Manual de instrucciones PHILIPS DCM3100/12

[. . . ] Register your product and get support at www. philips. com/welcome DCM3100 EL ES FI PL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ Manual del usuario . l\WW|RSDV , QVWUXNFMD REVãXJL 3 31   PT Manual do utilizador 107 RU SK ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ 133 3UtUXĈND XçtYDWHĸD   SV $QYlQGDUKDQGERN Contenido  , PSRUWDQWH 6HJXULGDG $YLVR 32   34           41    42           &yPR HVFXFKDU OD UDGLR )0 6LQWRQL]DFLyQ GH XQD HPLVRUD GH UDGLR )0 3URJUDPDFLyQ DXWRPiWLFD GH HPLVRUDV GH UDGLR 3URJUDPDFLyQ PDQXDO GH HPLVRUDV GH UDGLR 6LQWRQL]DFLyQ GH XQD HPLVRUD GH UDGLR SUHVLQWRQL]DGD 9LVXDOL]DFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ 5'6   Es pa ño l  6X PLQLFDGHQD GH P~VLFD , QWURGXFFLyQ &RQWHQLGR GH OD FDMD 'HVFULSFLyQ GH OD XQLGDG SULQFLSDO 'HVFULSFLyQ GHO FRQWURO UHPRWR                       3 Antes de usar el aparato &RORFDFLyQ GHO SURGXFWR &RQH[LyQ GH ORV DOWDYRFHV &RQH[LyQ GH OD DQWHQD )0 &RQH[LyQ GH OD DOLPHQWDFLyQ , QVWDODFLyQFDPELR GH ODV SLODV GHO PDQGR D GLVWDQFLD  $MXVWH GHO VRQLGR $MXVWH GHO QLYHO GH YROXPHQ $MXVWH GHO QLYHO GH JUDYHV $MXVWH GHO QLYHO GH DJXGRV 8VR GHO FRQWURO DXWRPiWLFR GH EDODQFH 6LOHQFLDPLHQWR GHO VRQLGR 4 Introducción (QFHQGLGR $MXVWH GHO UHORM 6HOHFFLyQ GH XQD IXHQWH  2WUDV IXQFLRQHV $MXVWH GHO WHPSRUL]DGRU GH OD DODUPD $MXVWH GHO WHPSRUL]DGRU 7UDQVPLVLyQ GH DXGLR GH RWURV GLVSRVLWLYRV &yPR HVFXFKDU D WUDYpV GH ORV DXULFXODUHV  5HSURGXFFLyQ 5HSURGXFFLyQ GH XQ GLVFR 5HSURGXFFLyQ GH XQ GLVSRVLWLYR GH DOPDFHQDPLHQWR 86% &RQWURO GH UHSURGXFFLyQ 3URJUDPDFLyQ GH SLVWDV  , QIRUPDFLyQ GHO SURGXFWR (VSHFLÀFDFLRQHV , QIRUPDFLyQ VREUH UHSURGXFFLyQ GH 86% )RUPDWRV GH GLVFR 03 FRPSDWLEOHV 7LSRV GH SURJUDPDV 5'6 0DQWHQLPLHQWR  8VR GH OD EDVH 0RGHORV GH L3RGL3KRQH FRPSDWLEOHV 5HSURGXFFLyQ GHO DXGLR D WUDYpV GH OD EDVH &RQH[LyQ GHO L3RGL3KRQH 'HVFRQH[LyQ GHO L3RGL3KRQH  6ROXFLyQ GH SUREOHPDV ES 31  , PSRUWDQWH Seguridad /HD \ FRPSUHQGD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH XWLOL]DU HVWD PLQLFDGHQD GH P~VLFD /D JDUDQWtD QR FXEUH ORV GDxRV SURGXFLGRV SRU QR KDEHU VHJXLGR ODV LQVWUXFFLRQHV 5LHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD R LQFHQGLR ‡ 1XQFD H[SRQJD HO SURGXFWR QL ORV DFFHVRULRV D OD OOXYLD QL DO DJXD 1XQFD FRORTXH FRQWHQHGRUHV GH OtTXLGRV FRPR MDUURQHV FHUFD GHO SURGXFWR 6L VH GHUUDPDVH DOJ~Q OtTXLGR VREUH HO SURGXFWR R HQ VX LQWHULRU GHVFRQpFWHOR GH OD WRPD GH DOLPHQWDFLyQ LQPHGLDWDPHQWH 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO VHUYLFLR GH DWHQFLyQ DO FOLHQWH GH 3KLOLSV SDUD TXH VH FRPSUXHEH HO GLVSRVLWLYR DQWHV GH VX XVR ‡ 1R FRORTXH QXQFD HO SURGXFWR QL ORV DFFHVRULRV FHUFD GH OODPDV VLQ SURWHFFLyQ X RWUDV IXHQWHV GH FDORU OR TXH LQFOX\H OD OX] VRODU GLUHFWD ‡ 1R LQVHUWH REMHWRV HQ ODV UDQXUDV GH YHQWLODFLyQ QL HQ ODV DEHUWXUDV GHO SURGXFWR ‡ 6L XVD HO HQFKXIH GH DOLPHQWDFLyQ R XQ DGDSWDGRU SDUD GHVFRQHFWDU HO DSDUDWR pVWRV GHEHUiQ HVWDU VLHPSUH D PDQR ‡ $QWHV GH TXH VH SURGX]FD XQD WRUPHQWD HOpFWULFD GHVFRQHFWH HO SURGXFWR GH OD WRPD GH DOLPHQWDFLyQ ‡ 3DUD GHVFRQHFWDU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ WLUH VLHPSUH GHO HQFKXIH QXQFD GHO FDEOH 5LHVJR GH FRUWRFLUFXLWR R LQFHQGLR ‡ $QWHV GH FRQHFWDU HO SURGXFWR D OD WRPD GH