Manual de instrucciones PHILIPS HR7605

[. . . ] 4203 064 13984 27-07-2006 13:25 Pagina 1 Comfort HR7605 4203 064 13984 27-07-2006 13:25 Pagina 2 EN DE FR NL ES IT PT TR | English | Deutsch | Français | Nederland | Español | Italiano | Português | Türkçe 2 Comfort 4203 064 13984 27-07-2006 13:25 Pagina 3 4 11 13 18 21 24 25 26 28 31 32 Comfort 3 4203 064 13984 27-07-2006 13:25 Pagina 4 EN | Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. In order to avoid a hazardous situation, this appliance must never be connected to a timer switch. Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged. [. . . ] Als u uien hakt, gebruik dan een paar keer de pulsstand om te voorkomen dat de uien te fijn worden gehakt. Laat het apparaat niet te lang werken wanneer u (harde) kaas of chocolade aan het hakken bent. Deze ingrediënten worden anders te heet, gaan smelten en worden klonterig. De standaardverwerkingstijd voor alle hakbewerkingen is 10 tot 60 seconden. Gebruik gekookte ingrediënten wanneer u een soep wilt bereiden. Verwerk geen ingrediënten die heter zijn dan 80cC. Groente en fruit kunt u pureren zonder vloeistof toe te voegen. Door een kleine hoeveelheid vloeistof toe te voegen kunt u echter een beter resultaat bereiken. Pureer altijd eerst de harde en taaie ingrediënten, en voeg daarna pas de zachte ingrediënten toe. Wenn Zutaten am Messer kleben oder sich an der Wand der Schüssel absetzen: 1 Schalten Sie das Gerät aus. 2 Nehmen Sie den Deckel von der Schüssel. 3 Entfernen Sie die Zutaten vom Messer bzw. von der Schüsselwand mit einem Teigschaber. FR | Couteau - suggestions et avertissements Insérez toujours le couteau dans le bol avant d'ajouter les ingrédients. Si vous hachez des oignons, utilisez la touche éclair pour éviter de hacher les oignons trop fin. Ne laissez pas tourner l'appareil trop longtemps lorsque vous hachez du fromage (à pâte dure) ou du chocolat. Les ingrédients chaufferaient trop, commenceraient à fondre et à devenir pâteux. La durée standard pour tout hachage est de 10-60 secondes. Utilisez des ingrédients cuits pour préparer une soupe. Ne traitez pas des ingrédients avec une température supérieure à 80cC/175cF. Les fruits et les légumes peuvent être réduits en purée sans ajouter de liquide. Mais vous modifier la consistence de la purée en ajoutant un peu de liquide. Commencez par réduire en purée les ingrédients plus durs, et ajoutez ensuite les ingrédients mous. Als er ingredienten aan het mes of aan de binnenkant van de kom blijven kleven: 1 Schakel het apparaat uit. 3 Verwijder de ingrediënten met een spatel van het mes en van de wand van de kom. ES | Cuchilla: consejos y advertencias Coloque siempre la cuchilla en el recipiente antes de empezar a añadir ingredientes. [. . . ] Deixe o aparelho arrefecer à temperatura ambiente antes de continuar. Ingredientes: - 150 gr de tâmaras - 225 gr de ameixas secas - 100 g de frutos secos (50 g de amêndoas / 50 g de nozes) - 50 gr de passas - 50 gr de sultanas - 200 gr de farinha com fermento - 100 gr de farinha de trigo - 100 gr de açúcar mascavado - uma pitada de sal - 1 pacote de fermento em pó - 3 dl de leite gordo B Coloque a lâmina na taça. B Deite todos os ingredientes na taça e bata durante 10 segundos. B Deite a massa numa forma rectangular e leve ao forno a 170cC durante 40 minutos. [. . . ]