Manual de instrucciones SMEG FA350X

[. . . ] MANUALE D'USO INSTRUCTION MANUAL NOTICE D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO MANUAL DE UTILIZAO IT GB FR DE NL ES PT FRIGORIFERO REFRIGERATOR RFRIGRATEUR KHLSCHRANK KOELKAST FRIGORIFICO FRIGORIFICO 5300029949 GR 1-9 10 11 13 14 12 17 18 A 10 15 16 19 20 4 5 21 22 23 3 B 25 1 2 1 6 7 A 98 76 5432 1 2 3 8 9 4 GR GR 11 10 11 16 11 17 12 13 B 220-240V max. 15W, E14 A 14 15 5 6 it Indice nl Inhoud 64, 65 65 65 66 6769 70 71 71, 72 7375 75 76 76 7778 78 Avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza 4, 5 Norme 5 Considerare la temperatura ambiente 5 Installazione dell'apparecchio 6 Conoscere l'apparecchio 79 Inserimento e selezione della temperatura 10 Disinserire, mettere fuori servizio l'apparecchio 11 Sistemazione degli alimenti 11, 12 Congelare e conservare 1315 Pulizia 15 Consigli per il risparmio energetico 16 Avvertenze sui rumori di funzionamento 16 Eliminare da soli piccoli guasti 17, 18 Servizio assistenza clienti 18 en Index 19, 20 20 20 21 2224 25 26 26, 27 28, 29 30 30 31 31, 32 33 Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat, veiligheidsvoorschriften Bepalingen Let op de omgevingstemperatuur Plaatsing van het apparaat Kennismaking met het apparaat Inschakelen en temperatuurkeuze Uitschakelen en buiten werking stellen van het apparaat Levensmiddelen inruimen Invriezen en opslaan Schoonmaken Tips om energie te besparen Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden Kleine storingen zelf verhelpen Servicedienst Disposal and safety information Regulations Observe ambient temperature Installation Getting to know your appliance Switching ON and setting temperatures Switching OFF and longer periods of disuse Food arrangement Freezing and storing Cleaning Power saving tips Information about operating noises Minor problems and how to rectify them yourself Customer Service es Indice 79 79, 80 80 80 81 8284 85 86 86, 87 8890 90 91 91 92, 93 93 fr Sommaire Mise au rebut, conseils de scurit et consignes 34 Dispositions gnrales 35 Contrler la temprature ambiante 35 Installation de l'appareil 36 Faire la connaissance de l'appareil 3739 Mise en service et slection de la temprature 40 Coupure et mise hors service de l'appareil 41 Rangement des aliments 41, 42 Conglation et stockage 4345 Nettoyage 45 Economies d'nergie 46 Remarques sur les bruits de fonctionnement 46 Rparer soi-mme les petites pannes 47, 48 Service aprs-vente 48 Consejos para la eliminacin y el desguace del embalaje de los aparatos usados Advertencias de seguridad Normativas Prestar atencin a la temperatura del entorno Instalacin y montaje de la unidad Familiarizndose con la unidad Conexin del aparato a la red elctrica / Seleccionar la temperatura Desconexin y paro del aparato Colocacin de alimentos Congelar y guardar los alimentos Limpieza de la unidad Consejos para ahorrar energa Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato Pequeas averas de fcil solucin Servicio de Asistencia Tcnica pt ndice 94, 95 95 95 96 9799 100 101 101, 102 103105 105 106 106 107, 108 108 Indicaes sobre reciclagem e segurana de Inhaltsverzeichnis 49, 50 50 50 51 5254 55 56 56, 57 58, 59 60 60 61 61, 62 63 Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit Bestimmungen Umgebungstemperatur beachten Gert aufstellen Gert kennenlernen Einschalten und Temperaturwahl Ausschalten, Gert stillegen Lebensmittel einordnen Gefrieren und Lagern Reinigen Energiespartips Hinweise zu Betriebsgeruschen Kleine Strungen selbst beheben Kundendienst Determinaes Ter em ateno a temperatura ambiente Instalao do aparelho Familiarizao com o aparelho Ligao e seleco de temperatura Desligar e desactivar o aparelho Arrumao dos alimentos Congelao e conservao Limpeza Conselhos para poupar energia Indicaes sobre rudos de funcionamento Eliminao de pequenas anomalias Assistncia Tcnica ES Consejos para el desguace de los aparatos usados/ Advertencias de seguridad Consejos para el desguace del aparato usado Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar, entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperacin de materiales reciclables. Antes de deshacerse de su aparato usado y sustituirlo por una unidad nueva, deber inutilizarlo: Extraiga para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente. Corte el cable de conexin del aparato y retrelo conjuntamente con el enchufe. [. . . ] El plstico y la junta de goma son materiales muy susceptibles a la porosidad. l No guardar ni almacenar materias explosivas en el interior de la unidad. Tenga presente que las bebidas con un alto grado de alcohol necesitan envases con cierre hermtico; adems se debern colocar siempre en posicin vertical. l No guardar en el compartimento de congelacin botellas ni tarros o latas que contengan lquidos, particularmente bebidas gaseosas. Las botellas y latas pueden estallar! Paro del aparato En caso de largos perodos de inactividad de la unidad: Pulsar el interruptor principal (Fig. Dejar las puertas abiertas. Ejemplo de la disposicin de los accesorios en la unidad Fig. 1 Frigorfico (A) Colocar sobre las bandejas (13), de arriba hacia abajo, pan y bollera, platos cocinados, productos lcteos. * En el compartimento (14), guardar el queso, el embutido y los tarros de yogur. En el cajn para la verdura (15), verduras y hortalizas, frutas y lechugas. En el compartimento (18), mantequilla y queso. En el estante (19), pequeas botellas, latas. * No disponible en todos los modelos En el estante (21), las botellas grandes. 85 86 ES Colocacin de alimentos Compartimento de congelacin (B) En la bandeja congeladora (22), guardar alimentos congelados de pequeo tamao. En los cajones de congelacin superiores (23), conservar alimentos congelados. * Los portahuevos pueden colocarse en posicin vertical dentro de los compartimentos en los que se encuentran, colocndose en ellos tubos, latas pequeas, etc. Con objeto de evitar que las botellas vuelquen al abrir y cerrar la puerta, pueden asegurarse con la barandilla protectora (Fig. Todos los soportes y estantes de la cara interior de la puerta pueden extraerse de su posicin para limpiarlos. Para extraerlos debern levantarse primero. 8/A). ES Congelar y guardar los alimentos Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados l Prestar atencin a que la envoltura del alimento o producto congelado no presente ningn tipo de dao. l Verifique la fecha de caducidad de los alimentos. l La indicacin de la temperatura del congelador del establecimiento en donde adquiera los alimentos deber sealar un valor mnimo de 18 C. l Al hacer la compra, recuerde que conviene adquirir los alimentos congelados en el ltimo momento. Procure transportarlos directamente a casa envueltos en un papel de peridico o en una bolsa isotrmica. [. . . ] Los ruidos en forma de gorgoteo se producen al penetrar el lquido refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en funcionamiento el compresor. Unos breves ruidos en forma de clic slo se escuchan cuando el termostato conecta y desconecta el compresor. Unos ruidos en forma de chasquidos pueden surgir . . . - durante el desescarchado automtico del aparato - al enfriarse o calentarse el aparato (a causa de l as dilatacin del material). [. . . ]