Manual de instrucciones SKIL 4370

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 9 page 11 Seite 14 bladz. 35 oldal 38 strana 41 sayfa 44 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 46 49 52 55 pagina 59 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 61 strana 65 stranica 67 stranica 70 stran 72 lappuse 77 puslapis 80 KASUTUSJUHEND leheklg 75 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 08/07 2610397079 1 4270 500 W 2, 1 kg 800-3000 p/min 75 mm 4370 550 W 2, 1 kg 12 mm 4 mm 800-3000 p/min 75 mm 12 mm 4 mm 2 D A 4270 D F A 4370 B B C C E E 3 2 4 5 3 6 7 4 8 0 15 30 45 5 9 4270 4370 D D 0 E ! E E 6 @ F 4370 # MIN 0. 8 mm / MAX 1. 7 mm $ % 2610388128 "T" ^ & 7 ACCESSORIES SKIL nr. 2610388138 8 Jos ilmenee vika, toimita tykalu sit osiin purkamatta lhimpn SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com) ostotodiste mukaan liitettyn l hvit shktykalua, tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjtteen mukana (koskee vain EU-maita) - vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen - symboli & muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee ajankohtaiseksi E Sierra de calar INTRODUCCIN 4270/4370 Esta herramienta ha sido proyectada para efectuar cortes y recortes en madera, materiales sintticos, planchas cermicas y caucho, y es adecuada para efectuar cortes rectos y en curva a 0 o 45 Lea y conserve este manual de instrucciones 3 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A B C D E F Interruptor para encendido/apagado Botn para bloquear el interruptor Palanca para seleccionar el modo de aserrado Rueda para ajustar el numro de carreras Interruptor para soplador de polvo Foco (4370) SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCIN!Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave. [. . . ] Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mviles de la herramienta, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta elctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) SERVICIO a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS DE CALAR Mantenga siempre el cable lejos de las partes mviles de la herramienta; mantenga el cable detrs de usted, lejos de la herramienta Si llega a daarse o cortarse el cable elctrico durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el enchufe de la red No utilizar la herramienta cuando el cable est daado; hgalo cambiar por una persona calificada No trabaje materiales que contengan amianto (el amianto es cancergeno) Tome medidas de proteccin adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo o nocivo para la salud (ciertos tipos de polvo son cancergenos); colquese una mascarilla antipolvo y, si su herramienta viene equipada con la conexin correspondiente, utilice adems un equipo de aspiracin adecuado No utilice nunca hojas rotas, desformadas o desgastadas Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujecin o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho ms segura que con la mano) Aparte las manos de la hoja de sierra durante la siega Antes de empezar a cortar, aparte todos los obstculos que haya encima y debajo de la lnea de corte Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar algn accesorio Al procesar materials que producen viruta, usar anteojos de proteccin Evite los daos que puedan causar los tornillos, clavos y otros objetos sobre la pieza de trabajo; retrelos antes de empezar a trabajar Compruebe el funcionamiento de la herramienta cada vez que vaya a utilizarla; en el caso de que presentara algn defecto, llvelo a una persona cualificada para que lo repare; no abra nunca la herramienta Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es la misma que la indicada en la placa de caractersticas de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambin a 220V) 31 Cuando utilice la herramienta en el exterior, enchfela a travs del interruptor de la corriente (FI) con un interruptor diferencial de 30 mA como mximo; slo utilice un cable de extensin apropiado para su uso en el exterior y equipado con un enchufe a prueba de salpicaduras El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podr sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos Ponga atencin al guardar su herramienta de que el motr est apagado y las partes mviles estn parados SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales Utilice cables de extensin seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios En el caso de que se produjera un mal funcionamiento elctrico o mecnico, apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16 aos Soplador de polvo !b Foco @ (4370) Utilizacin de la herramienta - antes de poner en marcha la herramienta, asegurese de que la parte delantera della pata est tendida sobre la pieza a trabajar - sujete la herramienta firmemente con ambas manos, de modo que tenga pleno control sobre ella todo el tiempo - asegurese que la pata est apoyada de manera que asiente firmemente en toda su superficie - asegurese que la hoja est completamente parada antes de que la levante de la pieza a trabajar CONSEJOS DE APLICACIN Utilice las hojas de sierra adecuadas # !utilice nicamente hojas de sierra con insercin T$ Al cortar metales, engrase la hoja de sierra regularmente con aceite Para un corte preciso y recto, gue la herramienta con la placa base a lo largo del borde de una pieza recta de madera % Pretaladre antes un agujero antes de efectuar recortes ^ Corte sn astillas - tape la lnea de corte con varias capas de cinta de papel engomado ancho antes de cortar - ponga siempre el lado bueno de la pieza de trabajo hacia abajo Para ms consejos vea www. skileurope. com USO Encendido/apagado 4 Bloqueo del interruptor para conexin permanente 5 Cambio de la hoja de sierra 6 !NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 90 dB(A) and the sound power level 101 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 90 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 101 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG. GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 90 dB(A) und der Schalleistungspegel 101 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG. GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 90 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 101 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie m/s2 (hand-arm methode). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestmmelser och riktlinjema 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG. [. . . ] / EN 60 745 90 () i 101 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK. Y / Y EN 60 745 90 dB(A) o 101 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]