Manual de instrucciones SKIL 7710

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 5 page 8 Seite 11 bladz. 36 oldal 40 strana 43 sayfa 46 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 49 52 56 60 pagina 64 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 67 strana 71 stranica 74 stranica 77 stran 80 lappuse 86 puslapis 89 KASUTUSJUHEND leheklg 83 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/07 2610397933 1 7710 200 W 1, 2 kg 2, 2 mm 6500/8500/ 9500/min. 2 3 B A F D C F E J G K H 2 4 5 6 G 3 7 8 J H 9 0 K 4 E Rascador INTRODUCCIN 7710 Esta herramienta est pensada para eliminar fragmentos/rascar capas y restos de adhesivos y material de relleno, para suavizar las irregularidades y para tallar en madera blanda Lea y conserve este manual de instrucciones 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 3 A Interruptor para encendido/apagado y control de velocidad B Indicador de seleccin de velocidad C Interruptor para bloqueo de accesorios D Indicador de posicin de bloqueo E Soporte de accesorios F Ranuras de ventilacin G Hoja de acero ancha (60 mm) - extra afilada H Esptula de acero ancha (60 mm) J Cincel de acero plano estrecho (15 mm) K Hoja de acero universal estrecha (35 mm) extra afilada SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCIN!Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave. [. . . ] Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LOS RASCADORES Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es la misma que la indicada en la placa de caractersticas de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambin a 220V) Si llega a daarse o cortarse el cable elctrico durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el enchufe de la red No utilizar la herramienta cuando el cable est daado; hgalo cambiar por una persona calificada Cuando utilice la herramienta en el exterior, enchfela a travs del interruptor de la corriente (FI) con un interruptor diferencial de 30 mA como mximo; slo utilice un cable de extensin apropiado para su uso en el exterior y equipado con un enchufe a prueba de salpicaduras Mantenga siempre el cable lejos de las partes mviles de la herramienta; mantenga el cable detrs de usted, lejos de la herramienta Ponga atencin al riesgo de daos personales causados por partculas de materiales al astillarse y volar; utilice gafas de seguridad y guantes de proteccin Nunca ponga las manos en la parte frontal, junto al rea de trabajo Mientras trabaja no permita que se acerquen otras personas al rea de trabajo Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujecin o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho ms segura que con la mano) No trabaje con materiales hmedos (por ejemplo, papel de pared) o en lugares hmedos No moje el rea de trabajo con disolventes (mientras rasca, podran producirse vapores venenosos como resultado del calentamiento del material trabajado) No trabaje materiales que contengan amianto (el amianto es cancergeno) Sujete la herramienta nicamente por las empuaduras aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio pueda tocar conductores elctricos ocultos o el propio cable de la herramienta (el contacto con conductores portadores de tensin puede hacer que las partes metlicas de la herramienta le provoquen una descarga elctrica) 31 Utilice aparatos de deteccin adecuados para localizar posibles conductores o tuberas ocultas, o consulte a su compaa abastecedora (el contacto con conductores elctricos puede provocar una descarga elctrica e incluso un incendio; al daar una tubera de gas puede producirse una explosin; la perforacin de una tubera de agua pueden causar daos materiales o una descarga elctrica) El polvo del material, como por ejemplo la pintura que contiene plomo, algunas especies de madera, minerales y metal podran ser dainos (el contacto o inhalacin del polvo podra producir reacciones alrgicas y/o transtornos respiratorios al operador u otras personas cerca); utilice una mscara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extraccin de polvo cuando lo conecte Ciertos tipos de polvo estn catalogados como cancergenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya) especialmente junto con aditivos para el acondicionamiento de la madera; utilice una mscara y trabaje con un dispositivo de extraccin de polvo cuando lo conecte Siga la normativa nacional en cuanto a extraccin de polvo, en funcin de los materiales que vayan a ser utilizados Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16 aos SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar algn accesorio - la velocidad ptima de trabajo depende del material y puede determinarse con la prctica Utilizacin de la herramienta !utilice guantes de proteccin y gafas de seguridad - instale el accesorio que desee - ponga en marcha la herramienta - avance la herramienta sobre el material/zona que va a ser decapada - empiece con un ngulo plano y presin ligera - trabaje en direccin opueseta a su cuerpo - tenga presente que el movimiento de golpeteo de la herramienta slo se produce cuando se aplica presin al material que va a ser retirado - tenga presente que mucha presin podra daar el fondo del material !deje que la herramienta y el accesorio se enfren entre las distintas etapas del trabajo Afilado de los accesorios - cuando se trabaja con accesorios afilados, se puede alcanzar un buen rendimiento de trabajo y una vida de servicio larga - afile los accesorios de acero antes de que queden romos CONSEJOS DE APLICACIN Utilice el accesorio G para trabajar con materiales duros 6 !los materiales blandos (tales como madera y aluminio) pueden daarse facilmente con hojas demasiado afiladas Las aplicaciones posibles son: - eliminacin del adhesivo de alfombras, y restos de espuma, escayola, argamasa, as como restos de pegamento - suavizado de imperfecciones - eliminacin de cubiertas de suelo !protjase contra los efectos de la vibracin realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo P Raspador INTRODUO 7710 Esta ferramenta serve para remover/raspar fragmentos de revestimentos e restos de material adesivo e betume para suavizar as irregularidades e trabalhos de escultura em madeira suave Leia e guarde este manual de instrues 2 ESPECIFICAES TCNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 3 A B C D E F G H J K Interruptor para ligar/desligar e regulao da velocidade Indicador da velocidade seleccionada Interruptor de bloqueio de acessrios Indicador da posio de bloqueio Suporte de acessrios Aberturas de ventilao Lmina de ao larga (60 mm) - extra afiada Esptula de ao larga (60 mm) Cinzel de ao liso estreito (15 mm) Lmina universal de ao estreita (35 mm) - extra afiada MANTENIMIENTO / SERVICIO Mantenga limpio el cable elctrico y la herramienta (sobre todo las ranuras de ventilacin F 3) - limpie la herramienta con un pao seco y suave (no emplee productos de limpieza o disolventes) !desenchufar la herramienta antes de limpiar Mantenga la herramienta al igual que los accesorios libre de accesorios o cualquier otro material residual Guarde siempre la herramienta dentro de la casa y en su caja/estuche protector Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y control, la herramienta elctrica llegase a averiarse, la reparacin deber encargarse a un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas SKIL - enve la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estacin de servicio ms cercana de SKIL (los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www. skileurope. com) SEGURANA INSTRUES GERAIS DE SEGURANA ATENO!Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede). 1) SEGURANA DA REA DE TRABALHO a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada. Desordem ou reas de trabalho com fraca iluminao podem causar acidentes. b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas que podem provocar a ignio de p e vapores. c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante o trabalho com a ferramenta. Distraes podem causar a falta de controle sobre o aparelho. AMBIENTE No deseche las herramientas elctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domsticos (slo para pases de la Unin Europea) - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su fin se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas - smbolo 0 llamar su atencin en caso de necesidad de tirarlas 33 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 81 dB(A) and the sound power level 92 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 12. 7 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 81 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 92 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 12, 7 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 81 dB(A) und der Schalleistungspegel 92 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 12, 7 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). [. . . ] Y / Y EN 60 745 81 dB(A) o 92 dB(A) ( : 3 dB), 12, 7 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 94 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 81 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 92 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 12, 7 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]