Manual de instrucciones PHILIPS DVP721VR

[. . . ] Índice Introducción Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Antes de comenzar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156-157 Discos compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Radio de acción del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Observaciones sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Acerca de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Selección de la fuente de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Panel frontal y pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Menú de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Cambio del idioma de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Cambio del canal de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Funcionamiento con discos de audio y MP3 . . . . . . 180-181 Reproducción de discos de CD-Audio y MP3 . . . . . . . . . . 180-181 Observaciones sobre la grabación de MP3 . . . . . . . . . . . . . . 180 Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Cambio de pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Repetición de pista/total/desactivada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Reproducción al azar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Repetición A-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Cambio del canal de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Funcionamiento con discos JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Visionado de un disco JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Cambio de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Imagen congelada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Para girar la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Cómo oír música MP3 con imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Observaciones sobre la grabación de JPEG . . . . . . . . . . . . 182 Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Reproducción programada con discos de CD-Audio y MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Reproducción programada con discos VCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Repetición de pistas programadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Supresión de una pista del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Borrado de toda la lista programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Funcionamiento con un disco DVD VR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Reproducción de un disco DVD VR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Mantenimiento y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Manipulación de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Funcionamiento con un disco DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Reproducción de un disco de película DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Ajuste del modo de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186-187 Menús de pantalla (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Reinicio del contador de cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Bloqueo infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Doctor Vídeo (autodiagnosis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Sistema de sonido estéreo de alta fidelidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Compatibilidad con pantalla panorámica 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Ajuste del decodificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Memoria de última posición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Grabación especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Copia de DVD a VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Grabación de otra unidad VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Preparación Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161-162 Conexión a televisor y decodificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Conexión a equipos opcionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Antes de empezar ­ sección VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163-167 Uso del DVD+VCR por primera vez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Puesta en hora manual del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Selección del sistema de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Televisor sólo con entrada RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Cómo usar el menú principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Sintonización automática de emisoras de TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Sintonización manual de emisoras de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Reordenación de emisoras de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Supresión de emisoras de TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Antes de empezar ­ sección DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168-172 Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Menús de pantalla (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168-169 Configuración inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170-172 Funcionamiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 LOCK (Control parental) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Funcionamiento Funcionamiento de la platina de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . 173-176 Reproducción de una cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 OPR (respuesta óptima de imagen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Grabación programada instantánea (ITR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Programación ShowView. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Grabación programada desde los menús de pantalla. . . . . . . . 176 Funcionamiento con DVD y VCD (CD-Vídeo). . . . 