DOLPHQWDFLyQ DVHJ~UHVH GH TXH HO YROWDMH GH DOLPHQWDFLyQ VH FRUUHVSRQGD FRQ HO YDORU LPSUHVR HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHO SURGXFWR 1XQFD FRQHFWH HO SURGXFWR D OD WRPD GH DOLPHQWDFLyQ VL HO YROWDMH HV GLVWLQWR 32 ES ‡ ‡ 1XQFD H[SRQJD HO PDQGR D GLVWDQFLD QL ODV SLODV D OD OOXYLD DO DJXD OD OX] GHO VRO R D XQ FDORU H[FHVLYR 3URFXUH QR IRU]DU ORV HQFKXIHV /RV HQFKXIHV VXHOWRV SXHGHQ SURYRFDU DUFRV YROWDLFRV R XQ LQFHQGLR 5LHVJR GH OHVLyQ R GH GDxRV HQ HO SURGXFWR ‡ 5DGLDFLyQ OiVHU YLVLEOH H LQYLVLEOH FXDQGR VH DEUH (YLWH H[SRQHUVH DO KD] ‡ 1R WRTXH OD OHQWH ySWLFD GH GLVFR TXH VH HQFXHQWUD GHQWUR GH OD EDQGHMD GH GLVFRV ‡ 1XQFD FRORTXH HO SURGXFWR QL QLQJ~Q RWUR REMHWR VREUH FDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ X RWURV HTXLSRV HOpFWULFRV ‡ 6L HO SURGXFWR VH WUDQVSRUWD D WHPSHUDWXUDV LQIHULRUHV D  ƒ& GHVHPEDOH HO SURGXFWR \ HVSHUH KDVWD TXH VX WHPSHUDWXUD VH HTXLSDUH D OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH DQWHV GH FRQHFWDUOR D OD WRPD GH DOLPHQWDFLyQ 5LHVJR GH VREUHFDOHQWDPLHQWR ‡ 1XQFD LQVWDOH HVWH SURGXFWR HQ XQ HVSDFLR UHGXFLGR 'HMH VLHPSUH XQ HVSDFLR GH  FP FRPR PtQLPR HQ WRUQR DO SURGXFWR SDUD TXH VH YHQWLOH ‡ $VHJ~UHVH GH TXH ODV UDQXUDV GH YHQWLODFLyQ GHO SURGXFWR QXQFD HVWpQ FXELHUWDV SRU FRUWLQDV X RWURV REMHWRV 5LHVJR GH FRQWDPLQDFLyQ ‡ 4XLWH OD SLOD VL VH KD DJRWDGR R VL HO PDQGR D GLVWDQFLD QR VH YD D XWLOL]DU GXUDQWH XQ ODUJR SHUtRGR GH WLHPSR ‡ /DV SLODV FRQWLHQHQ VXVWDQFLDV TXtPLFDV SRU OR TXH GHEH GHVHFKDUODV FRUUHFWDPHQWH £5LHVJR GH LQJHVWLyQ GH ODV SLODV ‡ (O SURGXFWRPDQGR D GLVWDQFLD SXHGH LQFOXLU XQD SLOD WLSR PRQHGD TXH SXHGH LQJHULUVH 0DQWHQHU VLHPSUH OD SLOD IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV 5LHVJR GH PHQRU GXUDFLyQ GH ODV SLODV ‡ 1XQFD XWLOLFH SLODV GH GLIHUHQWHV PDUFDV R WLSRV DO PLVPR WLHPSR ‡ 1XQFD XWLOLFH SLODV QXHYDV \ YLHMDV DO PLVPR WLHPSR $YLVR &XDOTXLHU FDPELR R PRGLÀFDFLyQ TXH VH UHDOLFH HQ HVWH GLVSRVLWLYR TXH QR HVWp DSUREDGD H[SUHVDPHQWH SRU 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH SXHGH DQXODU OD DXWRULGDG GHO XVXDULR SDUD XWLOL]DU HO HTXLSR FRUUHFWD GHO SURGXFWR DQWLJXR D\XGDUi D HYLWDU SRVLEOHV FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV SDUD HO PHGLRDPELHQWH \ OD VDOXG KXPDQD &RQIRUPLGDG (VWH SURGXFWR FXPSOH ORV UHTXLVLWRV GH LQWHUIHUHQFLDV GH UDGLR GH OD &RPXQLGDG (XURSHD (VWH DSDUDWR LQFOX\H HVWD HWLTXHWD (O SURGXFWR FRQWLHQH SLODV FXELHUWDV SRU OD 'LUHFWLYD HXURSHD (& TXH QR VH SXHGHQ HOLPLQDU FRQ OD EDVXUD GRPpVWLFD QRUPDO, QIyUPHVH GH OD OHJLVODFLyQ ORFDO VREUH OD UHFRJLGD VHOHFWLYD GH SLODV \D TXH HO GHVHFKR FRUUHFWR D\XGD D HYLWDU FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV SDUD HO PHGLR DPELHQWH \ OD VDOXG KXPDQD , QIRUPDFLyQ PHGLRDPELHQWDO 6H KD VXSULPLGR HO HPEDODMH LQQHFHVDULR +HPRV LQWHQWDGR TXH HO HPEDODMH VHD IiFLO GH VHSDUDU HQ WUHV PDWHULDOHV FDUWyQ FDMD HVSXPD GH SROLHVWLUHQR FRUFKR \ SROLHWLOHQR EROVDV OiPLQD GH HVSXPD SURWHFWRUD (O VLVWHPD VH FRPSRQH GH PDWHULDOHV TXH VH SXHGHQ UHFLFODU \ YROYHU D XWLOL]DU VL OR GHVPRQWD XQD HPSUHVD HVSHFLDOL]DGD 6LJD OD QRUPDWLYD ORFDO DFHUFD GHO GHVHFKR GH PDWHULDOHV GH HPEDODMH SLODV DJRWDGDV \ HTXLSRV DQWLJXRV &RQVHUYDFLyQ GHO PHGLRDPELHQWH $YLVR VREUH PDUFDV FRPHUFLDOHV (O SURGXFWR