Manual de instrucciones SIEMENS GIGASET 8825

[. . . ] EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. [. . . ] \ PDUTXH HO QPHUR QXHYR INT 2 SUHVLRQH \ PDUTXH XQ QPHUR LQWHUQR &XDQGR HVFXFKH TXH OD VHJXQGD SHUVRQD UHVSRQGH SUHVLRQH CONF 3DUD ILQDOL]DU XQD FRQYHUVDFLQ SUHVLRQH OD WHFOD GH OD OQHD TXH GHVHD PDQWHQHU 6H GHVFRQHFWDU OD RWUD OQHD 1RWD q 'XUDQWH ODV OODPDGDV HQ FRQIHUHQFLD ODV IXQFLRQHV DYDQ]DGDV GH /ODPDGDV HQ HVSHUD \ GHO , GHQWLILFDGRU GH OODPDGDV HVWQ GHVDFWLYDGDV *HVWLQ GH OODPDGDV *HVWLQ GH OODPDGDV 8VDU OD *XD WHOHIQLFD 8VDU OD *XD WHOHIQLFD 3XHGH PDQWHQHU XQD JXD WHOHIQLFD LQGHSHQGLHQWH HQ FDGD XQR GH ORV WHOIRQRV GHO VLVWHPD &DGD JXD WHOHIQLFD DOPDFHQD KDVWD QPHURV GH WHOIRQR XVDGRV IUHFXHQWHPHQWH GHSHQGLHQGR GH OD ORQJLWXG GH ORV QRPEUHV \ ORV QPHURV 3DUD DFFHGHU D OD JXD WHOHIQLFD SUHVLRQH HQ OD EDVH R SUHVLRQH OD WHFOD GHEDMR GH OD RSFLQ o*8, $7(/p HQ HO DXULFXODU LQDOPEULFR $ SDUWLU GH DK SXHGH XVDU HO WHFODGR SDUD LQWURGXFLU OD SULPHUD OHWUD GHO QRPEUH \ DV YLVXDOL]DU HO UHJLVWUR FRUUHVSRQGLHQWH 7DPELQ SXHGH GHVSOD]DUVH SRU ORV UHJLVWURV GH OD JXD WHOHIQLFD \ SRU ODV RSFLRQHV GHO PHQ DIR 8VDU OD *XD WHOHIQLFD 3DUD PDUFDU XQ QPHUR DOPDFHQDGR HQ OD JXD WHOHIQLFD SUHVLRQH OD OQHD TXH GHVHD XVDU HQ OD EDVH R SUHVLRQH R SPKR ! HQ HO DXULFXODU (Q OD SJLQD VLJXLHQWH HQFRQWUDU XQD WDEOD TXH PXHVWUD ODV RSFLRQHV GLVSRQLEOHV HQ HO PHQ *XD WHOHIQLFD GH OD EDVH $OJXQDV GH HVWDV RSFLRQHV VOR VH PRVWUDUQ VL VH KD LQWURGXFLGR OD LQIRUPDFLQ SHUWLQHQWH (O DXULFXODU LQDOPEULFR FXHQWD FRQ RSFLRQHV VLPLODUHV 8VDU OD *XD WHOHIQLFD 7DEOD 2SFLRQHV GHO PHQ *XD WHOHIQLFD 2SFLQ GH PHQ $FFLQ 3DUD LQWURGXFLU QPHURV QXHYRV 8WLOLFH OD WDEOD 8VR GH ODV WHFODV GH HVWD VHFFLQ FRPR JXD SDUD LQWURGXFLU ODV OHWUDV \ FDUDFWHUHV FRQ HO WHFODGR GHO WHOIRQR 6RODPHQWH HQ OD EDVH SDUD LQWURGXFLU QPHURV D SDUWLU GHO OLVWDGR GH UHOODPDGDV 3DUD HQYLDU OD JXD WHOHIQLFD D RWUR WHOIRQR GHO VLVWHPD 3DUD ERUUDU XQD JXD WHOHIQLFD FRPSOHWDPHQWH 3DUD YHU HO SRUFHQWDMH