Manual de instrucciones SCHOLTES RCB 31 AA E

[. . . ] RCB 3xx AA E xx RCB 3xx AAA E xx Franais Mode d?emploi Mode d?emploi, 1 Assistance, 3 Description de l?appareil, 7 Energy Saving, 11 Description de l?appareil, 14 Installation, 26 Mise en marche et utilisation, 26 Entretien et soin, 28 Prcautions et conseils, 28 Anomalies et remdes, 29 COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR Sommaire Italiano Deutsch Istruzioni per l?uso Sommario Istruzioni per l?uso, 1 Assistenza, 3 Descrizione dell?apparecchio, 6 Energy Saving, 11 Descrizione dell?apparecchio, 13 Installazione, 18 Avvio e utilizzo, 18 Manutenzione e cura, 20 Precauzioni e consigli, 20 Anomalie e rimedi, 21 COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE Gebrauchsanleitungen KHL-/GEFRIERKOMBI Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitungen, 1 Kundendienst, 4 Beschreibung Ihres Gertes, 7 Energy Saving, 11 Beschreibung Ihres Gertes, 14 Installation, 30 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 30 Wartung und Pflege, 32 Vorsichtsmaregeln und Hinweise, 32 Strungen und Abhilfe, 33 English Nederlands Operating Instructions Contents Operating Instructions, 1 Assistance, 3 Description of the appliance, 6 Energy Saving, 11 Description of the appliance, 11 Installation, 22 Start-up and use, 22 Maintenance and care, 24 Precautions and tips, 24 Troubleshooting, 25 REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION Gebruiksaanwijzingen KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE Inhoud Gebruiksaanwijzingen, 1 Service, 4 Beschrijving van het apparaat, 8 Energy Saving, 11 Beschrijving van het apparaat, 15 Installatie, 34 Starten en gebruik, 34 Onderhoud en verzorging, 36 Voorzorgsmaatregelen en advies, 36 Storingen en oplossingen, 37 Espaol Romn? Manual de instrucciones Sumario Manual de instrucciones, 2 Asistencia, 4 Descripcin del aparato, 8 Energy Saving, 12 Descripcin del aparato, 15 Instalacin, 38 Puesta en funcionamiento y uso, 38 Mantenimiento y cuidados, 40 Precauciones y consejos, 40 Anomalas y soluciones, 41 COMBINADO FRIGORFICO/CONGELADOR Instruc?iuni de folosire COMBIN?FRIGIDER/CONGELATOR Sumar Instruc?iuni de folosire, 2 Asisten??, 5 Descriere aparat, 10 Energy Saving, 12 Descriere aparat, 17 Instalare, 50 Pornire ?i utilizare, 50 ntre?inere ?i cur??ire, 52 Precau?ii ?i sfaturi, 52 Anomalii ?i remedii, 53 Portuges Instrues para a utilizao COMBINADO FRIGORFICO/CONGELADOR ndice Instrues para a utilizao, 2 Assistncia, 5 Descrio do aparelho, 9 Energy Saving, 12 Descrio do aparelho, 16 Instalao, 42 Incio e utilizao, 42 Manuteno e cuidados, 44 Precaues e conselhos, 44 Anomalias e solues, 45 Polski Instrukcja obs?ugi LODWKO - ZAMRA?ARKA Spis tre?ci Instrukcja obs?ugi, 2 Serwis Techniczny, 5 Opis urz?dzenia, 9 Energy Saving, 12 Opis urz?dzenia, 16 Instalacja, 46 Uruchomienie i u?ytkowanie, 46 Konserwacja i utrzymanie, 48 Zalecenia i ?rodki ostro?no?ci, 48 Anomalie i ?rodki zaradcze, 49 Prima di contattare l?Assistenza: ? Verificare se l?anomalia pu essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi). Kundendienst Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica: ? Verifique si la anomala puede ser resuelta por Ud. ? Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado contina, llame al Centro de Asistencia Tcnico ms cercano. [. . . ] La cantidad mxima diaria de alimentos por congelar est indicada en la placa de caractersticas ubicada en el compartimiento refrigerador abajo a la izquierda (por ejemplo: 4 Kg/24h). Cuando se produzca una interrupcin de corriente o una avera, no abra la puerta del congelador: de este modo, los alimentos congelados se conservarn sin alteracin durante aproximadamente 9-14 horas. Uso ptimo del congelador * La cantidad y/o su ubicacin pueden variar, se encuentra solo en algunos modelos. Para obtener un mayor espacio en el compartimento congelador, podr quitar los recipientes (salvo el inferior) y colocar los alimentos directamente en las placas evaporadoras. Descongelar el compartimento congelador Si la capa de escarcha es superior a los 5 mm es necesario realizar una descongelacin manual: 1. El da anterior pulse el botn SUPER FREEZE para enfriar ulteriormente los alimentos. La funcin se desactiva automticamente despus de 24 horas o puede ser desactivada en cualquier momento pulsando de nuevo el botn SUPER FREEZE; a partir de ese momento, presione el botn ON/OFF para apagar el aparato. Envuelva los alimentos congelados en papel de peridico y colquelos en otro congelador o en un lugar fresco. Deje la puerta abierta hasta que la escarcha se haya derretido completamente; facilite la operacin colocando en el compartimento congelador recipientes con agua tibia. Limpie y seque con cuidado el compartimento congelador antes de volver a encender el aparato. Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente elctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentacin elctrica: 1. Para restablecer el normal funcionamiento es suficiente mantener presionado el botn ON/OFF durante ms de dos segundos. Para aislar el aparato proceda siguiendo los puntos 1 y Limpiar el aparato ? Las partes externas, las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato sdico o jabn neutro. no utilice disolventes , productos abrasivos , leja o amonaco. Los accesorios extrables se pueden colocar en remojo en agua caliente y jabn o detergente para platos. La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar, despus de haber apagado y desenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media. Sustityala con otra bombilla con una potencia igual a la indicada en la proteccin. Sustituir la bombilla * Evitar la formacin de moho y malos olores ? El aparato est fabricado con materiales higinicos que no transmiten olores. Para mantener esta caracterstica es necesario que los alimentos estn siempre protegidos y bien cerrados. Esto evitar tambin la formacin de manchas. [. . . ] ahorrar y respetar el medio ambiente Anomalas y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica (ver Asistencia), controle que no se trate de un problema fcilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista. El display est completamente apagado ? El enchufe no est introducido en la toma de corriente, no est lo suficiente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente. Podem ser seleccionadas para o compartimento frigorfico as seguintes temperaturas: +8, +7, +6, +5, +4, +3, +2; e para o congelador: -18, -19, -20, -21, -22, -24, -26. [. . . ]