KD VLGR GLVHxDGR \ IDEULFDGR FRQ PDWHULDOHV \ FRPSRQHQWHV GH DOWD FDOLGDG TXH SXHGHQ UHFLFODUVH \ UHXWLOL]DUVH &XDQGR HVWH VtPEROR GH FRQWHQHGRU GH UXHGDV WDFKDGR VH PXHVWUD HQ XQ SURGXFWR LQGLFD TXH pVWH FXPSOH OD GLUHFWLYD HXURSHD (& , QIyUPHVH VREUH HO VLVWHPD GH UHFROHFFLyQ GH SURGXFWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV 3URFHGD FRQIRUPH D OD OHJLVODFLyQ ORFDO \ QR VH GHVKDJD GH VXV SURGXFWRV DQWLJXRV FRQ OD EDVXUD GRPpVWLFD QRUPDO /D HOLPLQDFLyQ 'LVHxDGR SDUD L3RG \ 'LVHxDGR SDUD L3KRQH VLJQLÀFD TXH XQ DFFHVRULR HOHFWUyQLFR KD VLGR GLVHxDGR SDUD FRQHFWDUVH HVSHFtÀFDPHQWH D XQ L3RG R L3KRQH \ KD VLGR FHUWLÀFDGR SRU HO GHVDUUROODGRU SDUD FXPSOLU FRQ ORV HVWiQGDUHV GH UHQGLPLHQWR GH $SSOH $SSOH QR VH KDFH UHVSRQVDEOH GHO IXQFLRQDPLHQWR GH HVWH GLVSRVLWLYR R GH VX FXPSOLPLHQWR FRQ ORV HVWiQGDUHV GH VHJXULGDG R UHJXODGRUHV 7HQJD HQ FXHQWD TXH HO XVR GH HVWH DFFHVRULR FRQ L3RG R L3KRQH SXHGH DIHFWDU DO UHQGLPLHQWR LQDOiPEULFR L3RG \ L3KRQH VRQ PDUFDV UHJLVWUDGDV GH $SSOH , QF UHJLVWUDGD HQ ((88 \ RWURV SDtVHV ES 33 Es pa ño l &RS\ULJKW  6X PLQLFDGHQD GH P~VLFD /H IHOLFLWDPRV SRU VX FRPSUD \ OH GDPRV OD ELHQYHQLGD D 3KLOLSV 3DUD SRGHU EHQHÀFLDUVH SRU FRPSOHWR GH OD DVLVWHQFLD TXH RIUHFH 3KLOLSV UHJLVWUH HO SURGXFWR HQ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH /D FRSLD QR DXWRUL]DGD GH PDWHULDO SURWHJLGR FRQWUD FRSLD LQFOXLGRV SURJUDPDV LQIRUPiWLFRV DUFKLYRV HPLVLRQHV \ JUDEDFLRQHV GH VRQLGR SXHGH LQIULQJLU ORV GHUHFKRV GH FRS\ULJKW \ FRQVWLWXLU XQ GHOLWR (VWH HTXLSR QR VH GHEH XWLOL]DU SDUD WDOHV ÀQHV  ‹ . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 /DV HVSHFLÀFDFLRQHV HVWiQ VXMHWDV D FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR /DV PDUFDV FRPHUFLDOHV VRQ SURSLHGDG GH . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 R GH VXV UHVSHFWLYRV SURSLHWDULRV 3KLOLSV VH UHVHUYD HO GHUHFKR D PRGLÀFDU ORV SURGXFWRV HQ FXDOTXLHU PRPHQWR VLQ HVWDU REOLJDGD D DMXVWDU ORV VXPLQLVWURV DQWHULRUHV FRQ DUUHJOR D HOOR Nota ‡ /D SODFD GH LGHQWLÀFDFLyQ HVWi VLWXDGD HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHO VLVWHPD Introducción &RQ HVWH VLVWHPD SXHGH ‡ GLVIUXWDU GH OD P~VLFD GH GLVFRV GLVSRVLWLYRV GH DOPDFHQDPLHQWR 86% L3RGL3KRQH \ RWURV GLVSRVLWLYRV H[WHUQRV ‡ HVFXFKDU HPLVRUDV GH UDGLR )0 3XHGH PHMRUDU OD VDOLGD GH VRQLGR FRQ ORV VLJXLHQWHV HIHFWRV GH VRQLGR ‡ 5HIXHU]R GLQiPLFR GH JUDYHV '%% ‡ &RQWURO DXWRPiWLFR GH EDODQFH 0HGLRV UHSURGXFLEOHV ‡ 'LVFRV &''$ &'5 &'5: 03&' \ :0$&' ‡ $UFKLYRV PS ZPD ‡ GLVSRVLWLYR GH DOPDFHQDPLHQWR 86% ‡ &RPSDWLELOLGDG 86%  ‡ &ODVH FRPSDWLEOH 06& &ODVH GH DOPDFHQDPLHQWR PDVLYR ‡ 6LVWHPD GH DUFKLYRV )$7 )$7 FAT32 ‡ 1~PHUR Pi[LPR GH iOEXPHVFDUSHWDV  ‡ 1~PHUR Pi[LPR GH SLVWDVDUFKLYRV  ‡ 1LYHO Pi[LPR GHO GLUHFWRULR  ‡ 0RGHORV GH L3KRQH \ L3RG ‡ L3KRQH 6 ‡ L3KRQH  ‡ L3KRQH *6 ‡ L3KRQH * ‡ L3KRQH ‡ L3RG WRXFK    \  JHQHUDFLyQ 34 ES ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ L3RG QDQR      \  JHQHUDFLyQ L3RG FODVVLF L3RG FRQ YtGHR L3RG FRQ SDQWDOOD HQ FRORU L3RG PLQL Es pa ño l &RQWHQLGR GH OD FDMD &RPSUXHEH H LGHQWLÀTXH HO FRQWHQLGR GHO SDTXHWH ‡ 0LQLFDGHQD GH P~VLFD ‡ &DEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH &$ ‡ DQWHQD )0 ‡ &DEOH GH FRQH[LyQ 03 ‡ 0DQXDO GH XVXDULR ‡ *XtD GH FRQÀJXUDFLyQ UiSLGD ES  