GH PHPRULD GLVSRQLEOH 1XHYR UHJLVWUR" 8VDU OD *XD WHOHIQLFD 1XHYR UHJLVWUR GH 5HOODPDGD (QYLDU JXD WHOHIQLFD" %RUUDU JXD WHOHIQLFD" &RPSUREDU PHPRULD" /DV VLJXLHQWHV RSFLRQHV HVWDUQ GLVSRQLEOHV VRODPHQWH VL H[LVWHQ UHJLVWURV HQ OD JXD WHOHIQLFD 0DUFDU HO 1PHUR 0RGLILFDU UHJLVWUR" 0DUFD XQ QPHUR GHO GLUHFWRULR 3DUD PRGLILFDU HO QRPEUH R HO QPHUR GH XQ UHJLVWUR DOPDFHQDGR 3DUD HQYLDU XQ UHJLVWUR GH XQD JXD WHOHIQLFD LQGLYLGXDO D RWUR WHOIRQR GHO VLVWHPD 3DUD HOLPLQDU XQ UHJLVWUR LQGLYLGXDO (QYLDU UHJLVWUR" %RUUDU UHJLVWUR" 8VDU OD *XD WHOHIQLFD 7DEOD 2SFLRQHV GHO PHQ *XD WHOHIQLFD 2SFLQ GH PHQ $FFLQ 6RODPHQWH GHVGH OD EDVH SDUD JUDEDU UHSURGXFLU R HOLPLQDU XQ DQXQFLR SDUD ODV OODPDGDV HQWUDQWHV TXH FRLQFLGDQ FRQ XQ UHJLVWUR GH OD JXD WHOHIQLFD &RQVXOWH o, GHQWLILFDGRU GH /ODPDGDV FRQ /ODPDGD HQ (VSHUDp HQ OD SJLQD  6RODPHQWH GHVGH OD EDVH SDUD DVLJQDU XQ EX]Q GH YR] D XQ UHJLVWUR GH OD JXD WHOHIQLFD &RQVXOWH o$VLJQDU XQ EX]Q D XQ UHJLVWUR GH OD JXD WHOHIQLFDp HQ OD SJLQD  $QXQFLR GH YR]" 8VDU OD *XD WHOHIQLFD $VLJQDU EX]Q" 8VDU OD *XD WHOHIQLFD &UHDU XQ QXHYR UHJLVWUR 8VH HO WHFODGR GH OD EDVH R HO DXULFXODU SDUD FUHDU \ PRGLILFDU QRPEUHV \ QPHURV HQ OD JXD WHOHIQLFD /RV QRPEUHV TXH LQWURGX]FD SXHGHQ WHQHU XQD ORQJLWXG GH KDVWD FDUDFWHUHV 8VDU OD *XD WHOHIQLFD 6L XWLOL]D HO WHFODGR SDUD LQWURGXFLU XQ QRPEUH HO QPHUR GH YHFHV TXH SUHVLRQH XQD WHFOD USLGDPHQWH GHWHUPLQDU TX OHWUD R FDUFWHU VH LQWURGXFH 8VH OD VLJXLHQWH WDEOD D PRGR GH JXD 7DEOD 8VR GH ODV WHFODV [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ s* a d g j m p t w 1 b e h k n q u x * c f i l o r v y / " 2 3 4 5 6 s 8 z ( \ 7 9 ) : & ' @ ? aA2 0 # ! (VSDFLR R HQ EODQFR 0LQVFXODV \ PD\VFXODV 3DUD IDFLOLWDU HO PDUFDGR GH DOJXQDV OODPDGDV SXHGH TXH QHFHVLWH LQVHUWDU XQD SDXVD DO LQWURGXFLU HO QPHUR GH WHOIRQR $ FRQWLQXDFLQ VH GHVFULEH HO SURFHVR D VHJXLU SDUD LQVHUWDU XQD SDXVD 8VDU OD *XD WHOHIQLFD 3DUD FUHDU XQ QXHYR UHJLVWUR VLJD HVWRV SDVRV (Q OD EDVH 3UHVLRQH DIR 'HVSOFHVH KDVWD o1XHYR