177-178 Reproducción de DVD y VCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Funciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Cambio de título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Cambio de capítulo/pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Imagen congelada y reproducción imagen a imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Cámara lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Reproducción al azar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Repetición A-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Búsqueda por tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Protector de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Búsqueda de marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Funciones especiales DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Menú de título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Referencia Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Lista de códigos de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Lista de códigos de países/zonas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 155 Español Antes de comenzar Discos reproducibles DVD (disco de 8 cm / 12 cm) CD-Vídeo (VCD) (disco de 8 cm / 12 cm) CD-Audio (disco de 8 cm / 12 cm) Además, la unidad puede reproducir archivo DivX, discos DVD±R, DVD±RW, CD-Picture de Kodak, SVCD, CD-R o CD-RW que contengan títulos de audio o archivos MP3 o JPEG. Ésta es una función del producto que permite reproducir discos DVD-RW grabados en formato de grabación de vídeo. Observaciones ­ Dependiendo de las condiciones del equipo de grabación y del propio CD-R/RW (o DVD±R/±RW), es posible que algunos discos no se reproduzcan en la unidad. [. . . ] 246876543 UNA VEZ REC 0~9, OK i 5 Pulse OK. La indicación PLEASE CHECK significa que el número ShowView introducido es erróneo. Si aparece la indicación "- -", introduzca el número de programa de la emisora de la que desea grabar. PR-01 ------12 ------10 : 11 ~ 11 : 55 - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - SP SP SP SP SP SP SP i Observaciones: VPS La función VPS (Sistema de programas de vídeo) garantiza que los programas de TV que haya programado para grabar con temporizador se graben exactamente de principio a fin, aún cuando la hora de emisión real difiera de la hora programada debido a un retraso o a que el programa dure más de lo previsto. Además, si un programa se interrumpe (por ejemplo, debido a la emisión de un avance de noticias), la grabación se interrumpirá automáticamente y se reanudará cuando el programa continúe. La emisora de TV emite la señal VPS y así se controla el temporizador del grabador de vídeo. La función VPS debe activarse para todas las grabaciones con temporizador de emisoras de TV que emitan estas señales, y desactivarse para las que no emitan las señales. *** El sistema PDC, que se utiliza por el momento en los Países Bajos, también puede utilizarse con su grabador de vídeo. 6 Pulse F o G para seleccionar los ajustes que desea revisar (PR, DATE, TIME y SP). Pulse D o E para introducir la información correcta. PR-01 ------12 ------10 : 11 ~ 11 : 55 - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - SP SP SP SP SP SP SP i 175 Español Funcionamiento de la platina de cinta (continuación) Grabación programada desde los menús de pantalla Puede seleccionar hasta siete eventos de grabación programada para un mes a partir de la fecha actual. Observación Antes de programar, compruebe que la hora del reloj del DVD+VCR es exacta y que conoce las emisoras de TV que tiene sintonizadas en el DVD+VCR. La función de grabación programada se activará únicamente si el DVD+VCR está en modo espera. los botones numéricos para introducir las 6 Utiliceen ycuentade grabación del programaun relojhoras de inicio final deseado. Tenga que el DVD+VCR utiliza de 24 horas; por ejemplo, la una de la tarde aparecerá indicada como 13:00. También puede seleccionar las horas de inicio y final con los botones v o V. PR-01 ------16 ------19 : 00 ~ 20: 00 - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - SP SP SP SP SP SP SP i de de la de 4 1 Inserte una cintaestarvídeoel(provistaabiertopestañaarriba y 7 Pulse 3 oparapara activar yladesactivar ladefunción VPS/PDC protección) en el DVD+VCR. Pulse B seleccionar velocidad grabación. La cinta deberá con lateral hacia Pulse v o V para seleccionar la velocidad de cinta deseada la flecha en dirección a la unidad. El modo IP determina cuánta cinta resta, y cambia de SP a LP si es necesario para que el programa se 2 Pulse SYSTEM MENU. El modo IP no puede seleccionarse cuando la función VPS/PDC está activada (ON). Pulse OK para empezar a configurar el evento de 3 grabación programada. VSipara seleccionar el evento que todos los eventos están ocupados, pulse v o desea sustituir. Pulse b para eliminarlo. -- - - -------- - -:-:-:-:-:-:-:- - ~ - -: - ~ - -: -~- - : -~- - : -~- - : -~- - : -~- - : - - SP SP SP SP SP SP SP i PR-01 ------- 16 ------- 19 : 00 ~ 20: 00 - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - SP SP SP SP SP SP SP i 4 Utilice los botones numéricos para introducir la emisora que desea grabar. Para seleccionar las emisoras 1 - 9, primero pulse el 0 y, a continuación, el número de canal; por ejemplo, emisora 3 = 03. También puede seleccionar los canales con los botones v o V. Si desea grabar por los terminales AUDIO IN (L/R) y VIDEO IN del panel frontal, o EURO SCART del panel posterior, pulse INPUT SELECT para seleccionar la opción correspondiente (AV1, AV2 o AV3). PR-01 --------------:-:-:-:-:-:-:- ~ - -: - ~ - -: -~- - : -~- - : -~- - : -~- - : -~- - : SP SP SP SP SP SP SP i 8 9 Pulse SYSTEM MENU para configurar otro evento de grabación programada y siga los pasos 3 ­ 7. Compruebe que los datos del evento de grabación programada son correctos. [. . . ] El disco se ha insertado al revés. El disco no está alineado en la guía de la bandeja. Hay un nivel de calificación establecido. El mando a distancia no funciona correctamente. [. . . ]