'HVFULSFLyQ GH OD XQLGDG principal a b j k c d e f g h i a %DVH SDUD L3KRQHL3RG ‡ 3HUPLWH FRQHFWDU XQ L3KRQHL3RG b ‡ ‡ (QFLHQGH HO VLVWHPD $FWLYD HQ HO VLVWHPD HO PRGR GH HVSHUD GH EDMR FRQVXPR R DO PRGR GH HVSHUD QRUPDO l m n o c TREBLE ‡ *tUHOR SDUD DXPHQWDU R UHGXFLU HO QLYHO GH DJXGRV d ‡ 'HWLHQH OD UHSURGXFFLyQ GH XQ GLVFR R DUFKLYR ZPDPS GH XQ GLVSRVLWLYR GH DOPDFHQDPLHQWR 86%  ES ‡ ‡ ‡ ‡ e ‡ ‡ ‡ f ‡ ‡ ‡   6DOWD D OD SLVWD DQWHULRU R VLJXLHQWH 0DQWpQJDOR SXOVDGR SDUD EXVFDU GHQWUR GH XQD SLVWD 6LQWRQL]D XQD HPLVRUD GH UDGLR 6DOWD DO iOEXP DQWHULRU R VLJXLHQWH 6HOHFFLRQD XQD HPLVRUD GH UDGLR SUHVLQWRQL]DGD 1DYHJD SRU OD OLVWD GH UHSURGXFFLyQ GHO L3RGL3KRQH 'HVFULSFLyQ GHO FRQWURO UHPRWR a b c s r q g SOURCE ‡ 3~OVHOR YDULDV YHFHV SDUD VHOHFFLRQDU XQD IXHQWH h ‡ 6H FRQHFWD D XQRV DXULFXODUHV FRQ FRQHFWRU GH  PP d e f g h p o i MP3-LINK ‡ 6H FRQHFWD D OD WRPD GH VDOLGD GH DXGLR QRUPDOPHQWH OD WRPD GH DXULFXODUHV GH XQ GLVSRVLWLYR H[WHUQR j 3DQWDOOD 9)' k BASS ‡ *tUHOR SDUD DXPHQWDU R UHGXFLU HO QLYHO GH JUDYHV l 92/80( ‡ *tUHOR SDUD DXPHQWDU R GLVPLQXLU HO QLYHO GH YROXPHQ m ‡ , QLFLDU KDFHU XQD SDXVD R UHDQXGDU OD UHSURGXFFLyQ i j k l n m ES 37 Es pa ño l 3XOVH GRV YHFHV SDUD ERUUDU XQ SURJUDPD (Q HO PRGR GH GLVFR PDQWpQJDOR SXOVDGR SDUD H[SXOVDU OD EDQGHMD GH GLVFRV (Q HO PRGR GH HVSHUD QRUPDO DFWLYD R GHVDFWLYD OD GHPRVWUDFLyQ GH IXQFLRQHV $FFHGH D OD OLVWD GH UHSURGXFFLyQ GHO L3RGL3KRQH n ‡ o ‡ 6H FRQHFWD D XQ GLVSRVLWLYR GH DOPDFHQDPLHQWR 86% ([SXOVDU R FHUUDU HO FRPSDUWLPHQWR GH GLVFRV a ‡ ‡ (QFLHQGH HO VLVWHPD &DPELD HO VLVWHPD HO PRGR GH HVSHUD GH EDMR FRQVXPR R DO PRGR GH HVSHUD QRUPDO j PROG ‡ 3URJUDPD ODV SLVWDV GH DXGLR ‡ 3URJUDPD ODV HPLVRUDV GH UDGLR k /28'1(66 ‡ $FWLYD R GHVDFWLYD OD IXQFLyQ GH FRQWURO DXWRPiWLFR GH EDODQFH l BASS ‡ $FWLYD HO DMXVWH GHO QLYHO GH JUDYHV m TREBLE ‡ $FWLYD HO DMXVWH GHO QLYHO GH DJXGRV n 5(3($75$1'20 ‡ 6HOHFFLRQD XQ PRGR GH UHSURGXFFLyQ UHSURGXFFLyQ QRUPDO UHSHWLFLyQ R UHSURGXFFLyQ DOHDWRULD o ‡ , QLFLDU KDFHU XQD SDXVD R UHDQXGDU OD UHSURGXFFLyQ b SOURCE ‡ 3~OVHOR YDULDV YHFHV SDUD VHOHFFLRQDU XQD IXHQWH c 6/((37, 0(5 ‡ $MXVWD HO WHPSRUL]DGRU GH DODUPD R GH GHVFRQH[LyQ d ‡ ‡ ‡  6DOWD D OD SLVWD DQWHULRU R VLJXLHQWH 0DQWpQJDOR SXOVDGR SDUD EXVFDU GHQWUR GH XQD SLVWD 6LQWRQL]D XQD HPLVRUD GH UDGLR e ', 0 ‡ $MXVWD HO QLYHO GH EULOOR GH OD SDQWDOOD VFD. [. . . ] » /D UHSURGXFFLyQ VH LQLFLD DXWRPiWLFDPHQWH 3XOVH / R XQD FDUSHWD 3XOVH DUFKLYR 3XOVH  /  SDUD VHOHFFLRQDU 'HWLHQH R UHLQLFLD OD UHSURGXFFLyQ 'HWLHQH OD UHSURGXFFLyQ 6DOWD D OD SLVWD DQWHULRU R VLJXLHQWH 0DQWpQJDOR SXOVDGR SDUD UHERELQDU XQD SLVWD R UHDOL]DU XQD E~VTXHGD UiSLGD KDFLD GHODQWH HQ XQD SLVWD 6DOWD DO iOEXP DQWHULRU R VLJXLHQWH FXDQGR H[LVWH PiV GH XQ iOEXP , QWURGX]FD HO Q~PHUR GH XQD SLVWD SDUD UHSURGXFLUOD 6HOHFFLRQD XQ PRGR GH UHSURGXFFLyQ GLVSRQLEOH ‡  UHSLWH OD SLVWD DFWXDO ‡  UHSLWH WRGDV ODV SLVWDV ‡  UHSLWH HO iOEXP DFWXDO ‡  UHSURGXFH ODV SLVWDV HQ RUGHQ DOHDWRULR ‡ UHSURGXFH ODV SLVWDV HQ RUGHQ QR HVWi GLVSRQLEOH SDUD SLVWDV SURJUDPDGDV REPEAT/5$1'20 6L OD UHSURGXFFLyQ QR VH LQLFLD DXWRPiWLFDPHQWH 1 2 3 SDUD VHOHFFLRQDU XQ SDUD LQLFLDU OD UHSURGXFFLyQ ES 43 Es pa ño l 3URJUDPDFLyQ GH SLVWDV Nota ‡ 3XHGH SURJUDPDU XQ Pi[LPR GH  SLVWDV ‡ 'XUDQWH OD SURJUDPDFLyQ VL QR VH UHDOL]D