UHJLVWURp \ SUHVLRQH SELECT 8VDU OD *XD WHOHIQLFD 8VH HO WHFODGR SDUD LQWURGXFLU HO QRPEUH &RQVXOWH OD WDEOD o8VR GH ODV WHFODVp HQ OD SJLQD D PRGR GH JXD 3UHVLRQH > FWD SELECT , QWURGX]FD HO QPHUR GH WHOIRQR \ SUHVLRQH (O QPHUR GH OQHD QR SXHGH LQFOXLU JXLRQHV 3DUD LQVHUWDU XQD SDXVD SUHVLRQH OD WHFOD VREUH OD WHFOD MUTE /D SDQWDOOD PXHVWUD XQD o3p HQ HO QPHUR SDUD LQGLFDU TXH KD\ XQD SDXVD SPKR (Q HO DXULFXODU LQDOPEULFR 3UHVLRQH MENU 6HOHFFLRQH o*8$ 7(/()1, &$p \ OXHJR SUHVLRQH 2. 6HOHFFLRQH o5(*, 6752 18(92p \ OXHJR SUHVLRQH 2. 8VH HO WHFODGR SDUD LQWURGXFLU HO QRPEUH &RQVXOWH OD WDEOD o8VR GH ODV WHFODVp HQ OD SJLQD D PRGR GH JXD 'HVSOFHVH KDVWD HO QPHUR GH OQHD , QWURGX]FD HO QPHUR GH WHOIRQR \ OXHJR SUHVLRQH 2. 6HOHFFLRQH o*8$5'$5 5(*, 6752p \ OXHJR SUHVLRQH 2. 8VDU OD *XD WHOHIQLFD (O QPHUR GH OQHD QR SXHGH LQFOXLU JXLRQHV 3DUD LQVHUWDU XQD SDXVD HQ XQ QPHUR GH WHOIRQR VLJD HVWRV SDVRV , QWURGX]FD ORV GJLWRV TXH YDQ DQWHV GH OD SDXVD \ SUHVLRQH 2. 'HVSOFHVH KDVWD OD RSFLQ GH PHQ o, 16(57$5 3$86$p \ SUHVLRQH 2. /D SDQWDOOD PXHVWUD XQD o3p HQ HO QPHUR SDUD LQGLFDU TXH KD\ XQD SDXVD 8VDU OD *XD WHOHIQLFD &UHDU XQ QXHYR UHJLVWUR D SDUWLU GH OD /LVWD GH OODPDGDV 3DUD JUDEDU XQ UHJLVWUR GH OD OLVWD GH OODPDGDV HQ OD JXD WHOHIQLFD VLJD HVWRV SDVRV (Q OD EDVH 3UHVLRQH CALLS 'HVSOFHVH KDVWD HO UHJLVWUR TXH GHVHD JUDEDU HQ OD JXD WHOHIQLFD \ SUHVLRQH SELECT 'HVSOFHVH KDVWD o*8$5'$5 (1 /$ *8$"p \ SUHVLRQH SELECT 0RGLILTXH HO UHJLVWUR VL OR GHVHD 3UHVLRQH SELECT SDUD JUDEDU HO UHJLVWUR (Q HO DXULFXODU LQDOPEULFR 3UHVLRQH MENU 6HOHFFLRQH o/, 67$ '( //$0$'$6p \ SUHVLRQH 2. 'HVSOFHVH KDVWD HO UHJLVWUR TXH HVW JUDEDQGR HQ OD JXD WHOHIQLFD \ SUHVLRQH 2. 6HOHFFLRQH o*8$5'$5 (1 /$ *8$p \ SUHVLRQH 2. 0RGLILTXH HO UHJLVWUR VL OR GHVHD \ SUHVLRQH 2. 6HOHFFLRQH o*8$5'$5 5(*, 6752p \ SUHVLRQH 2. 