Manual de instrucciones SONY ERICSSON T20E

[. . . ] B (MHPSOR 3DUD HQWUDU XQD $ SXOVH XQD VROD YH] 3DUD HQWUDU XQD % SXOVH UiSLGDPHQWH GRV YHFHV 3DUD HQWUDU OHWUDV PLQ~VFXODV HQWUD OD OHWUD SRU HMHPSOR XQD $ \ OXHJR SXOVH /DV OHWUDV PLQ~VFXODV DSDUHFHQ KDVWD TXH SXOVD RWUD YH] 3DUD HQWUDU Q~PHURV SXOVH \ DJXDQWH FXDOTXLHU WHFOD QXPpULFD 3DUD ERUUDU OHWUDV \ Q~PHURV SXOVH & 1RWD &XDQGR LQWURGX]FD OHWUDV HQ XQD GLUHFFLyQ :$3 ORV FDUDFWHUHV SXHGHQ DSDUHFHU XQ SRFR GLIHUHQWHV GH FRPR DSDUHFHQ HQ OD WDEOD (OHJLU DOIDEHWR V 3XHGH FDPELDU HO ORV DOIDEHWR V PpWRGRV GH HQWUDGD TXH GHVHD XVDU &XDQGR HVWi HVFULELHQGR PHQVDMHV HQWUDQGR QRPEUHV R GLUHFFLRQHV :$3 SXHGH FDPELDU D RWUR DOIDEHWR SXOVDQGR 3ULPHUR GHEH FRQILJXUDU ORV DOIDEHWRV TXH GHVHD HVFRJHU RW 1 OHWUDV PD\~VFXODV R PLQ~VFXODV U& IR P R HU P LD F VH O8 ? [. . . ] OODYH SHUVRQDO GH GHVEORTXHR 6X RSHUDGRU OH RIUHFH HO 3, 1 \ HO 38. HU P LD F VH O8 3DUD GHVEORTXHDU OD WDUMHWD 6, 0 3, 1 EORTXHDGR DSDUHFH HQ OD SDQWDOOD , QWURGX]FD VX 38. \ SXOVH <(6 , QWURGX]FD XQ 3, 1 QXHYR GH FXDWUR D RFKR GtJLWRV \ SXOVH <(6 5HLQWURGX]FD HO QXHYR 3, 1 SDUD FRQILUPDU \ SXOVH <(6 6HJXULGDG SDUD VX WHOpIRQR \ VXVFULSFLyQ 3DUD FDPELDU HO 3, 1 9D\D D 3UHIHUHQFLDV <(6 %ORTXHRV <(6 %ORTXHR WDUMHWD <(6 &DPELDU 3, 1 <(6 , QWURGX]FD VX 3, 1 DQWLJXR HO DFWXDO \ SXOVH <(6 , QWURGX]FD VX QXHYR 3, 1 \ SXOVH <(6 5HLQWURGX]FD HO QXHYR 3, 1 SDUD FRQILUPDU \ SXOVH <(6 1RWD 6L DSDUHFH HO PHQVDMH /RV FyGLJRV QR FRLQFLGHQ VLJQLILFD TXH LQWURGXMR HO 3, 1 LQFRUUHFWDPHQWH 6L DSDUHFH HO PHQVDMH 3, 1 HUUyQHR VHJXLGR GH 3, 1 DQWLJXR VLJQLILFD TXH LQWURGXMR VX 3, 1 DQWLJXR LQFRUUHFWDPHQWH 3DUD FDPELDU VX 3, 1 9D\D D 3UHIHUHQFLDV <(6 %ORTXHRV <(6 %ORTXHR WDUMHWD <(6 &DPELDU 3, 1 <(6 3URFHGD FRPR VH GHVFULEH HQ 3DUD FDPELDU HO 3, 1 HQ OD SiJLQD &RQHFWDU R GHVFRQHFWDU OD WDUMHWD 6, 0 9D\D D 3UHIHUHQFLDV <(6 %ORTXHRV <(6 %ORTXHR WDUMHWD <(6 3URWHFFLyQ <(6 6HOHFFLRQH $FWLYDGR R 'HVDFWLYDGR \ SXOVH <(6 , QWURGX]FD VX 3, 1 \ SXOVH <(6 RW 1 U& IR P R HU P (O EORTXHR GHO WHOpIRQR (O EORTXHR GHO WHOpIRQR OH SURWHJH DQWH XVRV QR DXWRUL]DGRV HQ FDVR GH URER \ OD WDUMHWD 6, 0 VH FDPELD 1R HVWi DFWLYDGR FXDQGR FRPSUD HO WHOpIRQR 3XHGH FDPELDU HO FyGLJR GH EORTXHR GHO WHOpIRQR SRU XQ FyGLJR SHUVRQDO GH FXDWUR D RFKR GtJLWRV (O EORTXHR GHO WHOpIRQR SXHGH SRQHUVH HQ DFWLYDGR DXWRPiWLFR R GHVDFWLYDGR %ORTXHR GHO WHOpIRQR DFWLYDGR 6L HO EORTXHR GHO WHOpIRQR HVWi DFWLYDGR HO PHQVDMH 7HO EORTXHDGR &yGLJR EORTXHR DSDUHFH FDGD YH] TXH DFWLYD HO WHOpIRQR 'HEH LQWURGXFLU VX FyGLJR VHJXLGR GH <(6 SDUD XVDU HO WHOpIRQR $XWRPiWLFR 6L HO EORTXHR GHO WHOpIRQR HVWi ILMDGR HQ DXWRPiWLFR QR QHFHVLWD LQWURGXFLU VX FyGLJR GH EORTXHR GHO WHOpIRQR KDVWD TXH VH LQVHUWD XQD WDUMHWD 6, 0 GLIHUHQWH LD F VH O8 3DUD FDPELDU HO FyGLJR GH EORTXHR GHO WHOpIRQR 9D\D D 3UHIHUHQFLDV <(6 %ORTXHRV <(6 %ORT WHOpIRQR <(6 &DPELDU FyGLJR <(6 6LJD ORV SDVRV GHVFULWRV HQ 3DUD FDPELDU HO 3, 1 HQ OD SiJLQD 6HJXULGDG SDUD VX WHOpIRQR \ VXVFULSFLyQ 1RWD (V LPSRUWDQWH TXH UHFXHUGH VX QXHYR FyGLJR 6L OR ROYLGDUD GHEH OOHYDU HO WHOpIRQR D VX SURYHHGRU (ULFVVRQ ORFDO 3DUD ILMDU HO EORTXHR GHO WHOpIRQR 9D\D D 3UHIHUHQFLDV <(6 %ORTXHRV <(6 %ORT WHOpIRQR <(6 3URWHFFLyQ <(6 6HOHFFLRQH XQD DOWHUQDWLYD \ SXOVH <(6 , QWURGX]FD HO EORTXHR GHO WHOpIRQR \ SXOVH <(6 5HVWULQJLU OODP (O VHUYLFLR GH UHVWULFFLyQ GH OODPDGDV OH SHUPLWH UHVWULQJLU FLHUWRV WLSRV GH OODPDGDV TXH VH KDFHQ R VH UHFLEHQ 1HFHVLWD XQD FRQWUDVHxD TXH YLHQH LQFOXLGD FRQ VX VXVFULSFLyQ SDUD DFWLYDU R FDQFHODU XQD UHVWULFFLyQ GH OODPDGD /DV OODPDGDV VLJXLHQWHV SXHGHQ UHVWULQJLUVH WRGDV ODV OODPDGDV GH VDOLGD 7RGDV VDOLHQWHV WRGDV ODV OODPDGDV LQWHUQDFLRQDOHV GH VDOLGD , QWHUQDF VDOLHQWHV WRGDV ODV OODPDGDV LQWHUQDFLRQDOHV GH VDOLGD H[FHSWR HQ VX FDVD R SDtV , QW VDO HQ URDP WRGDV ODV OODPDGDV GH HQWUDGD 7RGDV HQWUDQWHV WRGDV ODV OODPDGDV GH HQWUDGD FXDQGR HVWi IXHUD FXDQGR URDPLQJ (QW HQ URDPLQJ &RQHFWDU R GHVFRQHFWDU XQD UHVWULFFLyQ GH OODPDGD 9D\D D 3UHIHUHQFLDV <(6 2SFLRQHV OODP <(6 5HVWULQJLU OODPV <(6 6HOHFFLRQH XQD RSFLyQ \ SXOVH <(6 6HOHFFLRQH $FWLYDU R &DQFHODU \ SXOVH <(6 , QWURGX]FD VX FRQWUDVHxD \ SXOVH <(6 RW 1 U& IR P R 3DUD FRPSUREDU HO HVWDGR GH XQD UHVWULFFLyQ GH OODPDGD VHOHFFLRQH OD UHVWULFFLyQ GH OODPDGD \ OXHJR 9HU HVWDGR 3DUD GHVFRQHFWDU WRGDV ODV UHVWULFFLRQHV GH OODPDGD VHOHFFLRQH 'HVDFWLY WRGR 3DUD FDPELDU OD FRQWUDVHxD VHOHFFLRQH &DPELDU FODYH 1RWD 6L GHVYtD OODPDGDV HQWUDQWHV QR SXHGH DFWLYDU DOJXQDV RSFLRQHV GH UHVWULFFLyQ GH OODPDGDV $VLPLVPR VL UHVWULQJH OODPDGDV QR SXHGH DFWLYDU DOJXQDV RSFLRQHV GH GHVYtR GH OODPDGDV HU P LD F VH O8 6HJXULGDG SDUD VX WHOpIRQR \ VXVFULSFLyQ 0DUFDFLyQ ILMD /D IXQFLyQ 0DUFDFLyQ ILMD SHUPLWH TXH ODV OODPDGDV VH KDJDQ VyOR D FLHUWRV Q~PHURV JXDUGDGRV HQ OD WDUMHWD 6, 0 6L VH LQWHQWD OODPDU D RWURV Q~PHURV DSDUHFHUi HO PHQVDMH 1~PHUR QR SHUPLWLGR HQ OD SDQWDOOD /D PDUFDFLyQ ILMD H[LJH XQD WDUMHWD 6, 0 TXH OH SHUPLWD JXDUGDU Q~PHURV ILMRV /RV Q~PHURV ILMRV HVWiQ SURWHJLGRV SRU VX 3, 1 3XHGHQ JXDUGDUVH ORV Q~PHURV SDUFLDOHV 3RU HMHPSOR JXDUGDU SHUPLWH KDFHU OODPDGDV D WRGRV ORV Q~PHURV TXH HPSLHFHQ SRU 3XHGHQ JXDUGDUVH ORV Q~PHURV TXH LQFOX\HQ LQWHUURJDQWHV 3RU HMHPSOR JXDUGDU " SHUPLWH KDFHU OODPDGDV D ORV Q~PHURV GH D 3DUD LQWURGXFLU XQ LQWHUURJDQWH SXOVH \ DJXDQWH 1RWD /DV OODPDGDV DO Q~PHUR GH HPHUJHQFLD LQWHUQDFLRQDO D~Q SXHGHQ KDFHUVH LQFOXVR FXDQGR OD PDUFDFLyQ ILMD HVWi DFWLYDGD 3DUD JXDUGDU XQ Q~PHUR ILMR 6HOHFFLRQH $JUHJ QXHYD" GHO PHQ~ $JHQGD1~PHURV ILMRV OXHJR LQWURGX]FD HO Q~PHUR *UXSRV GH XVXDULRV FHUUDGRV /D IXQFLyQ *UXSR GH XVXDULR FHUUDGR HV XQD IRUPD GH GLVPLQXLU HO FRVWH GH OD OODPDGD (Q DOJXQDV UHGHV HV PiV EDUDWR KDFHU OODPDGDV HQ XQ JUXSR GH OODPDGD 6X RSHUDGRU GH UHG SXHGH