Manual de instrucciones PHILIPS DCB3070

[. . . ] Register your product and get support at www. philips. com/welcome DCB3070 EN User manual DE Benutzerhandbuch ES FR Manual del usuario Mode d'emploi 3 23 45 67 IT Manuale utente 89 NL Gebruiksaanwijzing 111 PT Manual do utilizador 133 SV Anvndarhandbok 153 Important notes for users in the U. K. Mains fuse This information applies only to products with a UK mains plug. 7KLV SURGXFW LV WWHG ZLWK DQ DSSURYHG QRQPROGHG SOXJ , I \RX UHSODFH WKH IXVH XVH RQH ZLWK WKH UDWLQJV VKRZQ RQ WKH SOXJ D %6 DSSURYDO DQG WKH $67$ DSSURYDO PDUN Contact your dealer if you are not sure about what type of fuse to use. &DXWLRQ 7R FRQIRUP ZLWK WKH (0& GLUHFWLYH (& GR QRW GHWDFK WKH SOXJ IURP WKH power cord. How to connect a plug 7KH ZLUHV LQ WKH SRZHU FRUG DUH FRORUHG DV IROORZV EOXH QHXWUDO 1 EURZQ OLYH / , I WKH FRORUV GR QRW FRUUHVSRQG ZLWK WKH FRORUV RQ \RXU SOXJ LGHQWLI\ WKH WHUPLQDOV LQ \RXU SOXJ DV IROORZV 1 2 3 &RQQHFW WKH EOXH ZLUH WR WKH WHUPLQDO PDUNHG 1 RU FRORUHG EODFN &RQQHFW WKH EURZQ ZLUH WR WKH WHUPLQDO PDUNHG / RU FRORUHG UHG 'R QRW FRQQHFW HLWKHU ZLUH WR WKH HDUWK WHUPLQDO LQ WKH SOXJ PDUNHG ( RU H RU FRORUHG JUHHQ RU JUHHQ DQG \HOORZ %HIRUH \RX UHSODFH WKH SOXJ FRYHU PDNH VXUH WKDW WKH FRUG JULS LV FODPSHG RYHU WKH VKHDWK RI WKH FDEOH DQG QRW MXVW RYHU WKH WZR ZLUHV LQ WKH FDEOH Contenido 1 Importante 6HJXULGDG $YLVR 6 Cmo escuchar la radio 46 Cmo escuchar la radio DAB &yPR HVFXFKDU OD UDGLR )0 57 57 7 Reproduccin del iPod/iPhone/iPad 60 0RGHORV GH L3RGL3KRQHL3DG compatibles Colocacin del iPod/iPhone/iPad Cmo escuchar el iPod/iPhone/iPad Carga del iPod/iPhone/iPad 60 60 60 60 Es pao l 2 Producto , QWURGXFFLyQ &RQWHQLGR GH OD FDMD Descripcin de la unidad principal Descripcin del control remoto 49 50 51 8 Otras funciones 3 Introduccin Ubicacin Preparacin del control remoto Conexin de la alimentacin Almacenamiento de emisoras DAB Ajuste del reloj (QFHQGLGR 61 61 61 61 62 52 52 52 53 53 53 Ajuste del temporizador de alarma Ajuste del temporizador de desconexin automtica 5HSURGXFFLyQ GHVGH XQ GLVSRVLWLYR externo Auriculares 9 Informacin del producto 4 Reproduccin 5HSURGXFFLyQ GH GLVFRV 5HSURGXFFLyQ GHVGH XQ GLVSRVLWLYR 86% Hace una pausa / reanuda la reproduccin Cmo ir directamente a una pista %~VTXHGD GHQWUR GH XQD SLVWD Cmo mostrar la informacin de reproduccin Repeticin de la reproduccin y reproduccin aleatoria Programacin de pistas 62 63 54 55 55 55 55 55 (VSHFLFDFLRQHV Informacin sobre reproduccin de USB )RUPDWRV GH GLVFR 03 FRPSDWLEOHV 0DQWHQLPLHQWR 10 Solucin de problemas 64 5 Ajuste del sonido $MXVWH GHO YROXPHQ Seleccin de un efecto de sonido preestablecido 0HMRUD GH JUDYHV Silenciamiento del sonido 56 56 56 ES 1 Importante Seguridad Atencin a estos smbolos de seguridad c Preste atencin a todas las advertencias. [. . . ] 3DUD VHOHFFLRQDU XQ DUFKLYR GH DXGLR pulse /. 