8VDU OD *XD WHOHIQLFD &UHDU XQ QXHYR UHJLVWUR D SDUWLU GH 5HOODPDGD 3XHGH JUDEDU HO OWLPR QPHUR PDUFDGR GHVGH OD EDVH R ORV OWLPRV QPHURV PDUFDGRV GHVGH HO DXULFXODU LQDOPEULFR 3DUD JUDEDU HO OWLPR QPHUR PDUFDGR HQ OD EDVH VLJD HVWRV SDVRV (Q OD EDVH 8VDU OD *XD WHOHIQLFD 3UHVLRQH DIR 6L QR DSDUHFH QLQJQ QPHUR GHVSOFHVH KDVWD o*8$ 7(/()1, &$ 18(92 5(*, 6752 '( 5(//$0$'$"p XVDQGR OD WHFOD > FWD \ SUHVLRQH SELECT 2 VL DSDUHFH XQ QPHUR SUHVLRQH SULPHUR \ OXHJR GHVSOFHVH KDVWD o*8$ 7(/()1, &$ 18(92 SELECT 5(*, 6752 '( 5(//$0$'$"p XVDQGR OD WHFOD SUHVLRQH SELECT > FWD \ SELECT 0RGLILTXH HO UHJLVWUR \ SUHVLRQH 3UHVLRQH o5(//$0p (Q HO DXULFXODU LQDOPEULFR 'HVSOFHVH KDVWD HO QPHUR GHVHDGR \ SUHVLRQH 2. 'HVSOFHVH KDVWD o$/0$&(1 10(52p \ SUHVLRQH 2. , QWURGX]FD HO QRPEUH VL HV QHFHVDULR \ SUHVLRQH 2. 6HOHFFLRQH o*8$5'$5 5(*, 6752p \ SUHVLRQH 2. 8VDU OD *XD WHOHIQLFD 0RGLILFDU XQ UHJLVWUR 3DUD PRGLILFDU XQ UHJLVWUR VLJD HVWRV SDVRV (Q OD EDVH 3UHVLRQH DIR 8VDU OD *XD WHOHIQLFD 'HVSOFHVH KDVWD HO UHJLVWUR GHVHDGR SUHVLRQDQGR > FWD \ SUHVLRQH SELECT 'HVSOFHVH KDVWD o02', ), &$5 5(*, 6752"p SUHVLRQDQGR > FWD \ SUHVLRQH SELECT 3UHVLRQH SDUD ERUUDU ORV FDUDFWHUHV GHO QRPEUH \ KDFHU FDPELRV BACK < 3UHVLRQH 3UHVLRQH FDPELRV 3UHVLRQH > FWD KDVWD HO QPHUR GH OQHD SDUD ERUUDU QPHURV \ KDFHU BACK < SELECT (Q HO DXULFXODU LQDOPEULFR 3UHVLRQH o*8, $7(/p 'HVSOFHVH KDVWD HO UHJLVWUR \ SUHVLRQH 2. 6HOHFFLRQH o02', ), &$5 5(*, 6752p \ OXHJR SUHVLRQH 2. 8VH OD WHFOD EDMR OD IOHFKD DWUV SDUD ERUUDU ORV FDUDFWHUHV QXPULFRV \ KDFHU FDPELRV 5HWURFHGD KDVWD OD OQHD GHO QRPEUH %RUUH ORV FDUDFWHUHV GHO QRPEUH \ KDJD ORV FDPELRV QHFHVDULRV 3UHVLRQH 2. 8VDU OD *XD WHOHIQLFD (QYLDU UHJLVWURV D RWURV WHOIRQRV 3XHGH HQYLDU UHJLVWURV GH VX JXD WHOHIQLFD R OD JXD WHOHIQLFD FRPSOHWD GH XQ DXULFXODU D RWUR /RV UHJLVWURV VH HQYDQ GH XQR HQ XQR \ VH DDGHQ D OD JXD WHOHIQLFD H[LVWHQWH HQ HO DXULFXODU GH GHVWLQR (Q FDVR GH H[LVWLU GXSOLFDGRV GH ORV UHJLVWURV HQYLDGRV VHUQ LJQRUDGRV 6L VH LQWHUUXPSLHUD OD WUDQVIHUHQFLD R VH FRPSOHWDUD HO HVSDFLR GLVSRQLEOH HQ OD PHPRULD ORV UHJLVWURV \D WUDQVIHULGRV VH JUDEDUQ HQ OD JXD WHOHIQLFD GHO WHOIRQR GH GHVWLQR 3DUD LQWHUUXPSLU