Manual de instrucciones PHILIPS SCD590

[. . . ] 3UHFDXFLyQ ULHVJR GH H[SORVLyQ GHVFDUJD HOpFWULFD FRUWRFLUFXLWR R IXJDV 1R H[SRQJD HO DSDUDWR D JRWHRV QL VDOSLFDGXUDV WDPSRFR FRORTXH VREUH HO DSDUDWR REMHWRV TXH FRQWHQJDQ OtTXLGRV FRPR MDUURQHV &XDQGR VH XVD OD WRPD GH DOLPHQWDFLyQ FRPR GLVSRVLWLYR GH GHVFRQH[LyQ GHEH HVWDU VLHPSUH GLVSRQLEOH $QWHV GH FRQHFWDU HO YLJLODEHEpV D OD UHG HOpFWULFD DVHJ~UHVH GH TXH HO YROWDMH LQGLFDGR HQ ORV DGDSWDGRUHV GHO YLJLODEHEpV VH FRUUHVSRQGH FRQ HO YROWDMH GH UHG HOpFWULFD ORFDO 8WLOLFH ORV DGDSWDGRUHV VXPLQLVWUDGRV SDUD FRQHFWDU HO YLJLODEHEpV D OD UHG HOpFWULFD 3DUD HYLWDU GHVFDUJDV HOpFWULFDV QR DEUD OD FDUFDVD GH OD XQLGDG GHO EHEp QL OD XQLGDG GH SDGUHV H[FHSWR ORV FRPSDUWLPLHQWRV GH ODV SLODV $VHJ~UHVH GH TXH WLHQH ODV PDQRV VHFDV FXDQGR FRORTXH R VXVWLWX\D ODV SLODV 3DUD OD XQLGDG GH SDGUHV FDUJXH ODV SLODV UHFDUJDEOHV VXPLQLVWUDGDV FRPR VH GHVFULEH HQ HVWH PDQXDO GHO XVXDULR 3DUD HYLWDU H[SORVLRQHV GH ODV SLODV R IXJDV TXH SXHGHQ GDxDU HO YLJLODEHEpV \ FDXVDU TXHPDGXUDV H LUULWDFLyQ GH SLHO R GH ORV RMRV QR FDUJXH SLODV QR UHFDUJDEOHV LQVHUWH ODV SLODV HQ OD GLUHFFLyQ FRUUHFWD  UHWLUH ODV SLODV VL QR YD D XWLOL]DU HO SURGXFWR GXUDQWH PiV GH GtDV 48 ES PDQWHQJD ODV SLODV DOHMDGDV GH OXJDUHV FRQ WHPSHUDWXUDV DOWDV FRPR ODV TXH HPLWHQ OD OX] VRODU HO IXHJR R VLPLODUHV UHWLUH ODV SLODV WDQ SURQWR FRPR VH DJRWHQ 3DUD HYLWDU TXH ODV SLODV VH FDOLHQWHQ R HPLWDQ PDWHULDOHV Wy[LFRV KLGUyJHQR X R[tJHQR QR UHDOLFH OR VLJXLHQWH VREUHFDUJDV FRUWRFLUFXLWRV FDUJD LQYHUVD R GDxRV HQ ODV SLODV Supervisión adulta (VWH YLJLODEHEpV HVWi SHQVDGR FRPR XQD D\XGD 1R HV XQ VXEVWLWXWR GH OD VXSHUYLVLyQ UHVSRQVDEOH \ FRUUHFWD SRU SDUWH GH ORV DGXOWRV \ QR GHEH XWLOL]DUVH FRPR WDO 1R FRORTXH QXQFD OD XQLGDG GHO EHEp HQ HO LQWHULRU GH OD FXQD R GHO SDUTXH 3DUD HYLWDU TXH VH VREUHFDOLHQWH QR FXEUD HO YLJLODEHEpV FRQ XQD WRDOOD PDQWD R FXDOTXLHU RWUR DUWtFXOR &XDQGR HO YLJLODEHEpV HVWp FRQHFWDGR D XQD WRPD GH FRUULHQWH DVHJ~UHVH GH TXH SXHGH DFFHGHU IiFLOPHQWH D OD PLVPD 3DUD VX VHJXULGDG QR SHUPLWD TXH ORV QLxRV MXHJXHQ FRQ HO YLJLODEHEpV 3DUD PDQHMDU SLODV GDxDGDV R FRQ IXJDV XVH JXDQWHV SURWHFWRUHV SDUD SURWHJHU OD SLHO Limpieza y mantenimiento 1R VXPHUMD OD XQLGDG GH SDGUHV QL OD GHO EHEp HQ DJXD QL ODV ODYH EDMR HO JULIR 1R XWLOLFH DHURVROHV QL OtTXLGRV GH