Manual de instrucciones SEIKO 4F56

[. . . ] Para el cuidado de su reloj, vea "PARA MANTENER LA CALIDAD DEL RELOJ" en el Librito de Garantía Mundial e Instrucciones adjuntos. 84 87 89 90 91 93 95 98 101 103 85 [Modelo sin manecilla de 24-horas] [Modelo con manecilla de 24-horas] Español Manecilla de hora Manecilla de minuto Fecha Manecilla de hora Manecilla de minuto Fecha FIJACIÓN DE HORA (HORA DOBLE para modelos con manecilla de 24-horas)/FECHA Para modelos sin manecilla de 24-horas CORONA Saque al segundo chasquido cuando la manecilla de segundo está en la posición de las 12 y gire para fijar la manecilla de minuto. Presione completamente de acuerdo a una señal horaria. Saque al primer chasquido y gire para fijar la manecilla de hora y fecha. [. . . ] Presione nuevo completamente. 3 Cómo calcular la diferencia de hora entre dos ciudades Ej. ) Cuando usted se mueve de Roma a Nueva York: [A] Hora de Roma : +1 hora de GMT [B] Hora de Nueva York : -5 horas de GMT Por lo tanto, la diferencia de hora entre Roma y Nueva York es: [B] - [A] = (-5) - (+1) = -6 (horas) Usted debe mover la manecilla de hora atrás 6 horas. * La manecilla de 24-horas continúa indicando la hora del área que usted ha seleccionado en la "FIJACIÓN DE HORA (HORA DOBLE para modelos con manecilla de 24-horas)/FECHA". 89 Español DIFERENCIA DE HORA GMT = Hora Media de Greenwich GMT ± (horas) 0 +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +11 Ciudades principales en las respectivas zonas horarias Londres*, Casablanca, Dakar París*, Roma*, Amsterdam*, Frankfurt*, Berlín* Cairo*, Atenas*, Estambul*, Kiev*, Ciudad del Cabo, Trípoli Moscú*, Mecca, Nairobi Dubai Karachi, Tashkent Dacca Bangkok, Phnom Penh, Jakarta Hong Kong, Manila, Beijing, Singapur Tokío, Seúl, Pyongyang Sydney*, Guam, Khabarovsk* Nouméa (Nueva Caledonia), Islas Salomón GMT ± (horas) +12 -11 ­10 ­9 ­8 ­7 ­6 ­5 ­4 ­3 ­2 ­1 Azores*, Islas de Cabo Verde (A partir de marzo, 1999) Ciudades principales en las respectivas zonas horarias Wellington*, Islas Fiji*, Auckland* Islas Midway Honolulú Anchorage* Los Ángeles*, San Francisco*, Vancouver*, Dawson (Canadá)* Denver*, Edmonton (Canadá)* Chicago*, Ciudad de Méjico* Nueva York*, Washington, D. C. *, Montreal* Caracas, Santiago (Chile)* Río de Janeiro*, Buenos Aires INDICACIÓN DE HORA MUNDIAL (sólo para modelos con la manecilla de 24-horas y luneta giratoria para indicación de hora mundial) Utilizando la manecilla de 24-horas y la luneta giratoria, las horas de 22 ciudades en zonas de hora diferente alrededor del mundo pueden leerse de la esfera. Marca de ciudad Luneta giratoria Español 3 Gire la luneta giratoria de manera que la marca de ciudad correspondiendo al área cuya hora ha sido fijada en la "FIJACIÓN DE HORA (HORA DOBLE para modelos con manecilla de 24-horas)/FECHA" se alinee con la manecilla de 24-horas. Cada marca de ciudad de la luneta indica la hora de la ciudad o área que ésta representa. Lea las horas de las varias ciudades, refiriendo a las marcas de 24horas de la esfera. Manecilla de 24-horas 90 Las ciudades marcadas con "*" (asterisco) utilizan hora de ahorro de luz (hora de verano). 91 Español Marcas de la luneta y nombres de ciudades/áreas Marcas de la luneta GMT ROM IST MOW DXB KHI DAC BKK HKG TYO SYD Nombre de ciudad o área Greenwich Roma Estambul Moscú Dubai Karachi Dacca Bangkok Hong Kong Tokío Sydney Marcas de la luneta NOU WLG HNL ANC LAX DEN CHI NYC CCS BUE PDL Nombre de ciudad o área Nouméa Wellington Honolulú Anchorage Los Ángeles Denver Chicago Nueva York Caracas Buenos Aires Azores Español Hora de Roma: 5:08 p. m. 3 Hora de Nueva York: 11:08 a. m. Ejemplo de uso Si usted está en Roma y desea conocer la hora de Nueva York: Fije "ROM" de la luneta a la manecilla de 24-horas. Lea la hora que "NYC" de la luneta apunta en la indicación de 24-horas. 