Manual de instrucciones PHILIPS CDR775

[. . . ] Audio CD Recorder CDR775/777 · Instructions for use · Mode d'emploi · Instrucciones de manejo · Bedienungsanleitung · Gebruiksaanwijzing · Istruzioni per l'uso · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Manual de utilização · OËÁ>Â~ ¯Ú<ÛÂ^~ · Instrukcja obs¬ugi OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE STOP REC TYPE RECORD FINALIZE ERASE EXT SOURCE CDR CD REM REC TIME TRACK 5 6 J EASY JOG K STORE/ MENU CANCEL/ DELETE PLAY/PAUSE STOP OPEN/CLOSE TOTAL REM TRACK TIME STEP ENTER AUDIO CD RECORDABLE/REWR ITABLE 1 Recordable 234 5 6 7 8 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RW 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 + RECORD PROG A-B CHANGER SHUFFLE ALL CD REPEAT RW SCAN TRACK AUDIO CD PLAYBACK ON / OFF PROG SHUFFLE CDR77X AUDIO CD RECORDE DISPLAY SCROLL R DJ MODE PHONES DOUBLE SPEED REPEAT IR SENSOR INDICE Índice INFORMACIÓN GENERAL Y DISCOS Bienvenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Discos para grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Discos para reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 CONTROLES Y CONEXIONES Controles del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Conexiones del panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 PANTALLA Indicaciones de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Mensajes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Mensajes de los menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 INSTALACIÓN Conexiones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Conexiones analógicas del reproductor y la grabadora de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Conexiones analógicas del reproductor de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Conexiones digitales coaxiales de la grabadora de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Conexiones digitales ópticas de la grabadora de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Recomendaciones de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Inserción de las pilas en el mando a distancia. . . . . . . . . 70 MANDO A DISTANCIA Órdenes del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Inserción de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 GRABACIÓN Observaciones acerca de la grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Modos de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Grabación a alta velocidad del reproductor de CD interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Grabación con escucha del reproductor de CD interno. . 74 Grabación manual de un reproductor de CD externo. . . . . 75 Grabación sincronizada de un reproductor de CD externo (CD-SYNC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Ultimación de discos CDR y CDRW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Rehabilitación de discos CDRW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Borrado de discos CDRW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 REPRODUCCIÓN Uso como cambiador de 2 discos (modo cambiador). . . . 79 Reproducción de discos en las unidades 1 y 2 (modo DJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Selección de una pista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Búsqueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Reproducción al azar (SHUFFLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Repetición de CD, pista o programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 PROGRAMACIÓN Observaciones acerca de la programación . . . . . . . . . . . . . . . 82 MODO DE MENÚ/INTRODUCCIÓN DE CD-TEXTO Observaciones acerca del modo de Menú . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Uso general de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 A. Introducción de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 B. Borrado de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 C. Revisión de la memoria de CD-Texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 D. [. . . ] § UPDATE se ilumina, y SYNC y d se apagan. · Si se pulsa STOP 9 en los 3 segundos siguientes a la pulsación de PLAY, la grabación se anulará. · Para interrumpir la grabación, pulse PAUSE en la grabadora. § d empieza a parpadear (la grabación Autostart queda desactivada). Para reanudar, pulse RECORD en la grabadora de CD. Después d ella grabación, la pantalla indicará UPDATE durante unos segundos. La función CD-SYNC le permite realizar grabaciones rápidas y sencillas de un CD. Los incrementos de pista (numeración) son detectados de forma automática en el material fuente. No es posible añadir manualmente incrementos de pista. Con material original analógico, los silencios de dos o más segundos se detectan automáticamente como incremento de pista. Preparación para la grabación con comienzo automático 1 Asegúrese de que el disco no está en absoluto sucio ni rayado. 2 Pulse EXT SOURCE repetidas veces hasta que (según la conexión digital empleada): § se ilumine DIGITAL I, OPTICAL I o ANALOG a, y en la pantalla se visualice DIGITAL 1, OPTICAL o ANALOG. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP Observación: - Las grabaciones de DAT, DCC o fuentes analógicas sólo se detendrán tras un silencio de 20 segundos. - La función "Auto track" siempre está activa. Importante: Si desea reproducir el CDR en un lector de CD normal, primero deberá ultimar el disco. Véase el capítulo de ultimación de discos. Los discos CDRW ultimados sólo se pueden reproducir en unidades compatibles. SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD CHANGER CD RW RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK Para la grabación de cambiadores de CD, utilice siempre REC EXT DISC. 3 Con la grabadora de CD parada, pulse cuatro veces REC TYPE : si desea grabar un disco entero o un programa. 76 GRABACIÓN Ultimación de discos CDR y CDRW Durante el cierre de sesión, el índice (TOC) se graba en el disco. La ultimación es un sencillo procedimiento que se requiere para: - poder escuchar las grabaciones en un reproductor de CD, - impedir posteriores grabaciones en un disco, - evitar el borrado de pistas en un CDRW, - puede grabar CD-Texto en un CDR(W). Ultimación automática La ultimación automática es posible a través de la función de grabación MAKE CD. Ultimación manual 1 Asegúrese de que el disco (insertado en la grabadora de CD) no presenta en absoluto suciedad ni rayados. 2 Con la grabadora en el modo de parada, pulse FINALIZE. § La pantalla indica FINALIZE CD y PRESS RECORD. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP Rehabilitación de discos CDRW Sólo con discos CDRW. Si desea realizar más grabaciones (o borrar más pistas) en un disco cuya sesión está cerrada, antes deberá reabrir la sesión. El índice (TOC) se borrará. [. . . ] 4 Gire EASY JOG/ENTER para activar (ON) o desactivar (OFF) la función "Auto track". 1 Pulse STORE/MENU. § TEXT EDIT aparecerá en la pantalla. 2 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar el submenú SET BALANCE. § SET BALANCE aparecerá en la pantalla. [. . . ]