OLPSLH]D 'HVHQFKXIH OD XQLGDG GH SDGUHV \ OD XQLGDG GHO EHEp HVWiQ HQFKXIDGDV D XQD WRPD GH FRUULHQWH &XDQGR GHVHQFKXIH OD XQLGDG GH SDGUHV R OD XQLGDG GHO EHEp QR WLUH GHO FDEOH 7LUH GHO FDEH]DO GHO DGDSWDGRU /LPSLH OD XQLGDG GH SDGUHV \ OD XQLGDG GHO EHEp FRQ XQ SDxR K~PHGR /LPSLH ORV DGDSWDGRUHV FRQ XQ SDxR VHFR (VWH YLJLODEHEpV QR WLHQH PiV SLH]DV TXH SXHGD UHSDUDU HO XVXDULR Precauciones de almacenamiento 8WLOLFH \ DOPDFHQH HO YLJLODEHEpV HQWUH & ) \ & ) 0DQWHQJD HO YLJLODEHEpV DOHMDGR GH OD OX] VRODU GLUHFWD 6L DOPDFHQD ODV SLODV HQ OD QHYHUD R HO FRQJHODGRU SURWpMDODV GH OD FRQGHQVDFLyQ GXUDQWH HO DOPDFHQDPLHQWR \ OD GHVFRQJHODFLyQ $QWHV GH XWLOL]DU ODV SLODV GHMH TXH YXHOYDQ D OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH Sustitución 6L VXVWLWX\H ORV DGDSWDGRUHV XWLOLFH HO WLSR GH DGDSWDGRUHV HVSHFLÀFDGRV HQ HVWH PDQXDO GHO XVXDULR 6L VXVWLWX\H ODV SLODV XWLOLFH HO WLSR GH SLODV HVSHFLÀFDGDV HQ HVWH PDQXDO GHO XVXDULR 6XVWLWX\D WRGDV ODV SLODV GH OD XQLGDG DO PLVPR WLHPSR Reciclaje (O SURGXFWR KD VLGR GLVHxDGR \ IDEULFDGR FRQ PDWHULDOHV \ FRPSRQHQWHV GH DOWD FDOLGDG TXH SXHGHQ UHFLFODUVH \ UHXWLOL]DUVH &XDQGR YHD HO VtPEROR GH FXER GH EDVXUD WDFKDGR HQ XQ SURGXFWR VLJQLÀFD TXH FXPSOH OD 'LUHFWLYD HXURSHD (& 1XQFD VH GHVKDJD GHO SURGXFWR FRQ HO UHVWR GH OD EDVXUD GRPpVWLFD , QIyUPHVH DFHUFD GH OD QRUPDWLYD ORFDO VREUH HO UHFLFODMH GH SURGXFWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV /D HOLPLQDFLyQ FRUUHFWD GH XQ SURGXFWR XVDGR D\XGD D HYLWDU SRWHQFLDOPHQWH FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV SDUD HO PHGLR DPELHQWH \ OD VDOXG KXPDQD (O SURGXFWR FRQWLHQH SLODV FRQWHPSODGDV SRU OD GLUHFWLYD HXURSHD (& TXH QR VH GHEHQ WLUDU FRQ OD EDVXUD QRUPDO GHO KRJDU ES 49 Es pa ño l &XDQGR YHD HO VtPEROR GHO FXER GH EDVXUD FRQ UXHGDV WDFKDGR FRQ HO VtPEROR 3E VLJQLÀFD TXH ODV SLODV FXPSOHQ HO UHTXLVLWR HVWLSXODGR SRU OD GLUHFWLYD SDUD HO SORPR 3 Descripción general Unidad de padres , QIyUPHVH GH OD OHJLVODFLyQ ORFDO VREUH OD UHFRJLGD VHOHFWLYD GH SLODV /D HOLPLQDFLyQ FRUUHFWD GH ODV SLODV D\XGD D HYLWDU FRQVHFXHQFLDV SRWHQFLDOPHQWH QHJDWLYDV SDUD HO PHGLR DPELHQWH \ OD VDOXG KXPDQD a talk j i b c d e f &DPSRV HOHFWURPDJQpWLFRV &(0 (VWH DSDUDWR 3KLOLSV $9(17 FXPSOH WRGRV ORV HVWiQGDUHV VREUH FDPSRV HOHFWURPDJQpWLFRV &(0 6L VH XWLOL]D FRUUHFWDPHQWH \ GH DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH HVWH PDQXDO HO DSDUDWR VH SXHGH XVDU GH IRUPD VHJXUD VHJ~Q ORV FRQRFLPLHQWRV FLHQWtÀFRV GLVSRQLEOHV KR\ HQ GtD h g sensitivity k o n l m p q 50 ES a b c d 0DQWpQJDOR SXOVDGR SDUD DFWLYDU HO PRGR (&2 )LMR HQ YHUGH HO PRGR (&2 HVWi DFWLYDGR 3DUSDGHD HQ URMR ODV SLODV UHFDUJDEOHV HVWiQ D SXQWR GH DJRWDUVH 3DUSDGHD HQ YHUGH ODV SLODV UHFDUJDEOHV HVWiQ HQ PRGR GH FDUJD / 3~OVHOR SDUD FDPELDU HO YROXPHQ 0DQWpQJDOR SXOVDGR SDUD HQFHQGHU R DSDJDU OD XQLGDG GH SDGUHV 8QLGDG GHO EHEp e d c b a f g h i j e Pilotos de nivel de sonido , QGLFD HO QLYHO GH YROXPHQ R VHQVLELOLGDG GHO PLFUyIRQR , QGLFD HO QLYHO GH VRQLGR TXH GHWHFWD OD XQLGDG GHO EHEp f Micrófono g Altavoz h link (Q YHUGH OD XQLGDG GH SDGUHV HVWi FRQHFWDGD D OD XQLGDG GHO EHEp (Q URMR LQWHUPLWHQWH OD XQLGDG GH SDGUHV HVWi EXVFDQGR OD XQLGDG GHO EHEp i sensitivity 3~OVHOR SDUD FDPELDU OD VHQVLELOLGDG GHO PLFUyIRQR GH OD XQLGDG GHO EHEp j talk 0DQWpQJDOR SXOVDGR SDUD DFWLYDU OD IXQFLyQ GH LQWHUFRPXQLFDGRU k 2ULÀFLR GHO FRUGyQ SDUD HO FXHOOR l Tapa del compartimento de las pilas m 'RV SLODV $$$ 1L0K UHFDUJDEOHV GH mAh n Conector para el adaptador o Compartimiento de las pilas p Adaptador de CC/CA, del mismo tipo de OD XQLGDG GHO EHEp q Cinta para el cuello ES p o k l n m a 0DQWpQJDOR SXOVDGR SDUD HQFHQGHU R DSDJDU OD XQLGDG GHO EHEp 51 Es pa ño l b on (Q YHUGH OD XQLGDG GHO EHEp HVWi HQFHQGLGD c PAGE 3~OVHOR SDUD EXVFDU OD XQLGDG GH SDGUHV 3~OVHOR SDUD GHWHQHU ODV DODUPDV GH E~VTXHGD d Micrófono e Luz de compañía f g h i (Q YHUGH OD XQLGDG GHO EHEp IXQFLRQD FRQ ODV SLODV (Q URMR LQWHUPLWHQWH ODV SLODV HVWiQ D SXQWR GH DJRWDUVH / 3~OVHOR SDUD FDPELDU HO YROXPHQ 3DUD UHSURGXFLU R GHWHQHU XQD QDQD 3~OVHOR SDUD UHSURGXFLU OD VLJXLHQWH nana 4 Introducción Carga de la unidad de padres Nota $VHJ~UHVH GH TXH OD XQLGDG GH SDGUHV HVWi GHVFRQHFWDGD GH OD UHG HOpFWULFD \ DSDJDGD 1 2 4XLWH OD WDSD GHO FRPSDUWLPHQWR GH ODV SLODV , QVHUWH ODV SLODV UHFDUJDEOHV VXPLQLVWUDGDV FRQ OD SRODULGDG FRUUHFWD  FRPR VH LQGLFD 3 4 9XHOYD D FRORFDU OD WDSD &RQHFWH XQ DGDSWDGRU VXPLQLVWUDGR D OD XQLGDG GH SDGUHV \ DO HQFKXIH GH OD UHG HOpFWULFD SDUD HPSH]DU OD FDUJD » 'XUDQWH OD FDUJD HO LQGLFDGRU GH ODV SLODV SDUSDGHD HQ YHUGH j Altavoz k 3~OVHOR SDUD DFWLYDU R DSDJDU OD OX] GH FRPSDxtD l Tapa