OD WUDQVIHUHQFLD SUHVLRQH INT 8VDU OD *XD WHOHIQLFD HQ OD EDVH R HQ HO DXULFXODU LQDOPEULFR 3DUD HQYLDU XQ VROR UHJLVWUR VLJD HVWRV SDVRV (Q OD EDVH 3UHVLRQH DIR 'HVSOFHVH KDVWD HO UHJLVWUR GHVHDGR \ SUHVLRQH SELECT 'HVSOFHVH KDVWD o(19, $5 5(*, 6752"p \ SUHVLRQH SELECT , QWURGX]FD HO QPHUR LQWHUQR GHO DXULFXODU LQDOPEULFR DO TXH GHVHD HQYLDU HO UHJLVWUR \ SUHVLRQH 2. &XDQGR VXHQH HO DXULFXODU SUHVLRQH ! /D INT WHFOD GH OD EDVH VH LOXPLQDU \ OD SDQWDOOD PRVWUDU HO WH[WR o352&(62 '( 75$16) '( '$726p 8VDU OD *XD WHOHIQLFD &XDQGR VH KD\D FRPSOHWDGR OD WUDQVIHUHQFLD HVFXFKDU XQ SLWLGR GH FRQILUPDFLQ \ HO DXULFXODU SDVDU DO HVWDGR GH UHSRVR /D SDQWDOOD GH OD EDVH PRVWUDU HO VLJXLHQWH UHJLVWUR GH OD JXD WHOHIQLFD \ OH SUHJXQWDU VL GHVHD HQYLDUOR 6L QR UHDOL]D QLQJXQD DFFLQ WUDV XQRV VHJXQGRV OD SDQWDOOD SDVDU DO HVWDGR GH UHSRVR 3UHVLRQH o*8, $7(/p 'HVSOFHVH KDVWD HO UHJLVWUR \ SUHVLRQH 2. 'HVSOFHVH KDVWD o(19, $5 5(*, 6752p \ SUHVLRQH 2. , QWURGX]FD HO QPHUR LQWHUQR GHO DXULFXODU DO TXH GHVHD HQYLDU ORV UHJLVWURV 2 LQWURGX]FD XQ SDUD HQYLDUORV D OD EDVH \ SUHVLRQH 2. (Q HO DXULFXODU GH GHVWLQR LQWURGX]FD HO FGLJR \ SUHVLRQH 2. R /D SDQWDOOD GHO DXULFXODU GH GHVWLQR PRVWUDU HO WH[WR o352&(62 '( 75$16) '( '$726p SELECT 8VDU OD *XD WHOHIQLFD (Q HO DXULFXODU LQDOPEULFR &XDQGR VH KD\D FRPSOHWDGR HO SURFHVR ORV DXULFXODUHV SDVDUQ DO HVWDGR GH UHSRVR 3DUD HQYLDU OD JXD WHOHIQLFD FRPSOHWD VLJD HVWRV SDVRV (Q OD EDVH 3UHVLRQH DIR \ GHVSXV SELECT 'HVSOFHVH KDVWD o*8$ 7(/()1, &$ (19, $5 *8$ 7(/()1, &$"p XVDQGR OD WHFOD > FWD \ SUHVLRQH SELECT , QWURGX]FD HO QPHUR LQWHUQR GHO DXULFXODU LQDOPEULFR DO TXH GHVHD HQYLDU ORV UHJLVWURV /D 8VDU OD *XD WHOHIQLFD EDVH PRVWUDU HO WH[WR o(19, $1'2 5(*, 6752 $ , 17(5&20 ;p \ OD WHFOD INT VH LOXPLQDU &XDQGR VXHQH HO DXULFXODU SUHVLRQH ! , QWURGX]FD HO FGLJR GHO DXULFXODU \ SUHVLRQH 2. (O FGLJR SUHGHWHUPLQDGR HV  (O DXULFXODU GH GHVWLQR PRVWUDU HO WH[WR o75$16)(5(1&, $ '( '$726 (1 &8562p &XDQGR VH KD\D FRPSOHWDGR OD WUDQVIHUHQFLD GH GDWRV HVFXFKDU XQ SLWLGR GH FRQILUPDFLQ \ OD SDQWDOOD GH OD EDVH PRVWUDU HO WH[WR o75$16) '$726 &203/(7$p 7DQWR HO DXULFXODU FRPR OD EDVH SDVDUQ HQWRQFHV D HVWDGR GH UHSRVR 8VDU OD *XD WHOHIQLFD (Q HO DXULFXODU LQDOPEULFR 3UHVLRQH MENU 'HVSOFHVH KDVWD o*8$ 7(/()1, &$p \ SUHVLRQH 2. 