3DUD GHWHQHU OD UHSURGXFFLyQ SXOVH . ES Hace una pausa / reanuda la reproduccin 1 3DUD GHWHQHU R UHDQXGDU OD UHSURGXFFLyQ pulse . Repeticin de la reproduccin y reproduccin aleatoria 1 'XUDQWH OD UHSURGXFFLyQ SXOVH MODE/ SCAN YDULDV YHFHV SDUD VHOHFFLRQDU XQD opcin de reproduccin. OD SLVWD DFWXDO VH UHSURGXFH XQD \ RWUD YH] WRGDV ODV SLVWDV VH UHSURGXFHQ XQD \ RWUD YH] WRGDV ODV SLVWDV VH UHSURGXFHQ HQ una secuencia aleatoria. 3DUD YROYHU D OD UHSURGXFFLyQ QRUPDO SXOVH MODE/SCAN UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH no aparezca ninguna opcin de repeticin/ reproduccin aleatoria. Tambin puede pulsar para cancelar la repeticin/reproduccin aleatoria. Consejo La reproduccin aleatoria no est disponible cuando se reproducen pistas programadas. Cmo ir directamente a una pista Para un CD: 2 Para un disco MP3 y dispositivos USB: 1 2 Pulse SDUD VHOHFFLRQDU XQ iOEXP R una carpeta. Pulse / para seleccionar la pista o el DUFKLYR DQWHULRUVLJXLHQWH Bsqueda dentro de una pista 1 2 'XUDQWH OD UHSURGXFFLyQ PDQWHQJD pulsado /. Suelte el botn para reanudar la reproduccin normal. Programacin de pistas Puede programar un mximo de 20 pistas. 1 Cmo mostrar la informacin de reproduccin 1 'XUDQWH OD UHSURGXFFLyQ SXOVH DISPLAY repetidamente para seleccionar diferente informacin de reproduccin. (Q HO PRGR GH &'86% FXDQGR OD DFFLyQ HVWp GHWHQLGD SXOVH PROG/CLOCK SET SDUD DFWLYDU HO PRGR GH SURJUDPD >352*@ 3URJUDPD \ HO Q~PHUR GH pista comienzan a parpadear. 3DUD SLVWDV 03 SXOVH seleccionar un lbum. para 2 3 4 Pulse / para seleccionar un nmero GH SLVWD \ D FRQWLQXDFLyQ SXOVH PROG/ CLOCK SET SDUD FRQUPDU Repita los pasos 2 y 3 para programar ms pistas. ES 55 Es pao l 1 Pulse / para seleccionar otra pista. Para seleccionar directamente una SLVWD WDPELpQ SXHGH SXOVDU XQ ERWyQ del teclado numrico. 5 Pulse para reproducir las pistas programadas. 'XUDQWH OD UHSURGXFFLyQ DSDUHFH >352*@ 3URJUDPD 3DUD ERUUDU HO SURJUDPD SXOVH en la posicin de parada. [PROG] desaparece de la pantalla. 5 Ajuste del sonido Ajuste del volumen 1 'XUDQWH OD UHSURGXFFLyQ SXOVH VOL +/SDUD DXPHQWDU R GLVPLQXLU HO YROXPHQ Seleccin de un efecto de sonido preestablecido 1 'XUDQWH OD UHSURGXFFLyQ SXOVH DSC YDULDV YHFHV SDUD VHOHFFLRQDU XQ DMXVWH GH VRQLGR preestablecido. Mejora de graves 1 'XUDQWH OD UHSURGXFFLyQ SXOVH DBB SDUD DFWLYDU R GHVDFWLYDU '\QDPLF %DVV Enhancement. 6L VH DFWLYD OD PHMRUD GLQiPLFD GH JUDYHV DSDUHFH '%% Silenciamiento del sonido 1 'XUDQWH OD UHSURGXFFLyQ SXOVH para VLOHQFLDU R UHVWDEOHFHU ORV DOWDYRFHV 56 ES 6 Cmo escuchar la radio Cmo escuchar la radio DAB /D UDGLR '$% 'LJLWDO $XGLR %URDGFDVWLQJ (PLVLyQ GH DXGLR GLJLWDO HPLWH UDGLR GLJLWDOPHQWH D WUDYpV GH XQD UHG GH transmisores. Sintonizacin de una emisora DAB 'HVSXpV GH DOPDFHQDU ODV HPLVRUDV '$% puede sintonizar una de ellas. 