Manual de instrucciones PIONEER DVR-520H

[. . . ] Grabador de DVD DVR-520H Manual de instrucciones IMPORTANTE La luz intermitente com el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de "voltaje peligrosa" no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATENCIÓN: PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instruciones sobre el funcionamento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. D3-4-2-1-1_Sp ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o D3-4-2-1-3_A_Sp humedad. ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección siguiente con mucha atención. La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. [. . . ] · Si un disco fue finalizado previamente en una grabadora DVD más antigua, usted tal vez no pueda reinicializarlo e/o inicializarlo para la grabación en el modo Vídeo. 58 Sp Copia y copia de seguridad 07 Capítulo 7 Copia y copia de seguridad Introducción Use las funciones de copiado de esta grabadora para: · Hacer en un DVD una copia de seguridad de sus grabaciones importantes guardadas en el HDD. · Hacer una copia en un DVD de una grabación del HDD para reproducirla en otro reproductor. · Transferir vídeo desde un DVD al HDD para editar. · Transferir vídeo editado desde el HDD al DVD. El método más sencillo para copiar es utilizar la función de copia de un toque. Usando esta función usted puede copiar el título que se reproduce del HDD a un DVD o viceversa. Para copias más complicadas puede hacer una lista de copias que especifique precisamente lo que necesita ser copiado. Una lista de copias es muy similar a una lista de reproducción del modo VR, y encontrará que los comandos de la lista de copias son similares a los disponibles para editar una lista de reproducción. Después de copiar se visualiza un mensaje mostrando que la copia ha terminado. Si la grabadora no funciona y no se pulsa ningún botón (mando a distancia o panel delantero) la grabadora se pondrá automáticamente en el modo de espera después de 20 minutos. Nota · No todos los discos son compatibles con la copia a alta velocidad. Compruebe con el fabricante del disco si éste es compatible. · Puede haber casos en los que hasta los discos 2x/4x/ 8x compatibles no se graben a la máxima velocidad. · La copia a alta velocidad resulta imposible con discos inicializados en otra grabadora. · Con esta copiadora se pueden usar los discos 8x de los fabricantes siguientes. Fabricante Sony That's JVC Fujifilm TDK Maxell Verbatim Ritek (Abril, 2004) Copia a alta velocidad La copia de transferencia entre DVD y HDD es un proceso completamente digital sin ninguna pérdida de calidad de audio o vídeo. La copia se puede realizar a la máxima velocidad posible. Cuando copie de HDD a DVD, la velocidad de la copia dependerá del modo de grabación y de la clase de disco DVD que use. La tabla de abajo muestra el tiempo de copia mínimo para una hora de material. Tipo de disco DVD Modo de grabación DVD-RW Ver. 2. 0/8x*4 EP LP SP FINE *1 *2 10 m 15 m 30 m 60 m 5m 7, 5 m 15 m 30 m 2, 5 m 4m 7, 5 m 15 m 1, 25 m 2m 4m 8m Tenga en cuenta que todos los tiempos de la tabla son aproximados. Compatible con la grabación de una sola velocidad Compatible con la grabación a velocidad 2x *3 Compatible con la grabación a velocidad 4x *4 Compatible con la grabación a velocidad 8x. La velocidad real de la copia cambia con la parte del disco que se graba. 59 Sp 07 Copia y copia de seguridad Copia en tiempo real También es posible copiar en tiempo real, con la ventaja de poder establecer manualmente un modo de grabación diferente del original. Por ejemplo, puede grabar en el modo SP un título que fue grabado originalmente en el modo FINE. Cuando copie en tiempo real del HDD a un DVD del modo de vídeo, los marcadores de capítulos del material original no se copiarán. [. . . ] 1 Vp-p (75 ) C (color) - Nivel de salida . 4 contactos mini DIN Salida de S-vídeo . Salidas 1 y 2 Y (luminancia) - Nivel de salida . 1 Vp-p (75 ) C (color) - Nivel de salida . [. . . ]