QLQJXQD 4  3XOVH PROG GH QXHYR SDUD FRQÀUPDU HO iOEXP VHOHFFLRQDGR » SDUSDGHD 3XOVH  YDULDV YHFHV SDUD VHOHFFLRQDU XQD SLVWD » XX ;; LQGLFD HO Q~PHUR GH SLVWD SDUSDGHD 3XOVH PROG GH QXHYR SDUD FRQÀUPDU OD SLVWD VHOHFFLRQDGD 5HSLWD ORV SDVRV GHO  DO  SDUD SURJUDPDU PiV SLVWDV 3XOVH SDUD LQLFLDU OD UHSURGXFFLyQ DFFLyQ GXUDQWH  VHJXQGRV HO VLVWHPD YXHOYH DO PRGR GH SDUDGD VLQ JXDUGDU ODV RSHUDFLRQHV DQWHULRUHV  7 3DUD &'  1 2 3 4   1 3XOVH SDUD GHWHQHU OD UHSURGXFFLyQ »  VH PXHVWUDQ HO Q~PHUR WRWDO GH SLVWDV \ OD GXUDFLyQ 3XOVH PROG SDUD DFWLYDU OD SURJUDPDFLyQ » 6H PXHVWUDQ \ HO Q~PHUR GH VHFXHQFLD \ SDUSDGHD 3XOVH  SDUD VHOHFFLRQDU XQD SLVWD » (O Q~PHUR GH SLVWD SDUSDGHD 3XOVH PROG GH QXHYR SDUD SURJUDPDU OD SLVWD VHOHFFLRQDGD 5HSLWD ORV SDVRV  \  SDUD SURJUDPDU PiV SLVWDV 3XOVH SDUD LQLFLDU OD UHSURGXFFLyQ &yPR ERUUDU HO SURJUDPD 3DUD ERUUDU HO SURJUDPD ‡ 3XOVH GRV YHFHV ‡ &DPELH D RWUD IXHQWH 3DUD DUFKLYRV :0$03 3XOVH SDUD GHWHQHU OD UHSURGXFFLyQ » 6H PXHVWUDQ XXX ;;; LQGLFD HO Q~PHUR WRWDO GH iOEXPHV \ XXX ;;; LQGLFD HO Q~PHUR WRWDO GH SLVWDV 3XOVH PROG SDUD DFWLYDU OD SURJUDPDFLyQ » 6H PXHVWUDQ \ \ SDUSDGHD 3XOVH $/%80  $/%80  YDULDV YHFHV SDUD VHOHFFLRQDU XQ iOEXP » XX ;; LQGLFD HO Q~PHUR GH iOEXP SDUSDGHD 2 3 44 ES  8VR GH OD EDVH 3XHGH GLVIUXWDU GHO VRQLGR GHO L3RGL3KRQH D WUDYpV GH HVWH VLVWHPD Es pa ño l Nota ‡ 1R KD\ QLQJXQD VDOLGD GH DXGLR GH OD WRPD SDUD DXULFXODUHV GH HVWD PDQHUD 0RGHORV GH L3RGL3KRQH FRPSDWLEOHV (VWH VLVWHPD HV FRPSDWLEOH FRQ ORV VLJXLHQWHV PRGHORV GH L3RG \ L3KRQH ‡ L3KRQH 6 ‡ L3KRQH  ‡ L3KRQH *6 ‡ L3KRQH * ‡ L3KRQH ‡ L3RG WRXFK    \  JHQHUDFLyQ ‡ L3RG QDQR      \  JHQHUDFLyQ ‡ L3RG FODVVLF ‡ L3RG FRQ YtGHR ‡ L3RG FRQ SDQWDOOD HQ FRORU ‡ L3RG PLQL 1 2 3 4 3XOVH SOURCE YDULDV YHFHV SDUD FDPELDU OD IXHQWH D . /HYDQWH OD WDSD GH OD EDVH &RQHFWH HO L3RGL3KRQH D OD EDVH 5HSURGX]FD XQD SLVWD HQ HO L3RGL3KRQH )XQFLRQHV %RWRQHV Reproducción del audio a WUDYpV GH OD EDVH Nota ‡ (O SLFR GH SRWHQFLD GHO FRQHFWRU GH OD EDVH HVWi OLPLWDGR D  P$ SDUD HO L3RGL3KRQH 3DUD HYLWDU GDxRV HQ HO L3RGL3KRQH \ HQ HO VLVWHPD FRORTXH HO L3RGL3KRQH GH IRUPD VHJXUD FRPR VH LQGLFD MENU/ /  , QLFLDU KDFHU XQD SDXVD R UHDQXGDU OD UHSURGXFFLyQ $FFHGH D OD OLVWD GH UHSURGXFFLyQ GHO L3RGL3KRQH 1DYHJD SRU OD OLVWD GH UHSURGXFFLyQ GHO L3RGL3KRQH 6DOWD D OD SLVWD DQWHULRU R VLJXLHQWH 0DQWHQJD SXOVDGR HO ERWyQ SDUD UHERELQDU KDFHU XQD E~VTXHGD UiSLGD KDFLD GHODQWH ES  &RQH[LyQ GHO L3RGL3KRQH 8QD YH] TXH VH FRQHFWH \ VH UHFRQR]FD HO L3RG L3KRQH VH LQLFLD OD FDUJD  &yPR HVFXFKDU OD UDGLR )0 6LQWRQL]DFLyQ GH XQD HPLVRUD GH UDGLR )0 Nota ‡ $VHJ~UHVH GH TXH KD FRQHFWDGR OD DQWHQD )0 \ H[WLpQGDOD SRU FRPSOHWR 'HVFRQH[LyQ GHO L3RGL3KRQH Nota ‡ 5LHVJR GH GDxRV HQ OD EDVH R HO L3RGL3KRQH QR JLUH QL VDFXGD HO L3RGL3KRQH PLHQWUDV OR GHVFRQHFWD 1 2 7LUH GHO L3RGL3KRQH SDUD TXLWDUOR GH OD EDVH %DMH OD WDSD SDUD FXEULU OD EDVH 1 2 3XOVH SOURCE YDULDV YHFHV SDUD FDPELDU OD IXHQWH D . 