Manual de instrucciones SEIKO 5R86 SPRING DRIVE

[. . . ] ESPAÑOL ÍNDICE Página CARACTERÍSTICAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOMBRES. DE. LAS. PARTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Gire la corona para fijar la manecilla de hora de manera que indique la hora del lugar donde se encuentra. La manecilla de hora se fija independientemente a la hora real. 65 70 1 30 * Girelacoronalentamente, comprobandoquelamanecilladehorasemueveenincrementosde unahora. * Refiérasea"Tabladediferenciahoraria"paralosdetallesdediferenciashorariasdeGMT (UTC). * Enelajustedeladiferenciahoraria, asegúresedequeAM/PMylafechaestáncorrectamente fijados. * Enelajustedelamanecilladehora, lasotrasmanecillaspuedenmoverseligeramente. Sin embargo, estonosignificaunmalfuncionamiento. * Algirarlacoronaaladerechaparafijarlamanecilladehoraeindicarcualquierhoraentrelas9:00 P. M. ylamedianoche, mantengagirandolamanecilladehorahastaqueindiquelas8:00P. M. y luegovayaavanzandoestamanecillahastalahoradeseada. Español 3. Después de terminar el ajuste de diferencia horaria, compruebe otra vez la posición de la manecilla de hora y meta la corona. 23 TACHY ME TE R 1 3 50 0 40 2 0 20 10 SPRING DRIVE 12 9 6 3 6 7 80 Giro a la derecha: Fijación por retroceso (La manecilla de hora gira a la izquierda) Giro a la izquierda: Avance de la hora (La manecilla de hora gira a la derecha) Primeraposición 300 75 5 19 250 17 10 0 13 110 120 01 14 130 11 126 9 5 50 18 0 1 20 0 85 90 95 127 Español Tabladediferenciahoraria * RefiérasealasiguientetablaparalosdetallesdelasdiferenciashorariasdeGMT(UTC) delasprincipalesciudadesdelmundo. París , Roma , Ámsterdam , Estambul +1 hora +2 horas +3 horas +4 horas +5 horas +6 horas +7 horas +8 horas +9 horas +10 horas +11 horas +12 horas Español El Cairo Moscú Dubai , Atenas Ciudades. principales. de. las. respectivas. zonas Islas. Midway. Honolulu Anchorage Los. Ángeles. . . . , . San. Francisco Denver. . . . , . Edmonton Chicago. . . . , . Ciudad. de. México Nueva. York. . . . , . Washington. . . . , . Montreal Santiago Río. de. Janeiro Azores Londres. . . . , . Casablanca Diferencia. horaria. con. relación. al. GMT. (UTV) -11. horas -10. horas -9. horas -8. horas -7. horas -6. horas -5. horas -4. horas -3. horas -1. hora . 0. hora , Meca, Nairobi Karachi, Tashkent Dacca Bangkok, Jakarta Hong Kong, Manila, Beijín, Singapur Tokio, Seúl, Pyongyang Sydney , Guam, Khabarovsk Noumea, Islas Solomón Wellington , Islas Fiji, Auckland 128 * Lasciudadesmarcadascon""usanelhorariodeahorrodelaluzdeldía. * Lasdiferenciashorariasyelusodelhorariodeahorrodelaluzdeldíaencadaciudadestánsujetos amodificacionessegúnlosgobiernosdelosrespectivospaísesoregiones. 129 t t t 1. Si las manecillas del CRONÓMETRO están en movimiento, presione el botón A para detener la medición, y luego presione el botón B para reponer las manecillas del CRONÓMETRO a la posición "0". Mientras las manecillas del CRONÓMETRO estén detenidas, presione el botón B para reponer las manecillas del CRONÓMETRO a la posición "0". 65 INICIO PARADA REINICIO PARADA t Cómousarelcronómetro · El cronómetro puede medir consecutivamente hasta 12 horas. · Antes de usar el cronómetro, déle cuerda al reloj suficientemente hasta que el indicador de reserva de energía indique el estado completamente cargado. Confirme que el reloj está funcionando cuando utilice el cronómetro. · Antes de usar el cronómetro, asegúrese de reponer las manecillas del CRONÓMETRO hasta la posición "0". Español Mediciónestándar Español A INICIO A PARADA B REPOSICIÓN t Medicióndetiempotranscurridoacumulado t A A A A B REPOSICIÓN * ElreinicioyparadadelcronómetropuederepetirsepulsandoelbotónA. SugerenciasparalalecturadelasmanecillasdelCRONÓMETRO · La manecilla de minuto del CRONÓMETRO gira por una vuelta completa en 30 minutos. La manecilla de minuto del CRONÓMETRO debe leer según la posición de la manecilla de hora del CRONÓMETRO. 30 30 20 10 20 10 75 Manecilladesegundodel CRONÓMETRO 23 TACHY ME TE R 1 3 50 A Manecillademinutodel CRONÓMETRO Manecilladehoradel CRONÓMETRO 0 0 250 30 5 0 70 2 1 30 40 19 20 10 SPRING DRIVE 12 9 6 3 6 7 80 17 0 20 0 9 5 18 85 90 10 0 13 110 120 01 14 130 11 50 B 12 9 6 3 9 12 3 6 1 95 * Tengaencuentaquesilacoronaesextraídamientraselcronómetroestérealizandouna medición, separaelcronómetro. Ej. 6horasy20minutos 6horasy50minutos 130 131 Español CÓMO LEER EL INDICADOR DE RESERVA DE ENERGÍA · · El indicador de reserva de energía le permite conocer el estado de cuerda del muelle real. Antes de quitarse el reloj de la muñeca, observe el indicador de reserva de energía para comprobar si el reloj tiene suficiente energía almacenada para continuar funcionando hasta la siguiente vez que usted se lo ponga. Si es necesario, déle cuerda al reloj. (Para evitar que se pare el reloj, déle cuerda para almacenar la energía suficiente para funcionar por horas adicionales. ) * Aun cuando el muelle real quede completamente cargado, es posible seguir girando la corona sin causar ningún daño al muelle real. El muelle real del reloj utiliza un mecanismo deslizante específico para relojes automáticos que evita el exceso de carga al mismo. Español Observacionessobreelmecanismoautomáticodelmuellereal El muelle real del reloj queda completamente enrollado cuando el reloj se lleva puesto por doce horas durante tres días consecutivos. Sin embargo, el estado de la cuerda del reloj puede variar las condiciones de uso actual, tal como el número de horas que usted lleva puesto el reloj o el grado de su movimiento mientras lo lleva puesto. Se recomienda que usted observe el indicador de reserva de energía para comprobar el nivel de energía remanente de su reloj. * En el caso que el reloj se lleve puesto por un corto período cada día, observe el indicador de reserva de energía para comprobar el nivel de energía remanente. [. . . ] Si esta acción no corrige la condición, consulte con la tienda donde compró el reloj. Si el reloj no recobra su exactitud después de reajustar la hora, póngase en contacto con la tienda donde compró su reloj. Consulte con la tienda donde compró el reloj. Si el reloj se deja a una temperatura inferior a 0ºC, puede detenerse si el indicador de reserva de energía esté mostrando un sexto de la reserva de energía. [. . . ]