VLWXDU FLHUWRV PLHPEURV HQ JUXSRV 3XHGH WHQHU D XQ Pi[LPR GH JUXSRV RW 1 YES 3DUD FRQHFWDU R GHVFRQHFWDU OD PDUFDFLyQ ILMD 9D\D D $JHQGD YES 2SFLRQHV YES 0DUFDFLyQ ILMD , QWURGX]FD VX 3, 1 \ SXOVH YES 6HOHFFLRQH $FWLYDGR R 'HVDFWLYDGR \ SXOVH YES 6HJXULGDG SDUD VX WHOpIRQR \ VXVFULSFLyQ U& IR P R HU P LD F VH O8 3DUD DJUHJDU D XQ JUXSR 9D\D D 3UHIHUHQFLDV YES 2SFLRQHV OODP YES *UXSV FHUUDGRV YES (GLWDU OLVWD YES 9D\D D $JUHJ QXHYD" \ SXOVH YES , QWURGX]FD HO QRPEUH GHO JUXSR GH XVXDULR \ SXOVH YES , QWURGX]FD HO Q~PHUR GH tQGLFH \ SXOVH YES 6X RSHUDGRU OH GD HO Q~PHUR GH tQGLFH 3DUD DFWLYDU XQ JUXSR 9D\D D 3UHIHUHQFLDV YES 2SFLRQHV OODP FHUUDGRV YES (GLWDU OLVWD YES 6HOHFFLRQH XQ JUXSR \ SXOVH YES *UXSV YES 6HOHFFLRQH $FWLYDU \ SXOVH <(6 /DV OODPDGDV VyOR SXHGHQ KDFHUVH GHQWUR GH XQ JUXSR VHOHFFLRQDGR 3DUD OODPDU IXHUD GH JUXSRV GH XVXDULRV FHUUDGRV 9D\D D 3UHIHUHQFLDV <(6 2SFLRQHV OODP <(6 *UXSV FHUUDGRV <(6 /ODP DELHUWDV <(6 6HOHFFLRQH $FWLYDGR \ SXOVH <(6 )LOWUDU OODPDGDV &RQ HO VHUYLFLR GH )LOWUDGR GH OODPDGDV SXHGH HVFRJHU UHFLELU OODPDGDV VyOR GH FLHUWRV Q~PHURV 6H UHFKD]DQ RWUDV OODPDGDV PHGLDQWH XQ WRQR GH RFXSDGR 'HEH JXDUGDU ORV Q~PHURV TXH TXLHUH UHFLELU HQ XQD /LVWD UHPLWHQWHV ILOWUDGR /RV Q~PHURV GHEHQ JXDUGDUVH SULPHUR HQ VX DJHQGD /DV OODPDGDV UHFKD]DGDV VH JXDUGDQ HQ OD /LVWD GH OODPDGDV 3DUD DJUHJDU Q~PHURV D OD OLVWD GH UHPLWHQWHV ILOWUDGRV 9D\D D 3UHIHUHQFLDV <(6 2SFLRQHV OODP <(6 )LOWUDGR OODPV <(6 /LVWD ILOWUDGR <(6 9D\D D $JUHJ QXHYD" <(6 (VWR OH OOHYD D OD DJHQGD 6HOHFFLRQH XQD HQWUDGD \ SXOVH <(6 3DUD ILMDU OD RSFLyQ GH ILOWUDGR GH OODPDGDV 9D\D D 3UHIHUHQFLDV <(6 2SFLRQHV OODP <(6 )LOWUDGR OODPV <(6 $FHSWDU OODPV <(6 6HOHFFLRQH XQD RSFLyQ \ SXOVH <(6 RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 6HJXULGDG SDUD VX WHOpIRQR \ VXVFULSFLyQ 8VDU GRV OtQHDV GH YR] 6L VXVFULEH HO 6HUYLFLR GRV OtQHDV SXHGH HVFRJHU TXp OtQHD TXLHUH XVDU SDUD OODPDGDV GH VDOLGD /DV OODPDGDV GH HQWUDGD SXHGHQ UHFLELUVH HQ DPEDV OtQHDV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD OtQHD HVFRJLGD DFWXDOPHQWH &XDQGR FRPSUD VX WHOpIRQR ORV QRPEUHV GH ODV OtQHDV VRQ QRUPDOPHQWH /tQHD \ /tQHD 3XHGH WHQHU GLIHUHQWHV 3UHIHUHQFLDV SDUD VXV GRV OtQHDV SRU HMHPSOR VHxDO GH WLPEUH GHVYtR GH OODPDGD $QWHV GH KDFHU XQD OODPDGD GHEH HVFRJHU TXp OtQHD XVDUi /ODPDGDV FRQ WDUMHWD GH OODPDGD 3DUD HOHJLU XQD OtQHD GH WHOpIRQR 9D\D D , QIR GH OODPDGDV <(6 3Uy[LPD OODPDGD <(6 6HOHFFLRQH OD OtQHD D OD TXH TXLHUH OODPDU \ SXOVH <(6 7RGDV ODV OODPDGDV GH VDOLGD VH KDFHQ HQ HVWD OtQHD KDVWD TXH OD FDPELD RW 1 3XHGH FDPELDU HO QRPEUH GH VXV OtQHDV SRU HMHPSOR SULYDGR \ WUDEDMR 6HOHFFLRQH (GLWDU QRPEU OtQ GHVGH HO PHQ~ 3UHIHUHQFLDV3DQWDOOD \ OXHJR VHOHFFLRQH OD OtQHD TXH TXLHUD 8VDU GRV OtQHDV GH YR] U& IR P R HU P <(6 <(6 (O VHUYLFLR 7DUMHWD GH OODPDGD OH SHUPLWH UHGLULJLU ODV FDUJDV D XQD FXHQWD GH WDUMHWD GH FUpGLWR R D XQD FXHQWD GH WDUMHWD GH OODPDGD HQ OXJDU GH VX FXHQWD QRUPDO 3XHGH JXDUGDU GRV Q~PHURV GH WDUMHWD GH OODPDGD VHSDUDGRV HQ VX WHOpIRQR /RV Q~PHURV HVWiQ SURWHJLGRV SRU HO FyGLJR GH EORTXHR GHO WHOpIRQR 9HU (O EORTXHR GHO WHOpIRQR HQ OD SiJLQD 1RWD 1R SXHGH XVDU HO VHUYLFLR GH WDUMHWD GH OODPDGD SDUD OODPDGDV GH ID[ QL GH GDWRV $FWLYDU HO VHUYLFLR GH WDUMHWD GH OODPDGD 3DUD SRGHU KDFHU OODPDGDV FRQ WDUMHWD GH OODPDGD GHEH FRQHFWDU HO VHUYLFLR LD F VH O8 3DUD FRQHFWDU HO VHUYLFLR GH WDUMHWD GH OODPDGD 9D\D D $JHQGD <(6 2SFLRQHV <(6 $FWLY WDUM OODP , QWURGX]FD HO FyGLJR GH EORTXHR GHO WHOpIRQR \ SXOVH 6HOHFFLRQH $FWLYDGR \ SXOVH <(6 3DUD JXDUGDU XQ Q~PHUR GH WDUMHWD 9D\D D $JHQGD <(6 7DUMHWDV OODP <(6 , QWURGX]FD HO FyGLJR GH EORTXHR GHO WHOpIRQR \ SXOVH 6HOHFFLRQH $JUHJ QXHYD" \ SXOVH <(6 , QWURGX]FD HO Q~PHUR GH DFFHVR GHO VHUYLGRU GH WDUMHWD GH OODPDGD \ SXOVH <(6 , QWURGX]FD HO QRPEUH \ SXOVH <(6 , QWURGX]FD HO FyGLJR GH YHULILFDFLyQ GHO VHUYLGRU GH WDUMHWD GH OODPDGD \ SXOVH <(6 6HOHFFLRQH HO TXH TXLHUH HQYLDU HQ SULPHU OXJDU HO Q~PHUR DO TXH TXLHUH OODPDU R OD YHULILFDFLyQ \ SXOVH <(6 <(6 +DFHU XQD OODPDGD FRQ WDUMHWD GH OODPDGD , QWURGX]FD HO Q~PHUR GH WHOpIRQR GH OD SHUVRQD D OD TXH TXLHUH OODPDU 3XOVH \ DJXDQWH <(6 6H OODPD DO Q~PHUR GH DFFHVR GHO VHUYLGRU GH OD WDUMHWD GH OODPDGD 'XUDQWH OD IDVH GH FRQH[LyQ VH OH SHGLUi TXH HQYtH HO Q~PHUR GH WHOpIRQR DO TXH TXLHUH OODPDU \ HO FyGLJR GH YHULILFDFLyQ HQ HO RUGHQ HOHJLGR DQWHULRU PHQWH 3XOVH <(6 FXDQGR OD SDQWDOOD PXHVWUH (QYLDU R HVSHUH DOJXQRV VHJXQGRV \ HO Q~PHUR \ HO FyGLJR VH HQYtDQ DXWRPiWLFDPHQWH (OHJLU XQD WDUMHWD $QWHV GH SRGHU KDFHU XQD OODPDGD FRQ WDUMHWD GH OODPDGD GHEH DFWLYDU OD WDUMHWD TXH TXLHUH XVDU 6L KD JXDUGDGR GRV Q~PHURV GH WDUMHWD GHEH HOHJLU OD TXH TXLHUH XVDU 3DUD VHOHFFLRQDU XQD WDUMHWD 9D\D D $JHQGD <(6 7DUMHWDV OODP <(6 , QWURGX]FD HO FyGLJR GH EORTXHR GHO WHOpIRQR \ SXOVH <(6 6HOHFFLRQH OD WDUMHWD TXH TXLHUH \ SXOVH <(6 6HOHFFLRQH $FWLYDU WDUMHWD \ SXOVH <(6 RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 /ODPDGDV FRQ WDUMHWD GH OODPDGD (VWDEOHFHU SUHIHUHQFLDV GH UHG $O FRQHFWDU HO WHOpIRQR VH EXVFD DXWRPiWLFDPHQWH OD UHG D OD TXH HVWi VXVFULWR 6L QR HVWi D VX DOFDQFH GHEH XVDU RWUD UHG VLHPSUH TXH VX RSHUDGRU GH UHG WHQJD XQ DFXHUGR TXH OH SHUPLWD KDFHU HVR $ HVWR VH OH OODPD URDPLQJ 6HOHFFLRQDU XQD UHG 9D\D D 3UHIHUHQFLDV <(6 5HGHV <(6 3DUD UHYLVDU OD OLVWD GH UHGHV 9D\D D 3UHIHUHQFLDV <(6 5HGHV <(6 3DUD YHU HO QRPEUH FRPSOHWR GH XQD UHG VHOHFFLRQH OD UHG \ OXHJR VHOHFFLRQH 1RPEUH FRPSOHW <(6 6HOHFFLRQDU UHG 6HOHFFLRQH XQD UHG \ SXOVH <(6 3DUD HPSH]DU XQD E~VTXHGD GH UHG DXWRPiWLFD 9D\D D 3UHIHUHQFLDV <(6 5HGHV <(6 1XHYD E~VTXHG <(6 /LVWD GH UHGHV SUHIHULGDV 3XHGH HGLWDU OD OLVWD TXH GHILQH HO RUGHQ HQ HO TXH HO WHOpIRQR VHOHFFLRQDUi XQD UHG GXUDQWH