0DQWHQJD SXOVDGR / KDVWD TXH OD IUHFXHQFLD FRPLHQFH D FDUJDU » SDUSDGHD KDVWD TXH HO VLQWRQL]DGRU )0 VLQWRQL]D XQD HPLVRUD GH UHFHSFLyQ IXHUWH ‡ 3DUD VLQWRQL]DU XQD HPLVRUD FRQ XQD IUHFXHQFLD HVSHFtÀFD SXOVH / YDULDV YHFHV KDVWD VH PXHVWUH OD IUHFXHQFLD GHVHDGD &RQVHMR ‡ (Q HO PRGR )0 SXHGH SXOVDU OK YDULDV YHFHV SDUD FDPELDU HO DMXVWH GH VRQLGR HQWUH PRQRIyQLFR HVWpUHR \ 3URJUDPDFLyQ DXWRPiWLFD GH HPLVRUDV GH UDGLR Nota ‡ 3XHGH SURJUDPDU XQ Pi[LPR GH  HPLVRUDV GH UDGLR SUHVLQWRQL]DGDV  ES 0DQWHQJD SXOVDGR PROG KDVWD TXH SDUSDGHH » 7RGDV ODV HPLVRUDV GLVSRQLEOHV VH SURJUDPDQ HQ HO RUGHQ GH SRWHQFLD GH UHFHSFLyQ GH OD EDQGD GH RQGDV » /D SULPHUD HPLVRUD GH UDGLR SURJUDPDGD VH UHWUDQVPLWH DXWRPiWLFDPHQWH 9LVXDOL]DFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ 5'6 (O VLVWHPD GH GDWRV SRU UDGLR 5'6 GHO LQJOpV 5DGLR 'DWD 6\VWHP HV XQ VHUYLFLR TXH SHUPLWH D ODV HPLVRUDV )0 PRVWUDU LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO 6L VLQWRQL]D XQD HPLVRUD 5'6 DSDUHFH 5'6 \ HO QRPEUH GH OD HPLVRUD 3URJUDPDFLyQ PDQXDO GH HPLVRUDV GH UDGLR Nota ‡ 3XHGH SURJUDPDU XQ Pi[LPR GH  HPLVRUDV GH UDGLR ‡ 3DUD VREUHVFULELU XQD HPLVRUD GH UDGLR SURJUDPDGD SUHVLQWRQL]DGDV DOPDFHQH RWUD HPLVRUD FRQ VX Q~PHUR GH VHFXHQFLD 1 2 6LQWRQLFH XQD HPLVRUD GH UDGLR 5'6 3XOVH 5'6 YDULDV YHFHV SDUD GHVSOD]DUVH SRU OD LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH ‡ 1RPEUH GH OD HPLVRUD ‡ 7LSR GH SURJUDPD SRU HMHPSOR QRWLFLDV GHSRUWHV P~VLFD SRS ‡ 0HQVDMHV GH WH[WR ‡ 5HORM 5'6 ‡ )UHFXHQFLD 1 2 3 6LQWRQL]D XQD HPLVRUD GH UDGLR 3XOVH PROG SDUD DFWLYDU OD SURJUDPDFLyQ » XX ;; LQGLFD HO Q~PHUR GH VHFXHQFLD SDUSDGHD 3XOVH / o / SDUD DVLJQDU XQ Q~PHUR GH VHFXHQFLD GHO  DO  D HVWD HPLVRUD GH UDGLR \ D FRQWLQXDFLyQ SXOVH PROG SDUD FRQÀUPDU » 6H PXHVWUD HO Q~PHUR GH VHFXHQFLD GH OD SUHVLQWRQtD \ OD IUHFXHQFLD GH HVWD HPLVRUD GH UDGLR 5HSLWD GHO SDVR  DO  SDUD SURJUDPDU PiV HPLVRUDV 6LQFURQL]DFLyQ GHO UHORM FRQ HPLVRUDV GH UDGLR 5'6 3XHGH VLQFURQL]DU HO UHORM GHO VLVWHPD FRQ XQD HPLVRUD GH UDGLR 5'6 1 $FWLYH HO VLVWHPD SDUD TXH VLQFURQLFH DXWRPiWLFDPHQWH HO UHORM FRQ XQD HPLVRUD 5'6 TXH WUDQVPLWD VHxDOHV KRUDULDV FRQVXOWH ´Introducción´ú !´$MXVWH GHO UHORM´ 6LQWRQLFH FRQ XQD HPLVRUD GH UDGLR 5'6 TXH WUDQVPLWD VHxDOHV KRUDULDV » (O VLVWHPD OHH OD KRUD GH OD HPLVRUD 5'6 DXWRPiWLFDPHQWH Nota 2 4 6LQWRQL]DFLyQ GH XQD HPLVRUD de radio presintonizada ‡ ‡ 3XOVH / o / SDUD VHOHFFLRQDU HO Q~PHUR GH VHFXHQFLD GH HVD HPLVRUD GH UDGLR SUHVLQWRQL]DGD , QWURGX]FD VX Q~PHUR GH VHFXHQFLD FRQ HO WHFODGR QXPpULFR ‡ /D H[DFWLWXG GH OD KRUD GHSHQGH GH OD HPLVRUD GH UDGLR 5'6 ES 47 Es pa ño l  $MXVWH GHO sonido /DV VLJXLHQWHV RSHUDFLRQHV VRQ DSOLFDEOHV SDUD WRGRV ORV PHGLRV FRPSDWLEOHV 8VR GHO FRQWURO DXWRPiWLFR GH EDODQFH /D IXQFLyQ GH FRQWURO GH EDODQFH SHUPLWH DO VLVWHPD DXPHQWDU DXWRPiWLFDPHQWH HO HIHFWR GH VRQLGR GH JUDYHV \ DJXGRV HQ QLYHOHV EDMRV GH YROXPHQ FXDQWR PiV DOWR VHD HO YROXPHQ PHQRU VHUi HO DXPHQWR GH ORV JUDYHV \ DJXGRV ‡ 3XOVH /28'1(66 SDUD DFWLYDU R GHVDFWLYDU HO FRQWURO DXWRPiWLFR GH EDODQFH $MXVWH GHO QLYHO GH YROXPHQ ‡ ‡ (Q HO PDQGR D GLVWDQFLD SXOVH 92/  YDULDV YHFHV (Q OD XQLGDG SULQFLSDO JLUH 92/80( D OD GHUHFKD R D OD L]TXLHUGD 6LOHQFLDPLHQWR GHO VRQLGR ‡ 3XOVH SDUD VLOHQFLDU R UHVWDEOHFHU HO VRQLGR $MXVWH GHO QLYHO GH JUDYHV ‡ ‡ (Q HO PDQGR D GLVWDQFLD SXOVH BASS SDUD DFWLYDU HO DMXVWH GH JUDYHV \ D FRQWLQXDFLyQ SXOVH 92/  YDULDV YHFHV (Q OD XQLGDG SULQFLSDO JLUH BASS D OD GHUHFKD R D OD L]TXLHUGD $MXVWH GHO QLYHO GH DJXGRV ‡ ‡ (Q HO PDQGR D GLVWDQFLD SXOVH TREBLE SDUD DFWLYDU HO DMXVWH GH DJXGRV \ D FRQWLQXDFLyQ SXOVH 92/  YDULDV YHFHV (Q OD XQLGDG