Manual de instrucciones SHARP LC-20S1E

[. . . ] LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD TELEVISIÓN EN COLOR LCD LCD-FÄRG-TV LCD-KLEURENTELEVISIE OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH LC-20S1E ENGLISH This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. [. . . ] 1+2 Mono Nicam Mono/Mono Atrás E Fin Presione izquierda (c) Para agudos más débiles Para graves más débiles Disminuye el volumen del auricular Presione derecha (d) ­ Para agudos más fuertes Para graves más fuertes Aumenta el volumen de los auriculares. (*Las selecciones difieren dependiendo si se recibe o no la señal NICAM o A2 estéreo. ) Vea las páginas 30 y 31. ­ Son. -15 ­ 15 ­ ­ Aumenta el volumen del altavoz derecho. Aumenta el volumen del altavoz izquierdo * Estos ítemes no se visualizan cuando el ítem "Son. A través de" se ajusta a "Equipo HiFi". C · En el ítem "Son. salida AV", los grabadores mono-vídeo deben seleccionar "Son. Los grabadores estéreo-vídeo deben seleccionar "Son. 1+2" de manera que el sonido deseado pueda ser seleccionado cuando se reproduce el vídeo. 15 Funciones Prácticas (Continuación) Ajustes para sonido de alta fidelidad Este programa le ayuda a disfrutar una calidad de sonido más alta, al conectar los terminales AUDIO OUT a un amplificador externo usando un cable de audio. WIDE BRIGHT TEXT c/d ROTATE 1 T HOLD E SUBTITL SUBPAGE REVEAL END Cuando se cambia "Son. A través de" para "Equipo HiFi" en el menú de sonido en la página 15, el sonido de los altavoces se apagará. Presione a/b para seleccionar el ítem que desea ajustar y luego presione OK. Presione c/d para seleccionar el modo de Sonido. Presione END para salir. Menú Son. Son. Sonido A través de[Equipo HiFi] altavoces [ Mono] salida AV [ Son. 1+2] E MENU OK SOUND MENU END a/b OK 2 3 4 M OK M Atrás E Fin CH Volumen HiFi 50 i (+)/(­) (Volumen) C · Presionando i (+)/(­) hará que el indicador del volumen se visualice, el cual se muestra a la derecha. Puede ajustar el sonido presionando + o ­ en el mismo botón. TV/VIDEO * Para salir de este modo, cambie "Son. A través de" de "Eguipo HiFi" a "TV" en el menú de Sonido. Usando la Tabla de Programas La tabla de programas muestra una lista de programas que pueden recibirse. Se encuentran ubicados en los canales 0 al 199. El programa actualmente seleccionado se visualiza en amarillo, y los programas de protección para los niños se visualizan en rojo. Para seleccionar el programa deseado 1 2 Presione OK para visualizar el Resumen programas. Presione a/b y/o c/d para seleccionar el programa deseado. · Para visualizar la lista siguiente o previa de la tabla de programas, presione a/b cuando un cursor se encuentra en un programa en la posición inferior derecha o superior izquierda, o presione c/d cuando el cursor se encuentra en un programa en la columna derecha o izquierda. Resumen programas 0 1 2 3 4 5 6 7 OK S 06 S 08 S1 0 S11 E03 E 05 E06 8 9 10 11 12 13 14 15 E09 E1 0 E11 E36 E37 E38 E5 0 E53 M 16 E54 17 E56 18 E57 19 20 21 22 23 Atrás E Fin 3 Presione OK para visualizar el programa seleccionado. 16 Funciones Prácticas (Continuación) Programas [1] Búsqueda automática Para buscar y almacenar programas nuevos después de la rutina "Primera puesta en servicio", realice el procedimiento siguiente. c/d ROTATE WIDE BRIGHT TEXT 1 2 T SUBPAGE REVEAL HOLD Presione MENU para visualizar el menú de TV. Presione a/b para seleccionar "Programas", y luego presione OK para visualizar la pantalla "Programas". E SUBTITL END E MENU OK SOUND MENU END MENU a/b M Menú TV Imagen Sonido Programas Varios Conexiones AV Funciones de reloj Primera puesta en servicio Idioma OK M Atrás E Fin CH OK 3 Presione a/b para seleccionar "Búsqueda automática", y luego presione OK para visualizar la pantalla "Búsqueda automática". TV/VIDEO Programas Búsqueda automática Ajuste manual Ordenar Borrar área de programas Introducir/cambiar nombre OK M Atrás E Fin 4 Presione a/b para seleccionar el ajuste deseado, y luego presione OK. Presione c/d para seleccionar el ajuste deseado. C · Solo pueden cambiar el "Sistema de color" y "Sistema de sonido" cuando selecciona otros país en "País". Búsqueda automática [ España] País Sistema de color [ PAL] Sistema de sonido[ B/G] Memorizar desde Efectuar búsqueda OK M Atrás E Fin 5 Presione a/b para seleccionar "Memorizar desde", y luego presione OK para visualizar la pantalla "Memorizar desde". Memorizar desde 0 1 2 3 4 5 6 7 OK S 06 S 08 S1 0 S11 E 03 E 05 E 06 8 9 10 11 12 13 14 15 E0 9 E10 E11 E36 E37 E38 E50 E53 M 16 E54 17 E56 18 E57 19 20 21 22 23 Atrás E Fin 6 Presione a/b y/o c/d para seleccionar la posición de programa desde la cual los programas van a ser almacenados, y luego presione OK. Memorizar desde 0 1 2 3 4 5 6 7 OK S 06 S 08 S1 0 S11 E 03 E 05 E 06 8 9 10 11 12 13 14 15 E0 9 E10 E11 E36 E37 E38 E50 E53 M 16 E54 17 E56 18 E57 19 20 21 22 23 Atrás E Fin 7 Presione a/b para seleccionar "Efectuar búsqueda", y luego presione OK para comenzar la búsqueda de programa automática. C · Para los detalles del proceso de búsqueda vea la página 7. Búsqueda automática [ España] País Sistema de color [ PAL] Sistema de sonido[ B/G] Memorizar desde Efectuar búsqueda OK M Atrás E Fin 8 Después de que se completa la búsqueda, presione END para salir. 17 Funciones Prácticas (Continuación) Programas (Continuación) [2] Ajuste manual Se pueden fijar los ajustes individuales de programas. c/d ROTATE WIDE BRIGHT TEXT 1 2 T HOLD E SUBTITL Repita los pasos 1 y 2 en [1] Búsqueda automática para visualizar la pantalla "Programas". [. . . ] Página de referencia 6 ­ 11 11 15 ­ 37 No hay imagen ni sonido. No hay imagen. No hay imagen procedente de AV-IN 2. 12 12 No hay imagen ni sonido, sólo ruido. · Asegúrese de que el cable de la antena esté correctamente conectado. · Deberá considerarse una mala recepción. 6 ­ La imagen no es clara. · Asegúrese de que el cable de la antena esté correctamente conectado. · Deberá considerarse una mala recepción. 6 ­ · Compruebe el ajuste "color". [. . . ]