del compartimento de las pilas m &XDWUR SLODV 5 $$ GH 9 QR UHFDUJDEOHV QR LQFOXLGDV n Conector para el adaptador de CC/CA suministrado o Compartimiento de las pilas p Adaptador de CC/CA (QWUDGD 9 GH &$ 6DOLGD 9 GH && P$ 1~PHUR GH PRGHOR SDUD 5HLQR 8QLGR 66:8. [. . . ] &RORTXH OD XQLGDG GH SDGUHV \ OD XQLGDG GHO EHEp D XQD GLVWDQFLD PtQLPD GH PHWURV SLHV /D VXSUHVLyQ DF~VWLFD WDUGD XQRV VHJXQGRV HQ DFWLYDUVH 'LVPLQX\D HO YROXPHQ GH OD XQLGDG GH SDGUHV ¢3RU TXp QR RLJR QLQJ~Q VRQLGR" ¢3RU TXp QR SXHGR RtU HO OODQWR GHO EHEp" $XPHQWH HO YROXPHQ GH OD XQLGDG GH SDGUHV $XPHQWH OD VHQVLELOLGDG GHO PLFUyIRQR 5HGX]FD OD GLVWDQFLD HQWUH HO EHEp \ OD XQLGDG GHO EHEp 6L XWLOL]D HO YLJLODEHEpV IXHUD GHO DOFDQFH GH IXQFLRQDPLHQWR DFHUTXH OD XQLGDG GH SDGUHV D OD XQLGDG GHO EHEp SDUD UHVWDEOHFHU OD FRQH[LyQ ¢3RU TXp OD XQLGDG GH SDGUHV UHDFFLRQD WDQ rápidamente a otros sonidos? $OHMH ODV IXHQWHV GH VRQLGR GH OD XQLGDG GHO EHEp 'LVPLQX\D OD VHQVLELOLGDG GHO PLFUyIRQR ¢3RU TXp OD XQLGDG GH SDGUHV UHDFFLRQD WDQ OHQWDPHQWH DO OODQWR GHO EHEp" $VHJ~UHVH GH TXH HO PLFUyIRQR GH OD XQLGDG GHO EHEp HVWi PLUDQGR DO EHEp $FHUTXH OD XQLGDG GHO EHEp DO XQD GLVWDQFLD ySWLPD GHO EHEp GH HQWUH \ PHWURV $XPHQWH OD VHQVLELOLGDG GHO PLFUyIRQR ¢3RU TXp VH DJRWDQ WDQ UiSLGDPHQWH ODV SLODV QR UHFDUJDEOHV GH OD XQLGDG GHO EHEp" ¢&yPR ahorro energía de las pilas? /D SULPHUD YH] TXH OD FDUJD R VL OR KDFH GHVSXpV GH XQ ODUJR SHUtRGR HQ TXH QR OD KD XVDGR HO WLHPSR GH FDUJD HV GH KRUDV $SDJXH OD XQLGDG GH SDGUHV GXUDQWH OD FDUJD ¢4Xp VXFHGH VL KD\ XQ IDOOR GH DOLPHQWDFLyQ" 6L OD XQLGDG GH SDGUHV HVWi VXÀFLHQWHPHQWH FDUJDGD \ KD\ SLODV HQ OD XQLGDG GHO EHEp HO YLJLODEHEpV FRQWLQ~D IXQFLRQDQGR GXUDQWH HO IDOOR GH DOLPHQWDFLyQ ¢3RU TXp OD XQLGDG GH SDGUHV VH DSDJD VROD" ¢3RU TXp OD XQLGDG GH SDGUHV QR VH HQFLHQGH" 6ROXFLyQ TXLWH ODV SLODV GH OD XQLGDG GH SDGUHV YXHOYD D LQWURGXFLUODV \ OD XQLGDG GH SDGUHV VH HQFHQGHUi DXWRPiWLFDPHQWH 6ROXFLyQ HQFKXIH HO DGDSWDGRU GH DOLPHQWDFLyQ HQ OD XQLGDG GH SDGUHV \ HVWD VH HQFHQGHUi DXWRPiWLFDPHQWH 58 ES Philips Consumer Lifestyle DOC-SCD505 (Report No. / Numéro du Rapport) 2011 (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours de laquelle le marquage CE a été apposé) EC DECLARATION OF CONFORMITY (DECLARATION DE CONFORMITE CE) We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B. V. (Name / Nom de l'entreprise) TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS (address / adresse) Declare under our responsibility that the electrical product(s): (Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):) Philips (brand name, nom de la marque) SCD505 (Type version or model, référence ou modèle) Baby Monitor (product description, description du produit) _ To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards: (Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes) (title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme) _ EN 60950-1:2006+A11:2009 EN 62311:2008 EN 301 489-1 V1. 8. 1 EN 301 489-6 V1. 3. 1 EN 301 406 V2. 1. 1 EN 62018:2003 Following the provisions of : (Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:) _ 1999/5/EC (R&TTE Directive) (Directive R&TTE 1999/5/CE) 2009/125/EC (ErP Directive) - EC/278/2009 - EC/1275/2008 And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents (Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC) The Notified Body (L'Organisme Notifié) INTERTEK, NB 0979 (Name and number/ nom et numéro) performed (a effectué) Expert Opinion (description of intervention / description de l'intervention) Remarks: (Remarques:) Drachten, The Netherlands, Feb. 15, 2011 __________________ (place, date / lieu, date) A. Speelman, CL Compliance Manager ________________________________________________ (signature, name and function / signature, nom et fonction) Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056 ©2011 Koninklijke Philips Electronics N. V. [. . . ] /D SULPHUD YH] TXH OD FDUJD R VL OR KDFH GHVSXpV GH XQ ODUJR SHUtRGR HQ TXH QR OD KD XVDGR HO WLHPSR GH FDUJD HV GH KRUDV $SDJXH OD XQLGDG GH SDGUHV GXUDQWH OD FDUJD ¢4Xp VXFHGH VL KD\ XQ IDOOR GH DOLPHQWDFLyQ" 6L OD XQLGDG GH SDGUHV HVWi VXÀFLHQWHPHQWH FDUJDGD \ KD\ SLODV HQ OD XQLGDG GHO EHEp HO YLJLODEHEpV FRQWLQ~D IXQFLRQDQGR GXUDQWH HO IDOOR GH DOLPHQWDFLyQ ¢3RU TXp OD XQLGDG GH SDGUHV VH DSDJD VROD" ¢3RU TXp OD XQLGDG GH SDGUHV QR VH HQFLHQGH" 6ROXFLyQ TXLWH ODV SLODV GH OD XQLGDG GH SDGUHV YXHOYD D LQWURGXFLUODV \ OD XQLGDG GH SDGUHV VH HQFHQGHUi DXWRPiWLFDPHQWH 6ROXFLyQ HQFKXIH HO DGDSWDGRU GH DOLPHQWDFLyQ HQ OD XQLGDG GH SDGUHV \ HVWD VH HQFHQGHUi DXWRPiWLFDPHQWH 58 ES Philips Consumer Lifestyle DOC-SCD505 (Report No. [. . . ]