SULQFLSDO JLUH TREBLE D OD GHUHFKD R D OD L]TXLHUGD  ES  2WUDV IXQFLRQHV $MXVWH GHO WHPSRUL]DGRU GH OD DODUPD (VWH SURGXFWR VH SXHGH XWLOL]DU FRPR GHVSHUWDGRU 3XHGH VHOHFFLRQDU HO GLVFR OD ELEOLRWHFD GHO L3RGL3KRQH OD OLVWD GH UHSURGXFFLyQ 3+, /, 36 R ORV DUFKLYRV ZPD PS GH XQ GLVSRVLWLYR GH DOPDFHQDPLHQWR 86% FRPR IXHQWH GH DODUPD Nota ‡ $VHJ~UHVH GH TXH KD DMXVWDGR HO UHORM FRUUHFWDPHQWH ‡ 6L QR KD\ QLQJXQD OLVWD GH UHSURGXFFLyQ FRQ HO QRPEUH  3XOVH  SDUD DMXVWDU ORV PLQXWRV \ OXHJR SXOVH SLEEP/TIMER SDUD FRQÀUPDU » XX ;; LQGLFD HO QLYHO GH YROXPHQ GH OD DODUPD SDUSDGHD 3XOVH 92/  SDUD DMXVWDU HO YROXPHQ GH OD DODUPD \ OXHJR SXOVH SLEEP/TIMER SDUD FRQÀUPDU » VH PXHVWUD . ‡ 3DUD GHVDFWLYDU HO WHPSRUL]DGRU GH OD DODUPD SXOVH SLEEP/TIMER YDULDV YHFHV HQ HO PRGR GH HVSHUD QRUPDO KDVWD TXH GHVDSDUH]FD &RQVHMR  ‡ &XDQGR VXHQH OD DODUPD SXHGH SXOVDU 92/  SDUD DMXVWDU HO YROXPHQ ‡ 3+, /, 36 HQ HO L3RGL3KRQH R OD OLVWD GH UHSURGXFFLyQ QR LQFOX\H QLQJXQD SLVWD UHSURGXFLEOH OD XQLGDG FDPELD OD IXHQWH GH OD DODUPD D OD ELEOLRWHFD GHO L3RGL3KRQH 6L QR HVWiQ GLVSRQLEOHV RWUDV IXHQWHV GH DODUPD OD XQLGDG SDVD DO PRGR )0 DXWRPiWLFDPHQWH $MXVWH GHO WHPSRUL]DGRU (Q HO PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR SXOVH SLEEP/TIMER YDULDV YHFHV SDUD VHOHFFLRQDU XQ SHULRGR SUHHVWDEOHFLGR      R  PLQXWRV » &XDQGR HO WHPSRUL]DGRU GH GHVFRQH[LyQ HVWi DFWLYDGR VH PXHVWUD HQ OD HVTXLQD LQIHULRU GHUHFKD GH OD SDQWDOOD 9)' ‡ 3DUD GHVDFWLYDU HO WHPSRUL]DGRU GH GHVFRQH[LyQ SXOVH SLEEP/TIMER YDULDV YHFHV KDVWD TXH DSDUH]FD . 1 (Q HO PRGR GH HVSHUD QRUPDO PDQWHQJD SXOVDGR SLEEP/TIMER KDVWD TXH $MXVWDU HO WHPSRUL]DGRU \ 6HOHFFLRQDU XQD IXHQWH VH GHVSODFHQ SRU OD SDQWDOOD » VH PXHVWUD . 3XOVH SOURCE YDULDV YHFHV SDUD VHOHFFLRQDU XQD IXHQWH GH DODUPD ‡ 3DUD XWLOL]DU XQD OLVWD GH UHSURGXFFLyQ GH L3RGL3KRQH FRPR IXHQWH GH OD DODUPD FUHH XQD OLVWD GH UHSURGXFFLyQ FRQ HO QRPEUH 3+, /, 36 HQ VX L3RG L3KRQH SUHYLDPHQWH 3XOVH SLEEP/TIMER SDUD FRQÀUPDU » /RV GtJLWRV GH OD KRUD SDUSDGHDQ 3XOVH  YDULDV YHFHV SDUD DMXVWDU OD KRUD \ OXHJR SXOVH SLEEP/TIMER SDUD FRQÀUPDU » /RV GtJLWRV GH ORV PLQXWRV SDUSDGHDQ 2 3 4 ES  Es pa ño l 7UDQVPLVLyQ GH DXGLR GH RWURV GLVSRVLWLYRV $ WUDYpV GH ODV WRPDV $8;, 1 $ WUDYpV GH OD WRPD 03/, 1. L R M P 3 -L IN K L R 1 1 &RQHFWH XQ FDEOH GH DXGLR D ‡ ODV WRPDV $8; , 1 /5 GHO SDQHO SRVWHULRU GH OD XQLGDG SULQFLSDO \ ‡ ODV WRPDV GH VDOLGD GH DXGLR DQDOyJLFR GH  FDQDOHV GHO GLVSRVLWLYR H[WHUQR SRU HMHPSOR XQ UHSURGXFWRU GH DXGLR 3XOVH SOURCE SDUD FDPELDU OD IXHQWH D . , QLFLH OD UHSURGXFFLyQ HQ HO GLVSRVLWLYR H[WHUQR &RQHFWH XQ FDEOH 03 /LQN D ‡ OD WRPD MP3-LINK GHO SDQHO SRVWHULRU GH OD XQLGDG SULQFLSDO \ ‡ OD WRPD GH DXULFXODUHV GHO GLVSRVLWLYR H[WHUQR SRU HMHPSOR XQ UHSURGXFWRU GH 03 3XOVH SOURCE SDUD FDPELDU OD IXHQWH D . , QLFLH OD UHSURGXFFLyQ HQ HO GLVSRVLWLYR H[WHUQR 2 3 2 3 &yPR HVFXFKDU D WUDYpV GH los auriculares &RQHFWH XQRV DXULFXODUHV D OD WRPD IURQWDO GH OD XQLGDG SULQFLSDO Nota ‡ /D WRPD GH DXULFXODUHV QR WUDQVPLWH DXGLR DO HVFXFKDU HO L3RGL3KRQH FRQHFWDGR (Q VX OXJDU HVFXFKH D WUDYpV GH ORV DOWDYRFHV GHO SDQHO  ES  , QIRUPDFLyQ GHO producto Nota ‡ /D LQIRUPDFLyQ GHO SURGXFWR SXHGH FDPELDU VLQ SUHYLR DYLVR 6LQWRQL]DGRU )0 5DQJR GH VLQWRQL]DFLyQ , QWHUYDOR GH VLQWRQL]DFLyQ 6HQVLELOLGDG  