1 2 (Q HO PRGR '$% SXOVH / YDULDV YHFHV KDVWD TXH VH PXHVWUH XQ QRPEUH GH emisora. Pulse OK SDUD FRQUPDU OD VHOHFFLyQ La radio sintoniza inmediatamente la emisora seleccionada. Nota &RORTXH OD DQWHQD OR PiV OHMRV SRVLEOH GH XQ WHOHYLVRU YtGHR X RWUD IXHQWH GH UDGLDFLyQ Almacenamiento de emisoras DAB 3DUD SRGHU HVFXFKDU OD UDGLR '$% DOPDFHQH emisores DAB en la unidad. Si conecta la unidad a la fuente de alimentacin GH &$ \ QR KD\ HPLVRUDV '$% DOPDFHQDGDV OD XQLGDG OH VROLFLWD TXH EXVTXH \ DOPDFHQH WRGDV ODV HPLVRUDV '$% GLVSRQLEOHV FRQVXOWH $QWHV GH HPSH]DU !$OPDFHQDPLHQWR GH HPLVRUDV '$%  O 3DUD XQD UHFHSFLyQ ySWLPD H[WLHQGD SRU FRPSOHWR OD antena y ajuste su posicin. Programacin manual de emisoras DAB Puede programar un mximo de 20 emisoras DAB presintonizadas. 1 2 Pulse FM/DAB para encender la radio DAB. La unidad comienza a realizar una E~VTXHGD Cuando se almacenan todas las HPLVRUDV '$% GLVSRQLEOHV VH HPLWH OD primera emisora DAB almacenada. Consejo 1 2 3 4 Sintonice una emisora DAB. Pulse PROG/CLOCK SET SDUD DFWLYDU HO modo de programa. Pulse SDUD DVLJQDU XQ Q~PHUR GHO DO  D HVWD HPLVRUD GH UDGLR \ D FRQWLQXDFLyQ SXOVH PROG/CLOCK SET SDUD FRQUPDU Repita los pasos anteriores para programar otras emisoras. Nota 6H PXHVWUD HO LFRQR GH VHxDO  FX\D SRVLFLyQ LQGLFD HO JUDGR GH LQWHQVLGDG GH OD VHxDO &XDQWR PiV KDFLD OD GHUHFKD PD\RU HV OD LQWHQVLGDG GH OD VHxDO Si no hay cobertura de DAB disponible en ese PRPHQWR R QR VH HQFXHQWUDQ HPLVRUDV '$% VH PXHVWUD >QR '$%@ QR '$% Si una emisora DAB ya est guardada en una ubicacin GH SUHVLQWRQtD OD QXHYD HPLVRUD '$% DVLJQDGD D HVWD ubicacin reemplazar la emisora DAB antigua. Las presintonas de las emisoras DAB no reemplazarn ODV SUHVLQWRQtDV )0 ES 57 Es pao l Seleccin de una emisora DAB presintonizada Despus de programar las emisoras DAB en OD XQLGDG SXHGH VHOHFFLRQDU XQD HPLVRUD '$% presintonizada. $FWXDOL]DFLyQ GHO VRIWZDUH VL HVWi GLVSRQLEOH 3XHGH TXH KD\D XQD DFWXDOL]DFLyQ GHO VRIWZDUH de su radio disponible en el futuro. Cmo saber si hay una actualizacin del software: Registre esta unidad en el sitio web de 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH FRQ una direccin de correo electrnico YiOLGD \ SRGUi UHFLELU XQD QRWLFDFLyQ GH actualizacin del software si est disponible. 2 ELHQ YLVLWH HO VLWLR ZHE GH 3KLOLSV frecuentemente para comprobar si hay informacin sobre actualizaciones. [. . . ] /RV IRUPDWRV GH DUFKLYR QR FRPSDWLEOHV VH RPLWHQ 3RU HMHPSOR ORV GRFXPHQWRV GH :RUG GRF R ORV DUFKLYRV 03 con la extensin . dlf se omiten y no se reproducen. $UFKLYRV GH DXGLR $$& :$9 \ 3&0 $UFKLYRV :0$ FRQ SURWHFFLyQ '50 ZDY PD PS PS DDF $UFKLYRV :0$ FRQ IRUPDWR VLQ SpUGLGDV Limpieza de los discos &XDQGR XQ GLVFR VH HQVXFLH OtPSLHOR FRQ XQ SDxR GH limpieza. Limpie el disco desde el centro hacia afuera. 1R XWLOLFH GLVROYHQWHV FRPR EHQFHQR GLOX\HQWHV limpiadores disponibles en comercios o SXOYHUL]DGRUHV DQWLHVWiWLFRV SDUD GLVFRV analgicos. [. . . ]