Manual de instrucciones SKIL 2497

[. . . ] CORDLESS IMPACT DRILL/DRIVER 2497 (F0152497 . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 10 Seite 14 bladz. 44 oldal 48 strana 52 sayfa 55 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 59 63 68 72 pagina 77 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 80 strana 85 stranica 89 stranica 93 stran 96 lappuse 103 puslapis 107 KASUTUSJUHEND leheklg 100 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/07 2610398170 1 2497 14, 4 V 2, 1 kg 2597 18 V 2, 3 kg 30 min. 1 hour 0-350/1300 12 25mm 6 mm max. 22 Nm 0-350/1300 15 28mm 6 mm max. [. . . ] En caso de un contacto con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. 6) SERVICIO a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica. retire la batera del cargador despus de que se haya cumplido el tiempo de recarga; con ello se prolonga la vida til de la batera IMPORTANTE: - si la luz roja H se enciende, esto indica que esta demasiado fria o demasiado caliente (el cargador slo carga la batera cuando su temperatura est entre 0C y 45C) en cuyo caso el cargador automticamente cortar la corriente y pasar a carga lenta, hasta que se alcance la temperatura entre 0C y 45C, desde ese momente el cargador pasar a carga normal (2597) - si la luz roja H parpadea, esto indica que la batera deber ser limpiada o reemplazada (2597) - mientras est cargando, el cargador y la batera pueden calentarse demasiado; esto es normal y no indica ningun problema - asegrese de que la superficie exterior de la batera est limpia y seca antes de insertarla en el cargador - no recargue las bateras a temperaturas por debajo de 0C o por encima de 40C; puede daar seriamente la batera y el cargador - no desconecte la batera de la herramienta mientras sta est en marcha !una batera nueva o que no haya sido usada durante largo tiempo alcanza su plena potencia despus de aproximadamente 5 ciclos de carga/ descarga - no recargue la batera repetidamente despues del uso por algunos minutos; a consecuencia de esto se puede reducir la potencia de la batera - la batera nquel-cadmio debe de ser apartada del ambiente natural y no hay que considerarla como despojo domstico normal (smbolo 8 llamar su atencin en caso de necesidad de tirarla) !es prioritario disponer de terminales protectores de bateras para evitar un corto circuito - si usted prevee largos periodos de inactividad de la herramienta, sera conveniente desenchufar el cargador de la red Encendido/apagado 0 Control de velocidad para un arranque suave !Inversin de la direccin de giro @ - si el inversor de giro no est adecuadamente colocado en la posicin izquierda/derecha, el interruptor A 2 no podr ser activado !slo invierta la direccin de giro cuando la herramienta est completamente parada Cambio de brocas # - introduzca la broca lo ms profundo posible dentro del portabrocas !no utilice brocas con un mago deteriorado Control del par de apriete (VariTorque) $ - para regular la potencia del par de apriete dado por el portabrocas (17 ajustes de embrague) - al apretar un tornillo, empiece a utilizar VariTorque en la posicin 1 y vaya aumentado hasta alcanzar la profundidad deseada 2 Velocidades mecnicas % - coloque el interruptor E en la velocidad deseada !cambiar la velocidad mientras la herramienta marcha lentamente 1 = GRAN POTENCIA - par de apriete elevado - para atornillar y taladrar grandes dimetros - para roscar de tornillo 2 = GRAN VELOCIDAD - par de apriete inferior - para taladrar pequeos dimetros - para taladrar con percusin Regulacin de la profundidad de perforacin ^ Sujeccin y manejo de la herramienta & - utilizar siempre el puo auxiliar F 2 (puede ser ajustado de la forma ilustrada) - mantenga libres las ranuras de ventilacin - no ejerza demasiada presin en la herramienta; deje que la herramienta haga su trabajo CONSEJOS DE APLICACIN Utilice las brocas adecuadas * !utilice nicamente brocas afiladas Al taladrar metales ferrosos - pretaladre antes un agujero pequeo - lubrique de cuando en cuando la broca con aceite Taladrar de antemano un agujero para poder atornillar en/cerca o al lado de la madera para prevenir la rotura de sta Para un uso ptimo de su herramienta es necesaria una presin constante sobre el tornillo ante todo en la extraccin del mismo Cuando atornille en madera dura realice un pequeo agujero previamente Taladrar sin virutas en madera ( 39 Taladrado sin polvo en paredes ) Taladrado sin polvo en techos Taladrado en azulejos sin resbalar TM Para ms consejos vea www. skileurope. com Nivel de vibracin El nivel de emisin de vibraciones indicado en la parte posterior de este manual de instrucciones (mediante un asterisco) ha sido medido segn una prueba estndar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoracin preliminar de la exposicin a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente, podra aumentar de forma notable el nivel de exposicin - en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ningn trabajo, se podra reducir el nivel de exposicin de forma importante P Berbequim de percusso/ aparafusadora sem fio INTRODUO 2497/2597 A ferramenta determinada para furar com percusso em tijolos assim como para furar em madeira, metal, cermica e plstico; ferramentas com regulao electrnica da velocidade e marcha a direita/esquerda tambm so apropiadas para aparafusar e cortar roscas Leia e guarde este manual de instrues 3 ESPECIFICAES TCNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A B C D E F G H Interruptor para ligar/desligar e regulao da velocidade Comutador para inverter o sentido da rotao Bucha sem chave Anel para regulao do aperto Comutador para seleccionar a velocidade mecnica Punho auxiliar Luz do carregador verde (2597) Luz do carregador vermelha (2597) GARANTA / AMBIENTE Mantenga su herramienta y el cargador limpios - el cargador se limpia mas eficientemente con aire comprimido (llevar siempre gafas de seguridad) - limpie los contactos del cargador con alcohol o con la solucin Contact Clear !antes de limpiar el cargador desenchufarlo de la red Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y control, la herramienta/el cargador llegase a averiarse, la reparacin deber encargarse a un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas SKIL - enve la herramienta o el cargador sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estacin de servicio ms cercana de SKIL (los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www. skileurope. com) !protjase contra los efectos de la vibracin realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo SEGURANA INSTRUES DE SEGURANA GERAIS ATENO!Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). 1) SEGURANA DA REA DE TRABALHO a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada. Desordem ou reas de trabalho com fraca iluminao podem causar acidentes. b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas que podem iprovocar a ignio de p e vapores. [. . . ] : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 113 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 71 (2497)/72 (2597) dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 82 (2497)/83 (2597) dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor m/s2 (metoda mn - bra). Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. [. . . ]