Manual de instrucciones PHILIPS CDR570-00S

[. . . ] 00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 1 Audio CD Recorder CDR570 · Instructions for use · Mode d'emploi · Instrucciones de manejo · Bedienungsanleitung · Gebruiksaanwijzing · Istruzioni per l'uso · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Manual de utilização · OËÁ>Â~ ¯Ú<ÛÂ^~ · Instrukcja obs¬ugi ERASE FINALIZE REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME SCROLL DISPLAY 1 234 5 STEP SOURCE REC TYPE RECORD PLAY /PAUSE STOP CDR ON/OFF 6 78 MIN I CD REC ORD ER DIGITAL I OPTICAL I ANALOG 9 10 11 CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEA T TRACK ALL CANCEL MENU REWIND FFWD Recordable OPEN/CLOSE ERASE EASY JOG ENTER INDICE Índice INFORMACIÓN GENERAL Y DISCOS Bienvenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Discos para grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Discos para reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 CONTROLES Y CONEXIONES Controles del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Conexiones del panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 PANTALLA Indicaciones de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Mensajes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Mensajes de los menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 INSTALACIÓN Conexiones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Conexiones analógicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Conexiones digitales coaxiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Conexiones digitales ópticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Recomendaciones de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Inserción de las pilas en el mando a distancia. . . . . . . . . 57 MANDO A DISTANCIA Órdenes del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Inserción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 GRABACIÓN Observaciones acerca de la grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Modos de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Grabación sincronizada (Autostart) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Grabación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Ultimación de discos CDR y CDRW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Rehabilitación de discos CDRW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Borrado de discos CDRW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 REPRODUCCIÓN Reproducción de un CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Selección de una pista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Búsqueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Reproducción al azar (SHUFFLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Repetición de CD, pista o programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 PROGRAMACIÓN Observaciones acerca de la programación . . . . . . . . . . . . . . . 65 MODO DE MENÚ Observaciones acerca del modo de menú. . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Ajustes de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Ajustes de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 DETECCIÓN DE PROBLEMAS Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 49 Español INFORMACIÓN GENERAL Bienvenido Gracias por comprar esta grabadora de CD Philips. En los años ochenta, Philips inventó un nuevo sistema de audio, el CD o disco compacto, que revelaba las nuevas dimensiones del sonido digital y se incorporaba a los placeres del mundo del audio. La tecnología de CD consigue un alto contraste en todos los pasajes y una perfecta separación entre canales. Philips desarrolla ahora un paso más esta tecnología con la grabadora de CD. [. . . ] Reanude la grabación como se indica en el punto 1. 61 Español GRABACIÓN Después de la grabación, la pantalla indicará UPDATE durante unos segundos. Una vez concluido, la pantalla indica el número total de pistas y el tiempo total grabado. Si se trata de un CDR(W), la indicación CDR(W) cambia por CD en la pantalla. La operación durará como mínimo 2- 4 minutos. Observación: Con "AUTO TRACK ON", la grabadora se detendrá, entrará en el modo de espera de grabación (REC STANDBY) durante un minuto y regresará automáticamente a la posición de parada. Las grabaciones de DAT, DCC o analógicas se detendrán después de un silencio de 20 segundos. Si está desactivado AUTO TRACK OFF, el modo de parada automática también está desactivado. Observación: Durante el proceso de ultimación, la grabadora no admite ninguna orden operativa. Español Rehabilitación de discos CDRW Sólo con discos CDRW. Si desea realizar más grabaciones (o borrar pistas) en un disco ultimado, primero deberá rehabilitarlo. El índice (TOC) quedará anulado. Para rehabilitar un disco: 1 Con la grabadora de CD en la posición de parada, pulse REC TYPE o ERASE. § En la pantalla se visualizará UNFINALIZE y PRESS ENTER. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP Importante: Si desea reproducir el CDR en un lector de CD normal, primero deberá ultimar el disco. Véase el capítulo de ultimación de discos. Los discos CDRW ultimados sólo se pueden reproducir en unidades compatibles. Ultimación de discos CDR y CDRW La ultimación es un sencillo procedimiento que se requiere para: - poder escuchar las grabaciones en un reproductor de CD, - impedir posteriores grabaciones en un disco, - evitar el borrado de pistas en un CDRW. Ultimación automática La ultimación automática es posible a través de la función de grabación MAKE CD. Ultimación manual 1 Asegúrese de que el disco (insertado en la grabadora de CD) no presenta en absoluto suciedad ni rayados. 2 Con la grabadora en el modo de parada, pulse FINALIZE. § La pantalla indica FINALIZE y PRESS RECORD. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL 2 Pulse ENTER. § El disco quedará rehabilitado y podrá grabarse de nuevo en él. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP 1 234 5 6 7 DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL 3 Pulse RECORD. § En la pantalla se visualizará XX XX FINAL y el tiempo aproximado de ultimación. La pantalla inicia una cuenta atrás del proceso de ultimación. 62 Observación: - La operación de rehabilitación durará aproximadamente 2 minutos. - Cuando rehabilite un CDRW que contenga información de texto, ésta se transferirá a la memoria de la grabadora de CD, aunque puede ocurrir que la memoria de texto haya agotado su capacidad. En este caso, aparecerá el mensaje MEMORY FULL/FINALIZE CD, y deberá borrar texto almacenado de otros discos o ultimar otro disco para liberar espacio de la memoria. GRABACIÓN Borrado de discos CDRW ERASE FINALIZE Para borrar todo el disco: 1 Pulse dos veces ERASE. [. . . ] 2 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia para confirmar. § FE y L-128 R-128 aparecerán en la pantalla. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP Español 1 234 5 DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL 3 Ajuste el balance de grabación girando el botón EASY JOG/ENTER. Ajustes de grabación Numeración automática de pistas 1 Seleccione el submenú AUTO TRACKING. § AUTO TRACK aparecerá en la pantalla. 2 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia para confirmar. [. . . ]