XQD VHOHFFLyQ GH UHG DXWRPiWLFD /D OLVWD OD ILMD VX RSHUDGRU \ VH JXDUGD HQ OD WDUMHWD 6, 0 RW 1 U& IR P R HU P <(6 3DUD DJUHJDU XQD UHG D OD OLVWD 9D\D D 3UHIHUHQFLDV <(6 5HGHV <(6 5HGHV SUHIHULG <(6 $JUHJ QXHYD" <(6 6HOHFFLRQH OD UHG TXH TXLHUH \ SXOVH <(6 6L OD UHG TXH TXLHUH QR DSDUHFH HQ OD OLVWD YD\D D 2WUD \ SXOVH <(6 , QWURGX]FD HO Q~PHUR GHO SDtV GH WUHV GtJLWRV \ HO Q~PHUR GH OD UHG GH GRV GtJLWRV \ SXOVH <(6 , QWURGX]FD XQ Q~PHUR GH SRVLFLyQ \ SXOVH <(6 3DUD RUGHQDU OD OLVWD GH QXHYR 9D\D D 3UHIHUHQFLDV <(6 5HGHV <(6 5HGHV SUHIHULG LD F VH O8 <(6 5HGHV SUHIHULG 6HOHFFLRQH OD UHG D OD TXH TXLHUH PRYHUVH \ SXOVH <(6 6HOHFFLRQH &DPELDU SULRULG \ SXOVH <(6 , QWURGX]FD XQ QXHYR Q~PHUR GH SRVLFLyQ \ SXOVH <(6 (VWDEOHFHU SUHIHUHQFLDV GH UHG %XVFDU PRGRV 0RGR E~VTXHGD DXWRPiWLFR VLJQLILFD TXH VX WHOpIRQR SULPHUR EXVFD OD ~OWLPD UHG D OD TXH VH DFFHGLGR 6L QR HVWi GLVSRQLEOH DXWRPiWLFDPHQWH EXVFD RWUD UHG GLVSRQLEOH D VX DOFDQFH 0RGR E~VTXHGD PDQXDO VLJQLILFD TXH VX WHOpIRQR SULPHUR EXVFD OD ~OWLPD UHG D OD TXH VH KD DFFHGLGR SHUR VL QR HVWi GLVSRQLEOH OD SUHJXQWD 6HOHFF UHG" DSDUHFH $Vt GHEH HOHJLU XQD UHG WDO FRPR VH GHVFULEH HQ 6HOHFFLRQDU XQD UHG HQ OD SiJLQD 3DUD VHOHFFLRQDU DXWRPiWLFD R PDQXDOPHQWH XQ PRGR GH E~VTXHGD 6HOHFFLRQH $XWRPiWLFR R 0DQXDO GH ORV PHQ~V 3UHIHUHQFLDV5HGHV0RGR E~VTXHGD \ SXOVH <(6 /ODPDGDV GH ID[ \ GH GDWRV (QYLDU OODPDGDV GH ID[ \ GH GDWRV 3DUD HQYLDU OODPDGDV GH ID[ \ GH GDWRV GHEH FRQHFWDU VX WHOpIRQR D XQ RUGHQDGRU \ OXHJR LQLFLDU HO SURJUDPD GH VRIWZDUH DSURSLDGR 5HFLELU OODPDGDV GH ID[ \ GH GDWRV (O SURFHGLPLHQWR GH UHFLELU OODPDGDV GH GDWRV \ ID[ GHSHQGH GH VX UHG \ GH VX VXVFULSFLyQ 6L WLHQH Q~PHURV VHSDUDGRV SDUD OODPDGDV GH YR] GH ID[ \ GH GDWRV VX WHOpIRQR UHFRQRFHUi HO WLSR GH OODPDGD 3DUD UHFLELU XQD OODPDGD GH ID[ R GH GDWRV Q~PHURV VHSDUDGRV &RQHFWH VX WHOpIRQR D XQ RUGHQDGRU 5HVSRQGD OD OODPDGD GHVGH HO SURJUDPD GH VRIWZDUH VL QR UHVSRQGH DXWRPiWLFDPHQWH 1R SXHGH FRQWHVWDU D XQD OODPDGD GH ID[ R GH GDWRV SXOVDQGR OD WHFOD <(6 GHO WHOpIRQR 8Q Q~PHUR 6L WLHQH XQD WDUMHWD 6, 0 TXH QR DFHSWD Q~PHURV VHSDUDGRV GH ID[ \ GH GDWRV HO WHOpIRQR QR UHFRQRFH HO WLSR GH OODPDGD GH HQWUDGD /ODPDGDV GH ID[ \ GH GDWRV RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 6L TXLHUH UHFLELU XQD OODPDGD GH ID[ R GH GDWRV GHEH FRQILJXUDU HO WHOpIRQR FRQ XQD GH HVWDV RSFLRQHV 8QD YH] KD FRQILJXUDGR HO WHOpIRQR SDUD XQD OODPDGD HQWUDQWH HVSHFtILFD SHUPDQHFH DVt KDVWD TXH FDPELD OD FRQILJXUDFLyQ 3DUD FRQILJXUDU HO VLJXLHQWH WLSR GH OODPDGD HQWUDQWH 9D\D D , QIR GH OODPDGDV <(6 3Uy[LPD OODPDGD <(6 3Uy[ OODP HQWUDQ <(6 6HOHFFLRQH HO WLSR GH OODPDGD TXH TXLHUH \ SXOVH <(6 ([WUDV RW 1 ([WUDV U& IR P R HU P $ODUPD (O WHOpIRQR WLHQH XQD DODUPD TXH VXHQD HQ OD KRUD ILMDGD LQFOXVR VL HO WHOpIRQR HVWi GHVFRQHFWDGR /D DODUPD VXHQD GXUDQWH VHJXQGRV \ VH UHSLWH FDGD QXHYH PLQXWRV GXUDQWH PLQXWRV VL QR OD GHVFRQHFWD 3DUD FRQILJXUDU OD DODUPD 9D\D D ([WUDV <(6 $ODUPD <(6 (QWUH OD KRUD \ SXOVH <(6 1RWD 6L OD +RUD , QWHUQHW HVWi DFWLYDGD WLHQH TXH HVFRJHU VL OD DODUPD GHEHUtD FRQILJXUDUVH HQ OD KRUD ORFDO R HQ OD +RUD , QWHUQHW LD F VH O8 3DUD GHVFRQHFWDU OD VHxDO GH DODUPD 3XOVH FXDOTXLHU WHFOD SDUD GHVFRQHFWDU OD DODUPD FXDQGR VXHQD 6L QR TXLHUH TXH OD DODUPD VH UHSLWD SXOVH <(6 3DUD GHVFRQHFWDU OD IXQFLyQ GH DODUPD 9D\D D ([WUDV <(6 $ODUPD <(6 6HOHFFLRQH &DQFHODU \ SXOVH <(6 3DUD FDPELDU OD VHxDO GH DODUPD 9D\D D 3UHIHUHQFLDV <(6 6RQLG \ DODUPDV 6HxDO GH DODUPD <(6 6HOHFFLRQH XQD VHxDO \ SXOVH <(6 <(6 $ODUPD GH OD +RUD , QWHUQHW 6L KD DFWLYDGR OD +RUD , QWHUQHW SXHGH FRQILJXUDU OD DODUPD SDUD TXH VXHQH D XQD KRUD GH OD +RUD , QWHUQHW FRQFUHWD 3DUD FRQILJXUDU OD DODUPD HQ OD +RUD , QWHUQHW 9D\D D ([WUDV <(6 $ODUPD <(6 +RUD , QWHUQHW <(6 (QWUH OD +RUD , QWHUQHW \ SXOVH <(6 3DUD FDPELDU OD KRUD GH DODUPD 9D\D D ([WUDV <(6 $ODUPD <(6 1XHYD KRUD <(6 +RUD , QWHUQHW <(6 (QWUH HQ XQD QXHYD KRUD GH DODUPD \ SXOVH <(6 3DUD XVDU OD FDOFXODGRUD (Q HVWH HMHPSOR YDPRV D GLYLGLU SRU 9D\D D ([WUDV <(6 &DOFXODGRUD <(6 , QWURGX]FD 3XOVH UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH DSDUH]FD HO VLJQR GH GLYLVLyQ , QWURGX]FD 3XOVH <(6 SDUD OOHJDU D OD UHVSXHVWD 3DUD ERUUDU OD SDQWDOOD SXOVH & &URQyPHWUR (O WHOpIRQR GLVSRQH GH XQ FURQyPHWUR LQFRUSRUDGR 3DUD KDFHU IXQFLRQDU HO FURQyPHWUR 9D\D D ([WUDV <(6 &URQyPHWUR <(6 3XOVH <(6 SDUD LQLFLDU HO FURQyPHWUR 3XOVH <(6RWUD YH] SDUD SDUDUOR 3XOVH & SDUD UHLQLFLDU HO FURQyPHWUR &RQVHMR 3XOVDQGR FXDQGR HO FURQyPHWUR HVWi IXQFLRQDQGR SXHGH JXDUGDU KDVWD WLHPSRV LQWHUPHGLRV 3XOVH R SDUD FRQWURODU VXV WLHPSRV LQWHUPHGLRV &DOFXODGRUD (O WHOpIRQR GLVSRQH GH XQD FDOFXODGRUD LQFRUSRUDGD TXH SXHGH VXPDU UHVWDU GLYLGLU \ PXOWLSOLFDU 3XOVH R R SDUD REWHQHU [ 3XOVH & SDUD ERUUDU 3XOVH SDUD LQWURGXFLU XQ SXQWR GHFLPDO R RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 ([WUDV 1RWD (O FURQyPHWUR VH GHVFRQHFWD VL UHFLEH XQD OODPDGD R XQ PHQVDMH GH WH[WR R VL VDOH GHO PHQ~ GH FURQyPHWUR 7HPSRUL]DGRU (O WHOpIRQR GLVSRQH GH XQ WHPSRUL]DGRU GH KRUDV LQFRUSRUDGR 8VWHG HVWDEOHFH HO WLHPSR TXH TXLHUH \ FXDQGR HO WLHPSR VH DFDED HO WHOpIRQR SLWD )LMDU HO WHPSRUL]DGRU 9D\D D ([WUDV <(6 7HPSRUL]DGRU <(6 , QWURGX]FD OD KRUD \ SXOVH <(6 SDUD LQLFLDU HO WHPSRUL]DGRU &XDQGR OD DODUPD VXHQH SXOVH FXDOTXLHU WHFOD SDUD GHVFRQHFWDUOD 3XOVH FXDOTXLHU WHFOD SDUD HPSH]DU 7HWULV (O REMHWLYR GH 7HWULV HV SUHYHQLU TXH ORV EORTXHV OOHJXHQ D OD SDUWH VXSHULRU &DGD YH] TXH OOHQD XQD OtQHD OD OtQHD GHVDSDUHFH -XHJRV 6X WHOpIRQR GLVSRQH GH FXDWUR MXHJRV /RV WH[WRV GH D\XGD HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ FDGD MXHJR RW 1 ([WUDV 3DUD LQLFLDU XQ MXHJR 'HVSOiFHVH KDVWD ([WUDV <(6 -XHJRV <(6 6HOHFFLRQH XQ MXHJR <(6 3DUD LQLFLDU