Manual de instrucciones SKIL 2027AC

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 73 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 52 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 109 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/08 2610398403 1 2026 3 hours EPTA 01/2003 12 Volt 1, 5 kg 0-350/1000 8 18mm 6 mm 2027 3 hours EPTA 01/2003 14, 4 Volt 1, 6 kg 0-350/1000 8 20mm 6 mm 2 F E F G C D A B J H 2 3 4 5 6 7 130C 8 9 NiCd 0 H 3 J 3 ! @ # 4 $ % 20 1 ^ & E 5 * PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED ( ) TM ACCESSORIES 12 V 14, 4 V (2026) (2027) 1, 2 Ah 1, 2 Ah NiCd NiCd SKIL nr. 2610397845 2610397853 6 Vntmomentin st (VariTorque) % - rajoittaa istukan vntmomenttia (21 eri stmahdollisuutta) - ruuvia kiinnittesssi koeta ensin VariTorquesdint asennolla 1, koeta sen jlkeen seuraavia asentoja, kunnes toivottu syvyys on saavutettu Mekaaninen vaihteenvalinta ^ - aseta valitsin E haluamaasi kierrosluvunasentoon ! [. . . ] Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) CUIDADO Y UTILIZACIN DE HERRAMIENTAS ACCIONADAS POR ACUMULADOR a) Cargue los acumuladores nicamente con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador. b) Emplee nicamente los acumuladores previstos para la herramienta elctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daos e incluso un incendio. No utilice el cargador si est daado; llvelo a uno de los servicios tcnicos autorizados de SKIL para hacer el examen de seguridad No utilice el cargador cuando el cable o la clavija estn daados; el cable o la clavija deben cambiarse inmediatamente en uno de los servicios tcnicos autorizados de SKIL Nunca utilice la batera estropeada; debe de ser cambiada inmediatamente No desarme el cargador o la batera No intente recargar las bateras no recargables con el cargador Explicacin de los smbolos del cargador/batera 3 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla 4 Slo utilice el cargador en interiores 5 Doble aislamiento (no requiere cable de tierra) 6 Transformador de aislamiento contra fallos (se separa elctricamente la fuente de alimentacin de la salida del transformador) 7 Apagado automtico cuando el cargador se calienta (se funde el fusible trmico y el cargador no se puede utilizar) 8 No deseche el cargador junto con los residuos domsticos 9 No deseche la batera junta con los residuos domsticos USO Recargue de la batera 0 - la batera de herramientas nuevas no est completamente cargada - enchufar el cargador a la red de la forma ilustrada - la luz verde H se enciende indicando que el cargador est preparado para funcionar - introduzca la batera en el cargador - la luz roja J se enciende indicando que se est carganda la batera - al cabo de 3 horas se ha finalizado la operacin de recarga y la batera puede ser utilizada, aunque la luz roja siga encendida (la luz roja puede necesitar ms de 3 horas para apagarse) !retire la batera del cargador despus de que se haya cumplido el tiempo de recarga; con ello se prolonga la vida til de la batera IMPORTANTE: - mientras est cargando, el cargador y la batera pueden calentarse demasiado; esto es normal y no indica ningun problema - asegrese de que la superficie exterior de la batera est limpia y seca antes de insertarla en el cargador - no recargue las bateras a temperaturas por debajo de 0C o por encima de 40C; puede daar seriamente la batera y el cargador - no desconecte la batera de la herramienta mientras sta est en marcha !una batera nueva o que no haya sido usada durante largo tiempo alcanza su plena potencia despus de aproximadamente 5 ciclos de carga/ descarga - no recargue la batera repetidamente despues del uso por algunos minutos; a consecuencia de esto se puede reducir la potencia de la batera - la batera nquel-cadmio debe de ser apartada del ambiente natural y no hay que considerarla como despojo domstico normal (smbolo 9 llamar su atencin en caso de necesidad de tirarla) !es prioritario disponer de terminales protectores de bateras para evitar un corto circuito - si usted prevee largos periodos de inactividad de la herramienta, sera conveniente desenchufar el cargador de la red Encendido/apagado ! Control de velocidad para un arranque suave @ Inversin de la direccin de giro # - si el inversor de giro no est adecuadamente colocado en la posicin izquierda/derecha, el interruptor A 2 no podr ser activado !slo invierta la direccin de giro cuando la herramienta est completamente parada Cambio de brocas $ - introduzca la broca lo ms profundo posible dentro del portabrocas !no utilice brocas con un mago deteriorado Control del par de apriete (VariTorque) % - para regular la potencia del par de apriete dado por el portabrocas (21 ajustes de embrague) 39 - al apretar un tornillo, empiece a utilizar VariTorque en la posicin 1 y vaya aumentado hasta alcanzar la profundidad deseada Selector de velocidad mecnico ^ - coloque el selector E en la velocidad deseada !accione el selector de velocidad mientras la herramienta marcha lentamente LOW - velocidad baja - par de apriete elevado - para atornillar y taladrar grandes dimetros - para roscar de tornillo HIGH - velocidad alta - par de apriete inferior - para taladrar pequeos dimetros Sujeccin y manejo de la herramienta & - mantenga las ranuras de ventilacin F 2 descubiertas - no ejerza demasiada presin en la herramienta; deje que la herramienta haga su trabajo !protjase contra los efectos de la vibracin realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo. MANTENIMIENTO / SERVICIO Mantenga su herramienta y el cargador limpios - el cargador se limpia mas eficientemente con aire comprimido (llevar siempre gafas de seguridad) - limpie los contactos del cargador con alcohol o con la solucin Contact Clear !antes de limpiar el cargador desenchufarlo de la red Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y control, la herramienta/el cargador llegase a averiarse, la reparacin deber encargarse a un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas SKIL - enve la herramienta o el cargador sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estacin de servicio ms cercana de SKIL (los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www. skileurope. com) CONSEJOS DE APLICACIN Utilice las brocas adecuadas * !utilice nicamente brocas afiladas Al taladrar metales ferrosos - pretaladre antes un agujero pequeo - lubrique de cuando en cuando la broca con aceite Taladrar de antemano un agujero para poder atornillar en/cerca o al lado de la madera para prevenir la rotura de sta Para un uso ptimo de su herramienta es necesaria una presin constante sobre el tornillo ante todo en la extraccin del mismo Cuando atornille en madera dura realice un pequeo agujero previamente Taladrar sin virutas en madera ( Taladrado sin polvo en paredes ) Taladrado sin polvo en techos Taladrado en azulejos sin resbalar TM Para ms consejos vea www. skileurope. com Nivel de vibracin El nivel de emisin de vibraciones indicado en la parte posterior de este manual de instrucciones (mediante un asterisco) ha sido medido segn una prueba estndar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoracin preliminar de la exposicin a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente, podra aumentar de forma notable el nivel de exposicin - en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ningn trabajo, se podra reducir el nivel de exposicin de forma importante AMBIENTE No deseche las herramientas elctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domsticos (slo para pases de la Unin Europea) - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su fin se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas - smbolo 8 llamar su atencin en caso de necesidad de tirarlas P Berbequim/aparafusadora sem fio INTRODUO 2026/2027 A ferramenta determinada para furar em madeira, metal, cermica e plstico; ferramentas com regulao electrnica da velocidade e marcha a direita/esquerda tambm so apropiadas para aparafusar e cortar roscas Leia e guarde este manual de instrues 3 ESPECIFICAES TCNICAS 1 Mx. binrio de aparafusamento duro conforme ISO 5393: 32 Nm (2026) / 36 Nm (2027) 40 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. [. . . ] / EN 60 745 < 70 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. GR CE YMBATOT : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 < 70 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. [. . . ]