0RQR UHODFLyQ 65  G%  (VWpUHR UHODFLyQ 65  G% 6HOHFFLyQ GH E~VTXHGD 'LVWRUVLyQ DUPyQLFD WRWDO 5HODFLyQ VHxDOUXLGR  0+]  N+]   G%I ! [. . . ] 0 '2&80(17 TES ALARM 0~VLFD MD]] 0~VLFD FRXQWU\ 0~VLFD QDFLRQDO *UDQGHV FOiVLFRV 0~VLFD IRON 'RFXPHQWDOHV 3UXHED GH DODUPD $ODUPD  6ROXFLyQ GH SUREOHPDV $GYHUWHQFLD ‡ 1R TXLWH QXQFD OD FDUFDVD GH HVWH DSDUDWR 3DUD TXH OD JDUDQWtD PDQWHQJD VX YDOLGH] QR WUDWH QXQFD GH UHSDUDU HO SURGXFWR XVWHG PLVPR 6L WLHQH SUREOHPDV DO XVDU HO SURGXFWR FRPSUXHEH ORV VLJXLHQWHV SXQWRV DQWHV GH OODPDU DO VHUYLFLR WpFQLFR 6L QR FRQVLJXH UHVROYHU HO SUREOHPD YD\D D OD SiJLQD :HE GH 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW &XDQGR VH SRQJD HQ FRQWDFWR FRQ 3KLOLSV DVHJ~UHVH GH TXH HO SURGXFWR HVWp FHUFD \ GH WHQHU D PDQR HO Q~PHUR GH PRGHOR \ HO Q~PHUR GH VHULH 3UREOHPD 6ROXFLyQ 1R KD\ DOLPHQWDFLyQ 1R KD\ VRQLGR R pVWH WLHQH EDMD FDOLGDG (O VLVWHPD QR UHVSRQGH (O FRQWURO UHPRWR QR IXQFLRQD $VHJ~UHVH GH TXH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH &$ HVWp ELHQ FRQHFWDGR $VHJ~UHVH GH TXH KD\D FRUULHQWH HQ OD WRPD GH &$ *UDFLDV D OD IXQFLyQ GH DKRUUR GH HQHUJtD HO VLVWHPD VH DSDJD DXWRPiWLFDPHQWH  PLQXWRV GHVSXpV GH HVWDU LQDFWLYR $MXVWH HO YROXPHQ 'HVFRQHFWH ORV DXULFXODUHV $VHJ~UHVH GH TXH ORV DOWDYRFHV HVWiQ FRQHFWDGRV FRUUHFWDPHQWH $VHJ~UHVH GH TXH ODV SDUWHV GHVQXGDV GH ORV FDEOHV HVWiQ ELHQ LQVHUWDGDV HQ ORV FRQHFWRUHV 9XHOYD D FRQHFWDU HO HQFKXIH GH DOLPHQWDFLyQ GH &$ D FRQWLQXDFLyQ HQFLHQGD GH QXHYR HO VLVWHPD *UDFLDV D OD IXQFLyQ GH DKRUUR GH HQHUJtD HO VLVWHPD VH DSDJD DXWRPiWLFDPHQWH  PLQXWRV GHVSXpV GH HVWDU LQDFWLYR $QWHV GH SXOVDU FXDOTXLHU ERWyQ GH IXQFLyQ VHOHFFLRQH OD IXHQWH FRUUHFWD FRQ HO PDQGR D GLVWDQFLD HQ OXJDU GH KDFHUOR FRQ OD XQLGDG SULQFLSDO 5HGX]FD OD GLVWDQFLD HQWUH HO PDQGR D GLVWDQFLD \ OD XQLGDG SULQFLSDO , QVHUWH OD SLOD FRQ OD SRODULGDG VLJQRV ² DOLQHDGD FRPR VH LQGLFD 6XVWLWX\D ODV SLODV $SXQWH FRQ HO PDQGR D GLVWDQFLD GLUHFWDPHQWH DO VHQVRU VLWXDGR HQ HO SDQHO IURQWDO GH OD XQLGDG SULQFLSDO  ES 3UREOHPD 6ROXFLyQ 1R VH GHWHFWD QLQJ~Q GLVFR (O GLVSRVLWLYR GH DOPDFHQDPLHQWR 86% QR HV FRPSDWLEOH 1R VH SXHGHQ UHSURGXFLU DOJXQRV DUFKLYRV GHO GLVSRVLWLYR GH DOPDFHQDPLHQWR 86% /D UHFHSFLyQ GH UDGLR HV GpELO (O WHPSRUL]DGRU QR IXQFLRQD 6H KD ERUUDGR HO DMXVWH GHO UHORM WHPSRUL]DGRU , QVHUWH XQ GLVFR $VHJ~UHVH GH TXH FRORFD HO GLVFR FRQ OD HWLTXHWD RULHQWDGD KDFLD DUULED (VSHUH KDVWD TXH OD FRQGHQVDFLyQ GH KXPHGDG HQ OD OHQWH KD\D GHVDSDUHFLGR 6XVWLWX\D R OLPSLH HO GLVFR $VHJ~UHVH GH TXH HO GLVFR JUDEDEOH HVWi ÀQDOL]DGR \ HO IRUPDWR HV FRPSDWLEOH $VHJ~UHVH GH TXH HO GLVSRVLWLYR GH DOPDFHQDPLHQWR 86% HV FRPSDWLEOH FRQ HO VLVWHPD 3UXHEH FRQ RWUR $VHJ~UHVH GH TXH HO IRUPDWR GH DUFKLYR HV FRPSDWLEOH $VHJ~UHVH GH TXH OD FDQWLGDG GH DUFKLYRV QR VXSHUD HO Pi[LPR $XPHQWH OD GLVWDQFLD HQWUH HO VLVWHPD \ RWURV DSDUDWRV HOpFWULFRV ([WLHQGD SRU FRPSOHWR OD DQWHQD &RQHFWH XQD DQWHQD )0'$% H[WHULRU $MXVWH HO UHORM FRUUHFWDPHQWH $FWLYH HO WHPSRUL]DGRU 6H KD LQWHUUXPSLGR OD FRUULHQWH HOpFWULFD R VH KD GHVFRQHFWDGR HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH &$ 5HVWDEOH]FD HO UHORMWHPSRUL]DGRU ES  Es pa ño l 6SHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH ‹  . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG '&0BB80B9 [. . . ]