'HVSOFHVH KDVWD o(19, $5 *8$ 7(/()1, &$p \ SUHVLRQH 2. [. . . ] S/No Nmero ciclo de llamadas Duracinn mxima de mensaje Buzn 1 Buzn 2 Buzn 3 Buzn 4 2 llamadas 4 llamadas 6 llamadas Automtico (2/4) 30 segundos 60 segundos 120 segundos Sin limite Configuracin de la estacin de mesa Contraste de las pantalla Fecha/Hora Actualizacin Auto. S/NO Ajustar la Fecha y la Hora Clic de las teclas ON/OFF Tono de confirmacin ON/OFF Tono de error ON/OFF Prima 0-9 o Correo Volumen Tono Regitstrar/Modificar tecla memoria Borrar tecla memoria Usar Registro Directorio Tonos Registro Tecla memoria Configuracin del Timbre Configuracin del sistema Dar de Alta Dar de Baja Asignar Nombre Bloqueo de llamadas Cambiar cdigo del sistema Interno 1-8 Estacin Interno 1-8 Si/No Nmero bloqueado 1 Nmero bloqueado 2 Nmero bloqueado 3 Estacin Interno 1-8 Estacin Interno 1-8 Seal CORTA/Larga Demora Marcado Corta/Larga Maracin de Tonos/pulsos DTMF Corto/Largo Tono en espera Si/No Lnea 1 Si/No Lnea 2 Si/No May. /Min. Mixtas Anuncio Si/No Funciones aumentadas OFF/On Listar todas las llamadas Listar llamadas no contestadas No listar llamadas Cdigo urbano local Cdigo urban. adicional 3 Ingles Espaol Francs Toma automtica de lnea Acceso de lnea Configuracin de lnea Prefiere Lnea 1 Prefiere Lnea 2 Seleccin manual Lnea Lnea 1 Entrante Lnea 1 Saliente Lnea 2 Entrante Lnea 2 Saliente Privado Identificador de llamdas Lista de llamadas Prfijo de larga distancia Cdigos urbanos Idioma Configuracin Suministro & UERO GH PHQV GH OD EDVH Leyenda de la configuracin suministro = Configuracin de suministro ACTIVA S = Configuracin de suministro S NO = Configuracin de suministro NO (VWDFLQ UERO GH PHQV DIR Marcar el nmero? [. . . ]