92 INDICACIÓN DE 24-HORAS (sólo para modelos con la manecilla de 24-horas y luneta giratoria para indicación de 24-horas) Utilizando la manecilla de 24-horas y luneta rotatoria, las horas de área en zonas de hora diferente alrededor del mundo pueden leerse del cuadrante. Ejemplo de uso Si usted está en Roma y desea saber la hora de Nueva York: Compruebe que "24" en la luneta rotatoria está en la posición de las 12. 93 Calcule la diferencia de hora entre Roma y Nueva York refiriendo a " Cómo calcular la diferencia de hora entre dos ciudades" en la página 89. ( La diferencia de hora es -6 horas. ) Gire la luneta rotatoria a la derecha por 6 horas. * Cuando la hora de su área está por delante del lugar deseado, gire la luneta a la derecha. Cuando la hora de su área está por detrás de la hora del lugar deseado, gire la luneta a la izquierda. Español CÓMO COMPROBAR EL CALENDARIO Manecilla de segundo Español CORONA Saque afuera al primer chasquido y presione de nuevo a la posición normal en un segundo. El reloj muestra el calendario en el siguiente orden: * La hora de su área puede saberse leyendo la marca de 24-horas en el cuadrante a la que la manecilla de 24-horas apunta. Fecha (Cuadro de calendario) Hora de Roma: 10:08 a. m. Manecilla de 24-horas Hora de Nueva York: 4:08 a. m. 94 1. Si no cambia, la hora está fijada para el período de PM. * Cuando fije la hora retrocediendo las manecillas, gire la manecilla de hora más allá del marcador de las 9. Si la fecha retrocede, la hora está fijada para el período de PM. Si no cambia, la hora está fijada para el período de AM. y las 3:00 a. m. ] * Si la hora es ajustada al período de hora entre las 9:00 p. m. y las 3:00 a. m. , la fecha puede que no cambie adecuadamente. El reloj, sin embargo, indicará la fecha adecuadamente después de las 3:00 a. m. DIFERENCIA DE HORA Las diferencias de hora y el uso de hora de ahorro de luz solar (hora de verano) puede que cambie en algunas áreas o países cuando así lo decidan los países concernientes. CÓMO COMPROBAR EL CALENDARIO Si la corona es sacada afuera al segundo chasquido en vez del primer chasquido y presionada de nuevo a la posición normal, el reloj no mostrará el calendario. No deje la corona en el primero o segundo chasquido cuando usted utilice el reloj, ya que esto acortará la duración de la pila. 98 99 Nota sobre el segundo bisiesto Un día normalmente se dice que consiste en 86. 400 segundos. De hecho, puede ser más largo o más corto que esto, debido a cambios irregulares en el ciclo de rotación de la tierra. Cuando las fluctuaciones acumuladas en la duración de un día ascienden más o menos a un segundo, tiene entonces que añadirse o sustraerse un segundo como un factor de corrección. Esto se conoce como un "segundo bisiesto". [. . . ] Motor paso a paso para la indicación de hora Motor ultrasónico para la indicación de calendario Sistema de indicación Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manecillas de hora, minuto, segundo y 24-horas (Algunos modelos no tienen manecilla de 24-horas) Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 Pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8F56) Indicador de duración de la pila CI (circuito integrado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]