Manual de instrucciones SEIKO 5K25 SOLAR

[. . . ] 48 No h necessidade de substituir a pilha. Funo de aviso de esgotamento de energia O ponteiro dos segundos comea a mover-se a intervalos de 2 segundos indicando que o relgio necessita de ser recarregado. Manecilla de segundo Ponteiro dos segundos Espaol/Portugus Fecha Da do ms Funo de incio de funcionamento rpido Mesmo quando o relgio estiver descarregado e a pilha recarregvel estiver completamente esgotada, o relgio comea a funcionar dentro de alguns segundos logo que exposto luz. a: Posicin normal a : Posio normal b: Primer chasquido b : Primeiro clique c: Segundo chasquido c : Segundo clique La pila solar est instalada debajo de la esfera. A pilha solar encontra-se instalada abaixo do mostrador. 49 CMO CARGAR Y ACTIVAR EL RELOJ PARA CARGAR EL RELOJ Cuando Vd. ponga en funcionamiento el reloj o cuando la energa de la pila recargable se reduzca a un nivel extremadamente bajo, crguela suficientemente exponiendo el reloj a la luz. Funcin de activado instantnea: Cuando se exponga el reloj a la luz solar o a una luz potente artificial (de ms de 1. 000 lux), comenzar a funcionar inmediatamente con la manecilla de segundo movindose a intervalos de 2 segundos. 1 Exponga el reloj a la luz solar o a una luz potente artificial. 2 * Cuando el reloj haya dejado de funcionar, la manecilla de segundo comenzar a moverse a intervalos de 2 segundos. Mantenga el reloj expuesto a la luz hasta que la manecilla de segundo se mueva a intervalos de 1 segundo. 3 Fije la fecha y la hora correctas antes de ponerse el reloj. * Vea las "INSTRUCCIONES DE TIEMPO DE CARGADO" en la pgina 52. COMO CARREGAR E PR A FUNCIONAR O RELGIO Espaol/Portugus PARA CARREGAR O RELGIO Quando puser o relgio a funcionar ou quando a energia da pilha recarregvel atingir um nvel extremamente baixo, carregue-o suficientemente expondo o relgio luz. [. . . ] No necessrio carregar completamente o relgio. Es necesario ajustar la fecha al final de Febrero y de los meses de 30 das. Por favor, fije la hora y el calendario despus que la manecilla de segundo comienza a moverse a intervalos de un segundo. ACERTO DA HORA/CALENDRIO Espaol/Portugus 60 No acerte o dia do ms entre as 9:00 horas da noite e a 1:00 hora da manh. Caso contrrio, poder no mudar adequadamente. Se for necessrio acertar o dia do ms durante esse perodo de tempo, primeiro mude a hora para qualquer outra fora desse perodo, acerte o dia do ms e a seguir reacerte a hora correcta. Para acertar a hora exacta, puxe a coroa para o segundo clique quando o ponteiro dos segundos estiver na posio 12 e volte a empurr-la para a posio normal em conformidade com um sinal horrio. Ao acertar o ponteiro das horas, verifique se o periodo AM/PM (manh/tarde) est acertado correctamente. O relgio est projectado de forma a que o dia mude uma vez em 24 horas. Rode os ponteiros fazendo-os passar pela marca das 12 horas a fim de determinar se o relgio est acertado no perodo A. M. Se o dia do ms mudar, a hora est acertada no perodo A. M. Se no mudar, a hora est acertada no perodo P. M. (tarde). Ao acertar o ponteiro dos minutos, primeiro avance-o 4 a 5 minutos para l do tempo desejado e a seguir retroceda-o para o minuto exacto. necessrio ajustar o dia do ms no fim de Fevereiro e nos meses com 30 dias. Queira acertar a hora e o calendrio depois do ponteiro dos segundos comear a mover-se a intervalos de 1 segundo. Espaol/Portugus 61 PARA MANTENER LA CALIDAD DEL RELOJ PARA CONSERVAR A QUALIDADE DO SEU RELGIO RESISTANCIA AL AGUA PROVA DE GUA Condicin de uso Contacto accidental con agua Natacin, Bandose y navegacin y buceo poco duchndose profundo Natao, Banho e passeio de iate mergulhos e banho de superficiais chuveiro No No No No S Sim S Sim No No No No No No S Sim Buceo de escafandra autnoma** y buceo de saturacin Banhos com escafandro** e mergulhos em saturao Indicacin detrs de la caja Indicao no dorso do estojo No indicacin No No No No No No No No No resistente gua Espaol/Portugus Sem indicao WATER RESISTANT WATER RESISTANT 5 BAR WATER RESISTANT 10/15/20 BAR 3 bar 3 bares 5 bar 5 bares 10/15/20 bar 10/15/20 bares S Sim S Sim S Sim Se o relgio se molhar, aconselhamos-lhe que o mande revisar num AGENTE AUTORIZADO SEIKO ou num POSTO DE ASSISTNCIA SEIKO. 62 Resistncia gua 5/10/15/20 bar Antes de usar o relgio na gua, assegure-se de que a coroa est completamente metida para dentro. 10/15/20 5 bar WR bar WR No maneje a coroa quando o relgio est molhado ou dentro de gua. Se for usado em gua salgada, passe-o por gua fresca e seque-o completamente. No maneje a coroa quando o relgio est molhado com gua ensaboada ou champu. Se o relgio for deixado em gua morna, poder ocorrer um ligeiro avano ou atraso na hora. Este estado, contudo, ser corrigido quando o relgio retorna para a temperatura normal. * Condio Grado de de uso resistencia Contacto al agua acidental com Grau de a gua resistncia gua No resistente al agua No No prova No de gua Sin resistencia al agua Resistancia al agua 5/10/15/20 bar Antes de usar el reloj en agua, confirmar que la corona est completamente empujada. 10/15/20 5 bar WR bar WR No opere la corona cuando el reloj est mojado o en el agua. Si se usa en agua de mar, enjuague el reloj en Si el reloj se moja, le agua dulce y squelo completamente. aconsejamos que lo haga verificar por un AGENTE No opere la corona cuando el reloj est mojado en agua jabonosa o champ. [. . . ] Motor escalonado Suprimento de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pilha recarregvel inica de titnio-ltio Durao da vida Carga completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamento a intervalos de 2 segundos . . . . . 3 dias aprox. Se o seu relgio tem um filme protector e/ ou um rtulo nas costas da caixa, no se esquea de os despegar antes de utilizar o relgio. 5 6 67 7 Funcin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]