XQ MXHJR VHOHFFLRQH 6WDUW \ SXOVH <(6 6HOHFFLRQH XQ QLYHO GH GLILFXOWDG PHGLDQWH ODV WHFODV R \ GHVSXpV SXOVH <(6 U& IR P R HU P 3DUD FRQWURODU 7HWULV R GHVOL]DU OD WHFOD GH YROXPHQ KDFLD DEDMR GHVSOD]DUVH KDFLD OD L]TXLHUGD R GHVOL]DU OD WHFOD GH YROXPHQ KDFLD DUULED GHVSOD]DUVH KDFLD OD GHUHFKD JLUDU ODQ]DU PiV UiSLGDPHQWH 3XOVDU & SDXVD 12 JXDUGDU \ VDOLU LD F VH O8 7HWULV (ORUJ &ODVVLF 7HWULV (ORUJ /RJR 7HWULV SRU 5RJHU 'HDQ 7KH 7HWULV &RPSDQ\ $OO ULJKWV UHVHUYHG (UL[ (O REMHWLYR GH (UL[ HV OOHQDU OD SDQWDOOD 8VWHG GLEXMD XQD OtQHD \ FXDQGR OD OtQHD HVWi FRQHFWDGD D DPERV ILQDOHV HO iUHD TXH FRQWLHQH VH OOHQD &XDQGR KD OOHQDGR DSUR[LPDGDPHQWH HO GH OD SDQWDOOD XVWHG VH PXHYH DO QLYHO VLJXLHQWH 6L XQD SHORWD OH WRFD R WRFD OD OtQHD TXH XVWHG HVWi GLEXMDQGR SLHUGH XQD YLGD 3DUD FRQWURODU (UL[ DUULED DEDMR L]TXLHUGD GHUHFKD (0D]H (O REMHWLYR GH (0D]H HV FRPHUVH WRGRV ORV SXQWRV \ HYLWDU VHU FRPLGR SRU ORV PRQVWUXRV &XDQGR VH FRPH DOJXQD GH ODV EDODV GH OD HVTXLQD SXHGH HFKDU IXHJR D ORV HQHPLJRV 5HFRMD HO GLDPDQWH FXDQGR DSDUH]FD SDUD FRQVHJXLU SXQWRV DGLFLRQDOHV 3DUD FRQWURODU (0D]H DUULED DEDMR L]TXLHUGD R IXHJR 7DPELpQ VH DxDGH XQD ILOD FXDQGR OD EROD JROSHD OD SDUHG GH OD L]TXLHUGD 6L XQ EORTXH WRFD HO EDWH R OD SDUHG GH OD L]TXLHUGD XVWHG SLHUGH XQD YLGD $OJXQRV EORTXHV DSDUHFHQ FRPR LFRQRV &XDQGR OD EROD ORV JROSHD VH DxDGH XQD QXHYD FDUDFWHUtVWLFD DO EDWH SRU HMHPSOR VH FRQYLHUWH HQ XQD PXOWLEROD XQD EROD GXUD XQ FDxyQ R HO EDWH VH KDFH PiV JUDQGH X REWLHQH XQ YLGD H[WUD &XDQGR VH HOLPLQDQ WRGRV ORV EORTXHV GH OD SDQWDOOD SDVD DO VLJXLHQWH QLYHO GH GLILFXOWDG 7DPELpQ SXHGH DYDQ]DU FXDQGR OOHJD D XQD SXQWXDFLyQ FRQFUHWD 3DUD FRQWURODU %DOOSRS R SXOVH OD WHFOD GH YROXPHQ KDFLD DEDMR PRYHU HO EDWH KDFLD DEDMR R SXOVH OD WHFOD GH YROXPHQ KDFLD DUULED PRYHU HO EDWH KDFLD DUULED ODQ]DU GLVSDURV FXDQGR HO EDWH HV XQ FDxyQ *DPH (O SURSyVLWR GH *DPH HV GLVSDUDU D ORV LQYDVRUHV H[WUDWHUUHVWUHV SDUD HYLWDU TXH UDSWHQ \ DQLTXLOHQ D WRGRV ORV VHUHV KXPDQRV GHO SODQHWD 3XHGH FRQWURODU XQD QDYH GH FRPEDWH HTXLSDGD FRQ XQ FDxyQ \ FRQ ERPEDV LQWHOLJHQWHV %DOOSRS (O REMHWLYR GH %DOOSRS HV SUHYHQLU TXH ORV EORTXHV OOHJXHQ D OD SDUWH L]TXLHUGD GH OD SDQWDOOD +DFH HVWR XVDQGR XQ EDWH SDUD UHERWDU XQD SHORWD FRQWUD ORV EORTXHV $OJXQRV EORTXHV GHEHQ JROSHDUVH PiV GH XQD YH] DQWHV GH TXH GHVDSDUH]FDQ $ LQWHUYDORV UHJXODUHV VH DxDGH XQD QXHYD ILOD GH EORTXHV RW 1 U& IR GHUHFKD P R HU P LD F VH O8 ([WUDV 3DUD FRQWURODU *DPH L]TXLHUGD GHUHFKD DUULED DEDMR DUULED D OD L]TXLHUGD DEDMR D OD L]TXLHUGD DUULED D OD GHUHFKD DEDMR D OD GHUHFKD GLVSDUDU DFWLYDU XQD ERPED 6HUYLFLRV HQ OtQHD RW 1 U& IR P R HU P /RV 6HUYLFLRV ROLQH HV OD IRUPD TXH WLHQH HO RSHUDGRU GH UHG GH RIUHFHU VHUYLFLRV SHUVRQDOL]DGRV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH WHOpIRQRV PyYLOHV \ GH IDEULFDQWHV GH WHOpIRQRV PyYLOHV 1XHYR PHQ~ 8QD WDUMHWD 6, 0 TXH DFHSWD ORV VHUYLFLRV HQ OtQHD IXQFLRQD GH OD PLVPD IRUPD TXH XQD WDUMHWD 6, 0 &XDQGR KD LQVHUWDGR XQD WDUMHWD 6, 0 \ KD FRQHFWDGR HO WHOpIRQR HO RSHUDGRU GH UHG SXHGH GHVFDUJDU GDWRV GH VX WDUMHWD 6, 0 'HVSXpV GH GHVFDUJDU ORV SULPHURV GDWRV \ GHVSXpV GH UHLQLFLDU HO WHOpIRQR DSDUHFH XQ QXHYR PHQ~ (Q HO WHOpIRQR DSDUHFH HVWH PHQ~ FRPR HO SULPHU VXEPHQ~ EDMR HO PHQ~ ([WUDV LD F VH O8 3DUD LQWURGXFLU HO QXHYR VLVWHPD GH PHQ~ 9D\D D ([WUDV <(6 6HUY HQ OtQHD <(6 1RWD (VWH PHQ~ VyOR DSDUHFH VL VX WDUMHWD 6, 0 DFHSWD HVWH VHUYLFLR $OJXQRV RSHUDGRUHV SXHGHQ QR XVDU HO QRPEUH 6HUYLFLRV HQ OtQHD 6HUYLFLRV HQ OtQHD 'HVFDUJD GH GDWRV GH OD 6, 0 6X RSHUDGRU GH UHG SXHGH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR GHVFDUJDU QXHYRV GDWRV SRU HMHPSOR XQD QXHYD IXQFLyQ D VX WDUMHWD 6, 0 SRU HO DLUH 5HLQLFLDU VX WDUMHWD 6, 0 &XDQGR HO RSHUDGRU DFWXDOL]D VX WDUMHWD 6, 0 SRU HO DLUH HO WHOpIRQR VH OR QRWLILFD PRVWUiQGROH XQ PHQVDMH HQ OD SDQWDOOD 7DPELpQ R\H XQ SLWLGR (O PHQVDMH SXHGH SRU HMHPSOR SHGLUOH TXH KDJD XQD OODPDGD R TXH HQYtH XQ PHQVDMH GH WH[WR 606 3DUD TXH ODV QXHYDV 3UHIHUHQFLDV GH VX 6, 0 WHQJDQ HIHFWR GHEH GHVFRQHFWDU HO WHOpIRQR \ OXHJR YROYHUOR FRQHFWDU 1RWD 6X WHOpIRQR QR DFHSWD WRGRV ORV VHUYLFLRV RIUHFLGRV SRU ORV VHUYLFLRV HQ OtQHD 6RQ ORV RSHUDGRUHV GH UHG \ QR ORV IDEULFDQWHV GH WHOpIRQRV PyYLOHV ORV TXH SURSRUFLRQDQ ORV VHUYLFLRV HQ OtQHD GH OD WDUMHWD 6, 0 (ULFVVRQ 0RELOH , QWHUQHW (O 0RELOH , QWHUQHW HV XQ VHUYLFLR RIUHFLGR SRU (ULFVVRQ SDUD IDFLOLWDUOH OD FRPXQLFDFLyQ \ OD UHFHSFLyQ UiSLGD GH LQIRUPDFLyQ HVWp GRQGH HVWp /H SURSRUFLRQD DFFHVR D YDULRV VHUYLFLRV GH PHQVDMHUtD VHUYLFLRV GHO FOLHQWH HQ OtQHD PDQXDOHV GHO XVXDULR \ RWUD LQIRUPDFLyQ ~WLO &RQ 0RELOH , QWHUQHW WDPELpQ SXHGH GHVFDUJDU VRIWZDUH GH FRPXQLFDFLyQ SDUD DVHJXUDUOH HO PHMRU UHQGLPLHQWR GH ORV SURGXFWRV (ULFVVRQ /D GLUHFFLyQ GH (ULFVVRQ 0RELOH , QWHUQHW HV KWWSZZZHULFVVRQFRPFRQVXPHUV RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 (ULFVVRQ 0RELOH , QWHUQHW 6ROXFLyQ GH SUREOHPDV (VWH FDStWXOR OLVWD DOJXQRV SUREOHPDV FRQ ORV TXH SXHGH HQFRQWUDUVH PLHQWUDV XWLOL]D VX WHOpIRQR $OJXQRV SUREOHPDV UHTXLHUHQ TXH OODPH D VX SURYHHGRU GH VHUYLFLR SHUR OD PD\RUtD GH SUREOHPDV ORV SXHGH VROXFLRQDU XVWHG PLVPR (O WHOpIRQR QR SXHGH FRQHFWDUVH 7HOpIRQR SRUWiWLO 5HFDUJDU R VXVWLWXLU OD EDWHUtD 9HU /D EDWHUtD HQ OD SiJLQD 7HOpIRQR PDQRV OLEUHV HQ HO FRFKH $VHJ~UHVH GH TXH HO WHOpIRQR HVWi ELHQ LQVHUWDGR HQ OD EDVH 1LQJXQD LQGLFDFLyQ GH FDUJD &XDQGR HPSLH]D D FDUJDU XQD EDWHUtD TXH HVWi YDFtD R XQD EDWHUtD TXH QR VH KD XWLOL]DGR GXUDQWH XQ SHUtRGR ODUJR GH WLHPSR SXHGH SDVDU XQ PRPHQWR DQWHV GH TXH HO FRQWDGRU GH OD EDWHUtD DSDUH]FD HQ OD SDQWDOOD , GLRPD GH SDQWDOOD 6L HQ OD SDQWDOOD DSDUHFH XQ LGLRPD TXH QR FRPSUHQGH VLHPSUH SXHGH HVFRJHU HO DXWRPiWLFR