6pprqh h vh Hhhy Tryrppvr yh vpv qr thh h vvh Dvpvr yh vh Vh r r uhh rphq ry thh qrrhq yr UW6W hh rvhy Qyr yh rpyh I hh hyv 79$9 6LQWRQtD PDQXDO 0(18 &+ 9ROYHU 6HOHFFLRQDU $FFHGHU 0HPRUL]DU 6DOLU 6LQWRQL]DU (GLFLyQ SURJUDPD $73 6LQWRQtD PDQXDO 6LQWRQtD ILQD 6LVWHPD GH FRORU &RUUHFLyQ YRO 'HVFRGLILFDGRU $FFHGHU $872 2II &+ 3URJUDPD GHVFDVF %VTXHGD GHVFDVF 0HPRUL]DU 6DOLU 9ROYHU I &+ 6& 6LQWRQD PDQXDO &XDGUR IURQWDO Qyr yh rpyh A 8hq shy uhh yyrth h kHq qr vhl Qyr yh rpyh yh hh hpprqr hy q qr Tvh Qyr yh rpyh UW6W hh rr rr k8hiv Qthhl k@rh yh irqhl k8hivh vrh UWl Qyr yh rpyh yh hh phivh yh vpv qry thh vvpvh yh irqh qvsvph ry vrh qr UW Vh r r r uh rphq yh rvh r r qrrh yr TUS hh rvh y phiv Srvh ry prqvvr hrv hh vvh thh hqvpvhyr yr yh rpyh A hh hyv Y ) 3URFHVR GH VLQWRQtD 79$9 675 ) (PSH]DU OD E~VTXHGD 0RYHU &XUVRU 0HPRUL]DU 6DOLU 675 ) 9 79$9 79$9 Y 675 ) , ', 20$ '( /$6 , 1', &$&, 21(6 (1 3$17$//$ 26' &XDQGR VH LQVWDO HO WHOHYLVRU SRU SULPHUD YH] HO LGLRPD GH ODV , QGLFDFLRQHV HQ 3DQWDOOD IXH HVWDEOHFLGR GH DFXHUGR FRQ OD HOHFFLQ GH SDV HIHFWXDGD SRU XVWHG 6L GHVHD XWLOL]DU XQ LGLRPD GLIHUHQWH HO PLVPR SXHGH VHU VHOHFFLRQDGR D SDUWLU GHO PHQ GHO LGLRPD GH ODV , QGLFDFLRQHV (Q 3DQWDOOD 26' Dvpvr ry r qr Qvpvhy Whh hy r qr 8svthpv 6pprqh hy r qr 8svthpv Whh hy r qr vqvh qr yh PT9 6pprqh hy r qr vqvh qr yh PT9 6HOHFFLRQDU 6HOHFFLRQDU 0(18 6HOHFFLRQDU $FFHGHU 9ROYHU 6DOLU &RQILJXUDFLyQ 6DOLGD $9 0RGR WH[WR =RQD 7HOHWH[WR 7HPSRUL]DGRU 4 /LQN 6LQWRQL]DU , GLRPD GH 26' 79 )/2) 2HVWH 2II 2Q $FFHGHU Whh h yh pv r qrrr , GLRPD GH 26' 9ROYHU 6DOLU Qyr yh rpyh I hh rsrph yh ryrppv hyv I 'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV , WDOLDQR (//+1, . $ HWLQD 5RPkQ 3ROVNL (VSDxRO 1RUVN 'DQVN 6YHQVND 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVNR 1HPD NL 1HGHUODQGV 6XRPL 7UNoH 3RUWXJXrV +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVN\ 4/, 1. 4/LQN SHUPLWH TXH HO WHOHYLVRU VH FRPXQLTXH FRQ HO JUDEDGRUUHSURGXFWRU GH YGHR Dvpvr ry r qr Qvpvhy Whh hy r qr 8svthpv 6pprqh hy r qr 8svthpv Whh h RGvx 8svr r ry @yhpr R r r jPI Qyr yh rpyh I hh hyv I &RQILJXUDFLyQ 6DOLGD $9 0RGR WH[WR =RQD 7HOHWH[WR 7HPSRUL]DGRU 4 /LQN 6LQWRQL]DU , GLRPD GH 26' 79 )/2) 2HVWH 2II 2Q 0(18 6HOHFFLRQDU &DPELDU 9ROYHU 6DOLU (O DSDUDWR GH YGHR GHEH HVWDU FRQHFWDGR FRQ XQ FDEOH 6&$57 WLSR GH IXQFLQ FRPSOHWD DFRSODGR HQWUH OD EDVH GH FRQH[LQ $9 GHO WHOHYLVRU \ OD EDVH GH FRQH[LQ DSURSLDGD GHO YGHR TXH XVWHG WHQJD 9HD HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GH VX YGHR SDUD P V LQIRUPDFLQ 4/LQN 1(;79, (:/, 1. [. . . ] FRQHFWRU GH SDWLOODV HQWUDGD VDOLGD GH $XGLR 9GHR HQWUDGD GH 69GHR 4 /LQN 6DOLGDV GH 0RQLWRU GH $XGLR 5&$ 6W" (QWUDGD GH 69GHR HQWUDGDV GH $XGLR 5&$ HQWUDGD GH 9GHR 5&$ /DV HVSHFLILFDFLRQHV HVW Q VXMHWDV D PRGLILFDFLRQHV VLQ SUHYLR DYLVR /RV SHVRV \ ODV GLPHQVLRQHV TXH VH LQGLFDQ VRQ DSUR[LPDGRV 127$6 '(&/$5$&, 1 '( &21)250, '$' 3DQDVRQLF $9& 1HWZRUNV &]HFK V U R FRQ GRPLFLOLR HQ 8 3DQDVRQLNX 3LOVHQ 5HSEOLFD &KHFD '(&/$5$ EDMR VX H[FOXVLYD UHVSRQVDELOLGDG TXH HO HTXLSR 7HOHYLVRU &RORU IDEULFDGR SRU 3DQDVRQLF $9& 1HWZRUNV &]HFK V U R HQ 5HSEOLFD &KHFD PDUFD 3DQDVRQLF PRGHOR 7;36) 7;36) FXPSOH ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ (O 5HDO 'HFUHWR GH GH PDU]R WUDQVSRVLFLQ GH OD 'LUHFWLYD &(( VREUH FRPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQ WLFD (O 5HDO 'HFUHWR GH GH HQHUR WUDQVSRVLFLQ GH OD 'LUHFWLYD &(( VREUH PDWHULDO HO FWULFR GHVWLQDGR D VHU HPSOHDGR GHQWUR GH GHWHUPLQDGRV OPLWHV GH WHQVLQ 'LUHFWLYD GH %DMD 7HQVLQ XVDQGR ODV QRUPDV VLJXLHQWHV (1 (1 (1 (1 (1 )LUPD 1RPEUH 7 $VDKL &DUJR 3UHVLGHQWH )HFKD GH QRYLHPEUH GH 3$1$621, & (63$$ 6$ $9'$ -26(3 7$55$'(//$6 %$5&(/21$ (63$$ &6 [. . . ]