GHWHUPLQDGR SRU VX WDUMHWD 6, 0 SXOVDQGR HQ SRVLFLyQ GH HVSHUD 6LHPSUH SXHGH HVFRJHU HO LQJOpV SXOVDQGR HQ OD SRVLFLyQ GH HVSHUD RW 1 U& IR P R HU P 0HQVDMHV GH HUURU , QVHUWH WDUMHWD 1R KD\ QLQJXQD WDUMHWD 6, 0 HQ HO WHOpIRQR R OD SXHGH KDEHU LQVHUWDGR LQFRUUHFWDPHQWH , QVHUWH XQD WDUMHWD 6, 0 9HU /D WDUMHWD 6, 0 HQ OD SiJLQD LD F VH O8 , QVHUWH WDUMHWD FRUUHFWD (O WHOpIRQR HVWi FRQILJXUDGR SDUD IXQFLRQDU FRQ FLHUWDV WDUMHWDV 6, 0 , QVHUWDU OD WDUMHWD 6, 0 FRUUHFWD 6yOR HPHUJHQFLD (VWi DO DOFDQFH GH XQD UHG SHUR QR OH HVWi SHUPLWLGR XVDUOD 6LQ HPEDUJR HQ XQD HPHUJHQFLD DOJXQRV RSHUDGRUHV OH SHUPLWHQ OODPDU DO Q~PHUR LQWHUQDFLRQDO GH HPHUJHQFLD 9HU +DFHU OODPDGDV GH HPHUJHQFLD HQ OD SiJLQD 6ROXFLyQ GH SUREOHPDV 1R KD\ UHG 1R KD\ UHG D VX DOFDQFH R OD VHxDO UHFLELGD HV GHPDVLDGR GpELO 'HEH PRYHUVH SDUD FRQVHJXLU XQD VHxDO TXH VHD VXILFLHQWHPHQWH IXHUWH 3, 1 HUUyQHR 3, 1 HUUyQHR +D LQWURGXFLGR VX 3, 1 R 3, 1 LQFRUUHFWDPHQWH , QWURGX]FD HO 3, 1 R HO 3, 1 FRUUHFWDPHQWH \ SXOVH <(6 9HU %ORTXHR GH OD WDUMHWD 6, 0 HQ OD SiJLQD /RV FyGLJRV QR FRLQFLGHQ &XDQGR TXLHUH FDPELDU XQ FyGLJR GH VHJXULGDG SRU HMHPSOR HO 3, 1 GHEH FRQILUPDU HO FyGLJR QXHYR YROYLpQGROR D LQWURGXFLU /RV GRV FyGLJRV TXH KD LQWURGXFLGR QR FRLQFLGHQ 9HU %ORTXHR GH OD WDUMHWD 6, 0 HQ OD SiJLQD 3, 13, 1 EORTXHDGR +D LQWURGXFLGR VX 3, 1 R 3, 1 LQFRUUHFWDPHQWH WUHV YHFHV VHJXLGDV 3DUD GHVEORTXHDUOR YHU %ORTXHR GH OD WDUMHWD 6, 0 HQ OD SiJLQD 7HO EORTXHDGR (O WHOpIRQR HVWi EORTXHDGR 3DUD GHVEORTXHDUOR YHU (O EORTXHR GHO WHOpIRQR HQ OD SiJLQD &yGLJR EORTXHR 6X WHOpIRQR YLHQH FRQ XQ FyGLJR GH EORTXHR GHO WHOpIRQR 3XHGH FDPELDUOR SRU FXDOTXLHU FyGLJR GH FXDWUR D RFKR GtJLWRV 9HU (O EORTXHR GHO WHOpIRQR HQ OD SiJLQD 38. EORTXHDGR &RQWDFWH RSHUDGRU +D LQWURGXFLGR VX FyGLJR OODYH GH GHVEORTXHR SHUVRQDO 38. LQFRUUHFWDPHQWH YHFHV VHJXLGDV &RQWDFWH FRQ VX RSHUDGRU GH UHG R SURYHHGRU GH VHUYLFLR 6ROXFLyQ GH SUREOHPDV RW 1 U& IR P R 1~PHUR QR SHUPLWLGR /D IXQFLyQ GH PDUFDFLyQ ILMD HVWi FRQHFWDGD \ HO Q~PHUR TXH KD PDUFDGR QR HVWi HQ OD OLVWD GH Q~PHURV ILMRV 9HU 0DUFDFLyQ ILMD HQ OD SiJLQD HU P LD F VH O8 , FRQRV GH SDQWDOOD 6tPEROR 'HVFULSFLyQ , QGLFDGRU GH VHxDO GH UHG , QGLFDGRU GHO HVWDGR GH OD EDWHUtD /D VHxDO GH WLPEUH HVWi GHVFRQHFWDGD 7RGDV ODV VHxDOHV VRQRUDV HVWiQ GHVFRQHFWDGDV H[FHSWR OD DODUPD \ HO WHPSRUL]DGRU +D UHFLELGR XQ PHQVDMH GH WH[WR +D UHFLELGR XQ PHQVDMH GH YR] 6tPEROR 'HVFULSFLyQ , QGLFD XQD OODPDGD SHUGLGD HQ OD OLVWD GH OODPDGDV , QGLFD XQD OODPDGD FRQWHVWDGD HQ OD OLVWD GH OODPDGDV /D DODUPD VH KD FRQILJXUDGR \ HVWi FRQHFWDGD 7RGDV ODV OODPDGDV HQWUDQWHV VH GHVYLDUiQ D XQ Q~PHUR GHILQLGR R /ODPDGDV UHVWULQJLGDV HVWi HQ IXQFLRQDPLHQWR 7LHQH XQD OODPDGD VDOLHQWH RW 1 U& IR P R HU P , QGLFD XQ Q~PHUR PDUFDGR HQ OD OLVWD GH OODPDGDV /tQHD HVWi IXQFLRQDQGR SDUD OODPDGDV VDOLHQWHV /tQHD HVWi IXQFLRQDQGR SDUD OODPDGDV VDOLHQWHV LD F VH O8 /D HQWUDGD GH OD DJHQGD VH JXDUGD HQ OD PHPRULD GHO WHOpIRQR /D HQWUDGD GH OD DJHQGD HV XQ JUXSR 0HQVDMH GH WH[WR QR OHtGR HQ OD OLVWD GH OD %DQGHMD GH HQWUDGD 0HQVDMH GH YR] QR FRPSUREDGR HQ OD OLVWD GH OD %DQGHMD GH HQWUDGD 3ODQWLOOD GH PHQVDMH GH WH[WR , FRQRV GH SDQWDOOD 6tPEROR 'HVFULSFLyQ 3XHGH HQWUDU HQ OD DJHQGD SXOVDQGR (O PHQVDMH GH WH[WR VH JXDUGD HQ OD PHPRULD GH OD WDUMHWD 6, 0 (WLTXHWD GH YR] JUDEDGD SDUD HVD HQWUDGD /D PDUFDFLyQ SRU YR] HVWi FRQILJXUDGD SDUD LQLFLDUVH DO DEULU WDSD 5HG SUHIHULGD 5HG SURKLELGD 6X UHG HVWi DO DOFDQFH , QGLFD XQ WH[WR GH D\XGD 6tPEROR 'HVFULSFLyQ 6H VXVSHQGH XQD VHVLyQ GH FKDW HQ FXUVR 0HQVDMH GH FKDW HQWUDQWH (O EORTXHR GH WDUMHWD R GH WHOpIRQR HVWi FRQHFWDGR 6H HVWDEOHFH XQD FRQH[LyQ :$3 VHJXUD RW 1 6X UHG DKRUD QR OH SXHGH SURSRUFLRQDU HO FLIUDGR 6H KD HVFRJLGR XQ SHUILO TXH QR HV HO QRUPDO U& IR P R HU P 0HQVDMH GH FKDW VDOLHQWH , QGLFDFLyQ VREUH GyQGH HPSH]DU D HVFULELU XQ PHQVDMH GH FKDW 0HORGtD LQVHUWDGD HQ XQ PHQVDMH GH WH[WR , QGLFD TXH HO WHPSRUL]DGRU HVWi DFWLYDGR LD F VH O8 , FRQRV GH SDQWDOOD 7HFODV UiSLGDV 3DUD +DJD HVWR , QWURGX]FD OD /LVWD OODPDGDV SXOVH <(6 GHVGH OD SRVLFLyQ GH HVSHUD SDUD LQWURGXFLU OD SULPHUD IXQFLyQ HQ HO PHQ~ SXOVH \ DJXDQWH GHVGH OD SRVLFLyQ GH HVSHUD SXOVH \ DJXDQWH GHVGH OD SRVLFLyQ GH HVSHUD SXOVH \ DJXDQWH <(6 GHVGH OD SRVLFLyQ GH HVSHUD 3DUD GHVFRQHFWH HO PLFUyIRQR 0HQ~ SHUVRQDO %XVFDU \ OODPDU SDUD LQWURGXFLU HO PHQ~ PDUFDFLyQ SRU YR] OODPH DO VHUYLFLR GH EX]yQ GH YR] LQWURGX]FD HO VLJQR KDFHU XQD OODPDGD LQWHUQDFLRQDO SDUD RW 1 FRQILJXUH HO WHOpIRQR HQ VLOHQFLR U& IR SXOVH \ DJXDQWH GHVGH OD SRVLFLyQ GH HVSHUD SXOVH \ DJXDQWH GHVGH OD SRVLFLyQ GH HVSHUD P R HU P PDUFDFLyQ UiSLGD SRVLFLRQHV SXOVH DOJXQD GH ODV GH DJHQGD WHFODV Q~PHUR \ <(6 GHVGH OD SRVLFLyQ GH HVSHUD EXVTXH XQD HQWUDGD HQ OD DJHQGD TXH HPSLHFH FRQ OD SULPHUD OHWUD R OD VLJXLHQWH HQ XQD WHFOD LD F VH O8 +DJD HVWR SXOVH \ DJXDQWH & GXUDQWH XQD OODPDGD SXOVH \ DJXDQWH DOJXQD GH ODV WHFODV GHVGH OD SRVLFLyQ GH HVSHUD LQWURGX]FD HO Q~PHUR GH SRVLFLyQ \ SXOVH GHVGH OD SRVLFLyQ GH HVSHUD SXOVH <(6 SXOVH <(6 EXVTXH XQD HQWUDGD GH OD DJHQGD UHWHQHU XQD OODPDGD FDPELDU HQWUH GRV OODPDGDV SXOVH \ DJXDQWH & GHVGH OD SRVLFLyQ GH HVSHUD 7HFODV UiSLGDV 'DWRV WpFQLFRV *HQHUDO 1RPEUH GHO SURGXFWR 6LVWHPD 7DUMHWD 6, 0 7H7HF *60 *60 7RPD SHTXHxD HQ WDUMHWD GH 9 R 9 'LPHQVLRQHV 7DPDxR 3HVR FRQ EDWHUtD HVWiQGDU [ [ PP J 7HPSHUDWXUDV DPELHQWH 0i[ 0tQ RW 1 U& IR & & P R HU P LD F VH O8 'DWRV WpFQLFRV 3DXWDV SDUD XQ XVR VHJXUR \ HILFD] 3RU IDYRU OHD HVWD LQIRUPDFLyQ DQWHV GH XVDU VX WHOpIRQR PyYLO 6X WHOpIRQR PyYLO HV XQ DSDUDWR HOHFWUyQLFR DOWDPHQWH VRILVWLFDGR 3DUD VDFDU PiV SURYHFKR GHO WHOpIRQR SRU IDYRU OHD HVWH WH[WR VREUH VX FXLGDGR VHJXULGDG \ XVR PiV HILFD] &XLGDGR GHO SURGXFWR 1R H[SRQJD HO SURGXFWR D OtTXLGR R D KXPHGDG 1R H[SRQJD HO SURGXFWR D WHPSHUDWXUDV PX\ H[WUHPDV DOWDV R EDMDV 1R H[SRQJD HO SURGXFWR D YHODV HQFHQGLGDV FLJDUULOORV R SXURV R D OODPDV HWF 1R GHMH FDHU QL WLUH R LQWHQWH GREODU HO SURGXFWR \D TXH SRGUtD GDxDUOR 1R SLQWH HO SURGXFWR \D TXH OD SLQWXUD SRGUtD REVWUXLU HO DXULFXODU HO PLFUyIRQR R FXDOTXLHU SDUWH PRYLEOH H LPSHGLU VX XVR QRUPDO 1R LQWHQWH GHVPRQWDU HO SURGXFWR (O SURGXFWR QR FRQWLHQH FRPSRQHQWHV VXVFHSWLEOHV GH VHU UHSDUDGRV SRU HO XVXDULR 6yOR ORV 3XQWRV GH VHUYLFLR (ULFVVRQ R ORV &HQWURV GH VHUYLFLR DXWRUL]DGR GHEHUtDQ SUHVWDUOH VHUYLFLR RW 1 U& IR P R HU P 8VR HILFD] 1R XWLOLFH RWURV DFFHVRULRV TXH QR VHDQ RULJLQDOHV GH (ULFVVRQ (O XVR GH DFFHVRULRV TXH QR VHDQ GH SURGXFFLyQ (ULFVVRQ SXHGH SURYRFDU SpUGLGD GH UHQGLPLHQWR GDxRV HQ HO SURGXFWR IXHJR FKRTXH R GDxR HOpFWULFR /D JDUDQWtD QR FXEUH IDOORV GHO SURGXFWR SURYRFDGRV SRU KDEHU XVDGR DFFHVRULRV TXH QR VHDQ GH SURGXFFLyQ (ULFVVRQ 7UDWH HO SURGXFWR FRQ FXLGDGR JXiUGHOR HQ XQ OXJDU OLPSLR \ VLQ SROYR &XLGDGR GH OD DQWHQD 3DUD HYLWDU HO GHWHULRUR GH VX IXQFLRQDPLHQWR SRU IDYRU DVHJ~UHVH GH TXH OD DQWHQD GHO WHOpIRQR PyYLO QR HVWi WRUFLGD R GDxDGD 1R VDTXH XVWHG PLVPR OD DQWHQD 6L OD DQWHQD GHO WHOpIRQR HVWi GDxDGD SRU IDYRU OOpYHOD D XQD 3XQWR GH VHUYLFLR (ULFVVRQ R D XQ &HQWUR GH VHUYLFLR DXWRUL]DGR 8WLOLFH VyOR XQD DQWHQD GLVHxDGD HVSHFtILFDPHQWH SDUD VX WHOpIRQR PyYLO /DV DQWHQDV PRGLILFDFLRQHV \ DFFHVRULRV QR SHUPLWLGRV SRGUtDQ GDxDU HO WHOpIRQR PyYLO \ SXHGHQ YLRODU ODV UHJXODFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV \ FDXVDU SpUGLGD GH UHQGLPLHQWR \ HQHUJtD GH UDGLRIUHFXHQFLD 5) SRU HQFLPD GH ORV OtPLWHV UHFRPHQGDGRV 3DUD TXH HO IXQFLRQDPLHQWR VHD ySWLPR \ VH FRQVXPD OR PtQLPR GH HQHUJtD SRU IDYRU LD F VH O8 3DXWDV SDUD XQ XVR VHJXUR \ HILFD] &XHOJXH HO WHOpIRQR WDO FRPR KDUtD FRQ FXDOTXLHU RWUR WHOpIRQR 0LHQWUDV KDEOD GLUHFWR DO PLFUyIRQR GLULMD OD DQWHQD KDFLD DUULED HQ iQJXOR UHFWR SRU HQFLPD GH VX KRPEUR 6L OD DQWHQD HV GHVSOHJDEOHUHSOHJDEOH GXUDQWH XQD OODPDGD GHEHUtD HVWDU GHVSOHJDGD 1R DJXDQWH OD DQWHQD FXDQGR HO WHOpIRQR PyYLO HVWp IXQFLRQDQGR $JXDQWDU OD DQWHQD DIHFWD OD FDOLGDG GH OD OODPDGD SXHGH KDFHU TXH HO WHOpIRQR IXQFLRQH D XQ QLYHO GH LQWHQVLGDG PiV HOHYDGD GH OD TXH HV QHFHVDULD \ SXHGH GLVPLQXLU HO WLHPSR GH FRQYHUVDFLyQ \ GH SRVLFLyQ GH HVSHUD 6L VX WHOpIRQR PyYLO HVWi HTXLSDGR FRQ XQ RMR LQIUDUURMR QXQFD GLULMD HO UD\R LQIUDUURMR D QLQJ~Q RMR \ DVHJ~UHVH GH TXH QR DOWHUD QLQJXQD RWUD XQLGDG LQIUDUURMD OtPLWHV IRUPDQ SDUWH GH XQDV GLUHFWULFHV FRPSOHWDV \ HVWDEOHFHQ ORV QLYHOHV SHUPLWLGRV GH H[SRVLFLyQ D RQGDV GH UDGLR SDUD HO S~EOLFR HQ JHQHUDO (VWDV GLUHFWULFHV KDQ VLGR GHVDUUROODGDV SRU RUJDQL]DFLRQHV FLHQWtILFDV FRPR OD , &1, 53 , QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ 1RQ , RQL]LQJ 5DGLDWLRQ 3URWHFWLRQ PHGLDQWH HYDOXDFLRQHV SHULyGLFDV \ H[KDXVWLYDV GH HVWXGLRV FLHQWtILFRV /RV OtPLWHV LQFOX\HQ XQ PDUJHQ GH VHJXULGDG GLVHxDGR SDUD FHUWLILFDU OD VHJXULGDG GH WRGD OD SREODFLyQ LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD HGDG \ HO HVWDGR GH VDOXG \ SDUD WHQHU HQ FXHQWD ODV SRVLEOHV YDULDFLRQHV HQ ODV PHGLFLRQHV $ FRQWLQXDFLyQ VH PXHVWUDQ DOJXQRV HMHPSORV GH QRUPDV \ GLUHFWULFHV GH H[SRVLFLyQ D UDGLRIUHFXHQFLDV SDUD FX\R FXPSOLPLHQWR KDQ VLGR GLVHxDGRV ORV WHOpIRQRV PyYLOHV GH (ULFVVRQ , &1, 53 , QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ 1RQ, RQL]LQJ 5DGLDWLRQ 3URWHFWLRQ *XLGHOLQHV IRU OLPLWLQJ H[SRVXUH WR WLPHYDU\LQJ HOHFWULF PDJQHWLF DQG HOHFWURPDJQHWLF ILHOGV XS WR *+] +HDOWK 3K\VLFV YROXPHQ SiJLQDV $EULO (& &RXQFLO 5HFRPPHQGDWLRQ RI -XO\ RQ WKH OLPLWDWLRQ RI H[SRVXUH RI WKH JHQHUDO SXEOLF WR HOHFWURPDJQHWLF ILHOGV +] WR *+] 2IILFLDO -RXUQDO RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV , ((( & 6DIHW\ OHYHOV ZLWK UHVSHFW WR KXPDQ H[SRVXUH WR UDGLR IUHTXHQF\ HOHFWURPDJQHWLF ILHOGV (QHUJtD GH UDGLRIUHFXHQFLD (O WHOpIRQR PyYLO HV XQ GLVSRVLWLYR UDGLRWUDQVPLVRU \ UDGLRUHFHSWRU GH EDMD SRWHQFLD &XDQGR HVWi HQFHQGLGR UHFLEH \ WUDQVPLWH LQWHUPLWHQWHPHQWH HQHUJtD RQGDV GH UDGLR GH UDGLRIUHFXHQFLD 5) (O VLVWHPD TXH JHVWLRQD ODV OODPDGDV FRQWUROD HO QLYHO GH HQHUJtD GH WUDQVPLVLyQ GHO WHOpIRQR ([SRVLFLyQ D HQHUJtD GH UDGLRIUHFXHQFLD 5) 7RGRV ORV PRGHORV GH WHOpIRQR PyYLO GH (ULFVVRQ HVWiQ GLVHxDGRV SDUD QR VXSHUDU ORV OtPLWHV GH H[SRVLFLyQ D HQHUJtD 5) LPSXHVWRV SRU ODV DXWRULGDGHV QDFLRQDOHV \ ORV RUJDQLVPRV VDQLWDULRV LQWHUQDFLRQDOHV (VWRV RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 3DXWDV SDUD XQ XVR VHJXUR \ HILFD] N+] WR *+] 7KH , QVWLWXWH RI (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLFV (QJLQHHUV , QF , ((( )&& 5HSRUW DQG 2UGHU (7 'RFNHW )&& )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& $JRVWR 5DGLR &RPPXQLFDWLRQV (OHFWURPDJQHWLF 5DGLDWLRQ +XPDQ ([SRVXUH 6WDQGDUG $XVWUDOLDQ &RPPXQLFDWLRQV $XWKRULW\ $&$ 0D\R DGHPiV VH LQVWDOH XQ NLW PDQRV OLEUHV FRQ XQD DQWHQD H[WHUQD HQ HO YHKtFXOR &RQVXOWH DO UHSUHVHQWDQWH GHO IDEULFDQWH GH VX YHKtFXOR SDUD DVHJXUDUVH GH TXH HO WHOpIRQR PyYLO QR DIHFWDUi D ORV VLVWHPDV HOHFWUyQLFRV GH VX YHKtFXOR 9HKtFXORV HTXLSDGRV FRQ XQ DLUEDJ &RQGXFFLyQ 5HYLVH ODV OH\HV \ UHJXODFLRQHV GH ODV ]RQDV SRU GRQGH FRQGXFH VREUH HO XVR GH WHOpIRQRV PyYLOHV 6L YD D XVDU HO WHOpIRQR PyYLO PLHQWUDV FRQGXFH SRU IDYRU 0DQWHQJD WRGD VX DWHQFLyQ HQ OD FRQGXFFLyQ 8VH VL HVWi GLVSRQLEOH XQD HTXLSR (ULFVVRQ PDQRV OLEUHV SDUD HO YHKtFXOR (Q PXFKRV SDtVHV OD OHJLVODFLyQ UHTXLHUH TXH ORV FRQGXFWRUHV XWLOLFHQ XQ (TXLSR PDQRV OLEUHV SDUD YHKtFXOR /HD GHWHQLGDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ DQWHV GH LQVWDODU XQ (TXLSR PDQRV OLEUHV SDUD YHKtFXOR 6L ODV FRQGLFLRQHV GH FRQGXFFLyQ DVt OR H[LJHQ VDOJD GH OD FDUUHWHUD \ DSDUTXH DQWHV GH KDFHU R UHVSRQGHU D XQD OODPDGD RW 1 /D HQHUJtD GH 5) SXHGH DIHFWDU DOJXQRV VLVWHPDV HOHFWUyQLFRV HQ YHKtFXORV GH PRWRU FRPR HO DSDUDWR HVWpUHR GHO FRFKH HO HTXLSR GH VHJXULGDG HWF $GHPiV DOJXQRV IDEULFDQWHV GH YHKtFXORV QR SHUPLWHQ XVDU WHOpIRQRV PyYLOHV HQ VXV YHKtFXORV D QR VHU TXH 3DXWDV SDUD XQ XVR VHJXUR \ HILFD] U& IR P R HU P 8Q DLUEDJ VH KLQFKD FRQ PXFKD IXHU]D 1R FRORTXH REMHWRV LQFOX\HQGR HO HTXLSR LQVWDODGR R HO HTXLSR LQDOiPEULFR HQ OD ]RQD TXH TXHGD HQFLPD GHO DLUEDJ R HQ OD ]RQD GH GHVSOLHJXH GHO DLUEDJ 6L HO HTXLSR LQDOiPEULFR GHO LQWHULRU GHO YHKtFXOR QR HVWi LQVWDODGR FRUUHFWDPHQWH \ HO DLUEDJ VH KLQFKD SXHGHQ SURGXFLUVH GDxRV VHULRV LD F VH O8 $SDUDWRV HOHFWUyQLFRV /D PD\RUtD GH HTXLSRV HOHFWUyQLFRV PRGHUQRV FRPR SRU HMHPSOR ORV HTXLSRV GH KRVSLWDOHV \ ORV GH FRFKHV HVWiQ SURWHJLGRV FRQWUD OD HQHUJtD 5) 6LQ HPEDUJR KD\ FLHUWRV HTXLSRV HOHFWUyQLFRV TXH QR OR HVWiQ DVt SXHV 1R XVH HO WHOpIRQR PyYLO FHUFD GH PDWHULDO PpGLFR VLQ SHGLU SHUPLVR /RV WHOpIRQRV PyYLOHV SXHGHQ DIHFWDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH DOJXQRV PDUFDSDVRV FDUGtDFRV \ HO GH RWUR PDWHULDO PpGLFR LPSODQWDGR /RV SDFLHQWHV FRQ PDUFDSDVRV GHEHUtDQ VHU FRQVFLHQWHV GH TXH HO XVR GHO WHOpIRQR PyYLO PX\ FHUFD GHO PDUFDSDVRV SRGUtD SHUMXGLFDU HO FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR GHO DSDUDWR (YLWH FRORFDU HO WHOpIRQR PyYLO SRU HQFLPD GHO PDUFDSDVRV SRU HMHPSOR HQ HO EROVLOOR GHO SHFKR &XDQGR XVH HO WHOpIRQR PyYLO VLW~HOR HQ OD RUHMD RSXHVWD DO PDUFDSDVRV 6L KD\ XQD GLVWDQFLD PtQLPD GH FP HQWUH HO WHOpIRQR \ HO PDUFDSDVRV HO ULHVJR GH LQWHUIHUHQFLD VH OLPLWD 6L WLHQH DOJ~Q PRWLYR SDUD VRVSHFKDU TXH VH SURGXFH DOJXQD LQWHUIHUHQFLD GHVFRQHFWH HO WHOpIRQR LQPHGLDWDPHQWH 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQV~OWHOR D VX FDUGLyORJR /RV WHOpIRQRV PyYLOHV SXHGHQ DOWHUDU DOJXQRV DXGtIRQRV (Q HO FDVR GH XQD DOWHUDFLyQ GH HVWH WLSR TXL]iV TXLHUD SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ HO FHQWUR GH WHOHIRQtD ORFDO SDUD GLVFXWLU DOWHUQDWLYDV RSHUDFLRQHV GH H[SORVLyQ /RV HTXLSRV GH OD FRQVWUXFFLyQ VXHOHQ XVDU D PHQXGR DSDUDWRV GH FRQWURO 5) SDUD KDFHU HVWDOODU H[SORVLYRV =RQDV H[SORVLYDV $YLyQ 'HVFRQHFWH VX WHOpIRQR PyYLO DQWHV GH VXELU D XQ DYLyQ 3DUD SUHYHQLU LQWHUIHUHQFLDV FRQ ORV VLVWHPDV GH FRPXQLFDFLRQHV QR GHEH XVDU VX WHOpIRQR PLHQWUDV HO DYLyQ HVWi HQ HO DLUH 1R OR XWLOLFH HQ WLHUUD VLQ HO SHUPLVR GH OD WULSXODFLyQ UHDV GH H[SORVLyQ 'HVFRQHFWH VX WHOpIRQR PyYLO FXDQGR HVWp HQ iUHDV GH H[SORVLyQ R HQ iUHDV VHxDODGDV FRQ GHVFRQHFWDU WUDQVPLVRUUHFHSWRU SDUD HYLWDU LQWHUIHUHQFLDV FRQ RW 1 U& IR P R 'HVFRQHFWH HO WHOpIRQR PyYLO FXDQGR HVWp HQ XQD ]RQD SRWHQFLDOPHQWH H[SORVLYD (V UDUR SHUR VX WHOpIRQR R VXV DFFHVRULRV SRGUtDQ JHQHUDU FKLVSDV (Q GLFKDV ]RQDV ODV FKLVSDV SRGUtDQ FDXVDU XQD H[SORVLyQ R IXHJR TXH SURYRTXHQ GDxRV HQ HO FXHUSR H LQFOXVR OD PXHUWH /DV ]RQDV SRWHQFLDOPHQWH H[SORVLYDV VXHOHQ HVWDU DXQTXH QR VLHPSUH FODUDPHQWH PDUFDGDV (VWRV OXJDUHV LQFOX\HQ ]RQDV GH FRPEXVWLEOH EDMR OD FXELHUWD GH ORV EDUFRV HO WUDQVSRUWH GH SURGXFWRV TXtPLFRV R GH JDVROLQD R LQVWDODFLRQHV GH DOPDFHQDPLHQWR \ ]RQDV GRQGH HO DLUH FRQWLHQH VXVWDQFLDV TXtPLFDV R SDUWtFXODV FRPR JUDQR SROYR R SDUWtFXODV PHWiOLFDV 1R WUDQVSRUWH QL DOPDFHQH JDV OtTXLGR R H[SORVLYRV LQIODPDEOHV HQ HO PLVPR FRPSDUWLPLHQWR GH VX YHKtFXOR TXH FRQWLHQH HO WHOpIRQR PyYLO \ VXV DFFHVRULRV HU P LD F VH O8 6XPLQLVWUR GH HQHUJtD &RQHFWH HO DGDSWDGRU GH HQHUJtD $& ~QLFDPHQWH D IXHQWHV GH HQHUJtD GHVLJQDGDV WDO FRPR DSDUHFHQ PDUFDGDV HQ HO SURGXFWR 3DXWDV SDUD XQ XVR VHJXUR \ HILFD] 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH GDxDU HO FDEOH HOpFWULFR ViTXHOR GHVGH OD VDOLGD VXMHWDQGR HO DGDSWDGRU $& HQ OXJDU GHO FDEOH $VHJ~UHVH GH TXH HO FDEOH HVWi VLWXDGR GH PDQHUD TXH QR SRGUi VHU SLVDGR QL VH WURSH]DUi FRQ pO R TXH QR TXHGDUi VXMHWR D GDxRV R D WHQVLyQ 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD GHVFRQHFWH OD XQLGDG GH FXDOTXLHU IXHQWH GH HQHUJtD HOpFWULFD DQWHV GH LQWHQWDU OLPSLDUOD (O DGDSWDGRU GH HQHUJtD $& QR GHEH XWLOL]DUVH DO DLUH OLEUH R HQ ]RQDV K~PHGDV 1LxRV 1R SHUPLWD TXH ORV QLxRV MXHJXHQ FRQ HO WHOpIRQR PyYLO \D TXH FRQWLHQH SLH]DV SHTXHxDV TXH SRGUtDQ VROWDUVH \ SURGXFLU DVIL[LD 'HVKDFHUVH GHO SURGXFWR 1XQFD GHEHUtD WLUDU HO SURGXFWR HQ ORV FRQWHQHGRUHV GH EDVXUD PXQLFLSDO 3RU IDYRU UHYLVH OD UHJXODFLyQ ORFDO VREUH ORV YHUWLGRV GH SURGXFWRV HOHFWUyQLFRV RW 1 /ODPDGDV GH HPHUJHQFLD , 03257$17( (VWH WHOpIRQR PyYLO FRPR RWURV WHOpIRQRV PyYLOHV IXQFLRQD D SDUWLU GH VHxDOHV GH UDGLR GH UHGHV FHOXODUHV \ ORFDOHV DVt FRPR GH IXQFLRQHV SURJUDPDGDV GH XVXDULR TXH QR SXHGHQ JDUDQWL]DU OD FRQH[LyQ HQ WRGDV 3DXWDV SDUD XQ XVR VHJXUR \ HILFD] U& IR P R HU P ODV FRQGLFLRQHV $Vt QXQFD GHEHUtD FRQILDU ~QLFDPHQWH HQ XQ WHOpIRQR PyYLO SDUD FRPXQLFDFLRQHV PX\ LPSRUWDQWHV FRPR SRU HMHPSOR SRU HPHUJHQFLDV PpGLFDV 5HFXHUGH TXH SDUD KDFHU R UHFLELU OODPDGDV HO WHOpIRQR PyYLO GHEH HVWDU HQFHQGLGR \ FRQHFWDGR D XQD iUHD GH VHUYLFLR FRQ OD IXHU]D GH VHxDO FHOXODU DGHFXDGD /DV OODPDGDV GH HPHUJHQFLD SXHGHQ QR VHU SRVLEOHV HQ WRGDV ODV UHGHV FHOXODUHV R FXDQGR VH HVWiQ XWLOL]DQGR FLHUWRV VHUYLFLRV GH UHG \R IXQFLRQHV GH WHOpIRQR PyYLO &RQVXOWH FRQ VX SURYHHGRU GH VHUYLFLR ORFDO , QIRUPDFLyQ VREUH OD EDWHUtD Cargar la batera /D EDWHUtD TXH YLHQH FRQ VX WHOpIRQR QR HVWi FRPSOHWDPHQWH FDUJDGD /H UHFRPHQGDPRV TXH FDUJXH OD EDWHUtD GXUDQWH KRUDV DQWHV GH XVDU HO WHOpIRQR SRU SULPHUD YH] 6L HVWi FDUJDQGR XQD EDWHUtD QXHYD R XQD EDWHUtD TXH KD TXHGDGR FRPSOHWDPHQWH YDFtD SXHGH WDUGDU XQ PRPHQWR DQWHV GH TXH REWHQJD XQD PHQVDMH HO LQGLFDGRU GH OD SDUWH VXSHULRU VH HQFLHQGH \ HO FRQWDGRU GH OD EDWHUtD DSDUHFH HQ OD SDQWDOOD TXH OH LQGLFD TXH OD EDWHUtD VH HVWi FDUJDQGR 3RU IDYRU WHQJD HQ FXHQWD TXH QR SXHGH HQFHQGHU HO WHOpIRQR DQWHV GH TXH HO LQGLFDGRU VH HQFLHQGD \ GH TXH HO FRQWDGRU DSDUH]FD HQ OD SDQWDOOD /D EDWHUtD VyOR SXHGH FDUJDUVH HQ WHPSHUDWXUDV HQWUH & ) \ & ) LD F VH O8 8VR \ FXLGDGR GH OD EDWHUtD 8QD EDWHUtD UHFDUJDEOH WLHQH XQD YLGD ODUJD VL VH WUDWD DGHFXDGDPHQWH 8QD EDWHUtD QXHYD X RWUD TXH QR VH KD XVDGR GXUDQWH XQ WLHPSR ODUJR SRGUtDQ WHQHU XQD FDSDFLGDG UHGXFLGD GXUDQWH ODV SULPHUDV YHFHV TXH VH XVD &XDQGR VH XVD HO WHOpIRQR HO WLHPSR GH FRQYHUVDFLyQ \ GH HVSHUD GHSHQGH GH ODV FRQGLFLRQHV GH WUDQVPLVLyQ GHO PRPHQWR FRQFUHWR 6L VH XWLOL]D HO WHOpIRQR FHUFD GH XQD HVWDFLyQ EDVH VH QHFHVLWD PHQRV HQHUJtD \ HO WLHPSR GH FRQYHUVDFLyQ \ GH HVSHUD VH SURORQJD 8WLOLFH VyOR EDWHUtDV \ FDUJDGRUHV RULJLQDOHV GH (ULFVVRQ 8VDU RWUDV EDWHUtDV \ FDUJDGRUHV SRGUtD VHU SHOLJURVR \ OD JDUDQWtD QR FXEUH IDOORV GHO SURGXFWR FDXVDGRV SRU EDWHUtDV \ FDUJDGRUHV TXH QR VHDQ RULJLQDOHV GH (ULFVVRQ 1R H[SRQJD OD EDWHUtD D WHPSHUDWXUDV H[WUHPDV QXQFD SRU HQFLPD GH & ) 3DUD OD FDSDFLGDG Pi[LPD GH EDWHUtD XWLOLFH OD EDWHUtD D WHPSHUDWXUD DPELHQWH 6L OD EDWHUtD VH XWLOL]D D WHPSHUDWXUDV EDMDV VX FDSDFLGDG VH UHGXFLUi 'HVFRQHFWH HO WHOpIRQR DQWHV GH VDFDU OD EDWHUtD 8VH OD EDWHUtD ~QLFDPHQWH SDUD HO REMHWLYR HVWDEOHFLGR 1R LQWHQWH GHVPRQWDU OD EDWHUtD 1R GHMH TXH ORV FRQWDFWRV PHWiOLFRV GH OD EDWHUtD WRTXHQ RWUR REMHWR PHWiOLFR (VWR SRGUtD SURGXFLU XQ FRUWRFLUFXLWR \ GDxDU OD EDWHUtD 1R H[SRQJD OD EDWHUtD D OODPDV (VWR SRGUtD KDFHU H[SORWDU OD EDWHUtD 1R H[SRQJD OD EDWHUtD D OtTXLGR 1R SHUPLWD TXH QDGLH VH OD LQWURGX]FD HQ OD ERFD 6L VH WUDJDQ ORV HOHFWUROtWLFRV GH OD EDWHUtD SXHGHQ VHU Wy[LFRV 'HVKDFHUVH GH OD EDWHUtD 1XQFD GHEHUtD WLUDU OD EDWHUtD HQ ORV FRQWHQHGRUHV GH EDVXUD PXQLFLSDO 3RU IDYRU UHYLVH OD UHJXODFLyQ ORFDO VREUH ORV YHUWLGRV GH EDWHUtDV RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 3DXWDV SDUD XQ XVR VHJXUR \ HILFD] *DUDQWtD OLPLWDGD *UDFLDV SRU KDEHU FRPSUDGR HVWH SURGXFWR (ULFVVRQ 3DUD REWHQHU HO Pi[LPR UHQGLPLHQWR GH VX QXHYR 3URGXFWR OH UHFRPHQGDPRV TXH VLJD DOJXQRV SDVRV PX\ VLPSOHV /HD ODV SDXWDV SDUD FRQVHJXLU XQ XVR VHJXUR \ HILFD] /HD WRGRV ORV WpUPLQRV \ FRQGLFLRQHV GH VX JDUDQWtD (ULFVVRQ *XDUGH HO UHFLER RULJLQDO /R QHFHVLWDUi SDUD UHFODPDFLRQHV GH UHSDUDFLyQ TXH HQWUHQ HQ JDUDQWtD (Q FDVR GH TXH VX SURGXFWR (ULFVVRQ QHFHVLWH DVLVWHQFLD GHQWUR GHO SHULRGR GH JDUDQWtD GHYXpOYDOR DO FRPHUFLR HQ HO FXDO OR DGTXLULy R SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO (ULFVVRQ &HUWLILHG &DOO &HQWUH R YLVLWH OD GLUHFFLyQ ZZZHULFVVRQFRPFRQVXPHUV SDUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO WpUPLQRV \ ODV FRQGLFLRQHV DSOLFDEOHV HVWLSXODGDV HQ HVWH GRFXPHQWR Qu haremos Nuestra garanta RW 1 (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% 7RUVKDPQVJDWDQ 6 (VWRFROPR 6XHFLD JDUDQWL]D TXH HVWH SURGXFWR QR WLHQH GHIHFWRV GH PDWHULDO QL GH IDEULFDFLyQ HQ HO PRPHQWR GH VX SULPHUD FRPSUD SRU SDUWH GHO FRQVXPLGRU \ GXUDQWH XQ SHULRGR VXEVLJXLHQWH GH XQ DxR &XDOTXLHU DFFHVRULR (ULFVVRQ WLHQH XQ SHUtRGR GH JDUDQWtD GH XQ DxR GHVGH OD IHFKD GH VX FRPSUD RULJLQDO SRU SDUWH GHO FRQVXPLGRU GH DFXHUGR FRQ ORV *DUDQWtD OLPLWDGD U& IR P R HU P Condiciones 6L GXUDQWH HO SHUtRGR GH JDUDQWtD HVWH 3URGXFWR GHMD GH IXQFLRQDU VHJ~Q HO XVR R HO VHUYLFLR QRUPDOHV D FDXVD GH IDEULFDFLyQ R GH PDWHULDOHV GHIHFWXRVRV ORV VXEVLGLDULRV GH (ULFVVRQ ORV GLVWULEXLGRUHV DXWRUL]DGRV R ORV 3XQWRV GH VHUYLFLR R &HQWURV GH VHUYLFLR DXWRUL]DGRV VHJ~Q VX RSFLyQ UHSDUDUiQ R UHHPSOD]DUiQ HO 3URGXFWR VHJ~Q ORV WpUPLQRV \ ODV FRQGLFLRQHV HVWLSXODGDV HQ HVWH GRFXPHQWR LD F VH O8 /D JDUDQWtD VyOR HV YiOLGD VL HO UHFLER RULJLQDO TXH HO GLVWULEXLGRU HQWUHJD DO SULPHU FRPSUDGRU HQ HO TXH VH HVSHFLILFD OD IHFKD GH FRPSUD \ HO Q~PHUR GH VHULH VH SUHVHQWD FRQ HO 3URGXFWR TXH GHEH UHSDUDUVH R UHHPSOD]DUVH (ULFVVRQ VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH QHJDU HO VHUYLFLR GH JDUDQWtD VL VH KD VXSULPLGR R FDPELDGR HVWD LQIRUPDFLyQ GHVSXpV GH FRPSUDU HO 3URGXFWR QXHYR DO GLVWULEXLGRU 6L (ULFVVRQ UHSDUD R VXVWLWX\H HO SURGXFWR HVWH SURGXFWR WHQGUi JDUDQWtD GXUDQWH HO WLHPSR TXH TXHGH GHO SHULRGR GH JDUDQWtD LQLFLDO R GXUDQWH QRYHQWD GtDV GHVGH OD IHFKD GH UHSDUDFLyQ VH HVFRJHUi OD SRVLELOLGDG TXH VHD PiV ODUJD /D UHSDUDFLyQ R VXVWLWXFLyQ SXHGH LPSOLFDU HO XVR GH XQLGDGHV UHSDUDGDV GH IXQFLyQ HTXLYDOHQWH /DV SDUWHV R SLH]DV GHIHFWXRVDV TXH VH KD\DQ VXVWXtGR SDVDUiQ D VHU SURSLHGDG GH (ULFVVRQ (VWD JDUDQWtD QR FXEUH QLQJXQD DYHUtD GHO 3URGXFWR FDXVDGD SRU HO GHVJDVWH OyJLFR R SRU HO XVR HUUyQHR OR TXH LQFOX\H SHUR QR VH OLPLWD D XQ XVR TXH QR VHD HO QRUPDO \ KDELWXDO GH DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH (ULFVVRQ SDUD HO XVR \ HO PDQWHQLPLHQWR GHO 3URGXFWR (VWD JDUDQWtD WDPSRFR FXEUH QLQJ~Q IDOOR GHO 3URGXFWR GHELGR D DFFLGHQWH PRGLILFDFLyQ R DMXVWH FDVRV GH IXHU]D PD\RU YHQWLODFLyQ LQGHELGD \ GDxRV FDXVDGRV SRU OtTXLGR (VWD JDUDQWtD QR FXEUH ODV DYHUtDV GHO 3URGXFWR FDXVDGDV SRU LQFRUUHFFLRQHV HQ UHSDUDFLRQHV PRGLILFDFLRQHV R VHUYLFLR TXH KD\D OOHYDGR D FDER DOJ~Q 3XQWR GH VHUYLFLR R XQ &HQWUR GH VHUYLFLR QR DXWRUL]DGR SRU (ULFVVRQ QL OD DSHUWXUD GHO 3URGXFWR SRU SDUWH GH SHUVRQDV QR DXWRUL]DGDV SRU (ULFVVRQ /D JDUDQWtD QR FXEUH IDOORV GHO 3URGXFWR SURYRFDGRV SRU KDEHU XVDGR DFFHVRULRV TXH QR VHDQ GH SURGXFFLyQ (ULFVVRQ /D IDOVLILFDFLyQ GH FXDOTXLHUD GH ORV VHOORV GHO 3URGXFWR LQYDOLGDUi OD JDUDQWtD 12 +$< 275$6 *$5$17$6 (;3/&, 7$6 (6&5, 7$6 8 25$/(6 $3$57( '( (67$ *$5$17$ /, 0, 7$'$ , 035(6$ 72'$6 /$6 *$5$17$6 , 03/&, 7$6 , 1&/8<(1'2 6, 1 /, 0, 7$&, 1 /$6 *$5$17$6 , 03/&, 7$6 '( &20(5&, $%, /, '$' 2 &219(1, (1&, $ 3$5$ 81 2%-(7, 92 3$57, &8/$5 (671 /, 0, 7$'$6 $ /$ '85$&, 1 '( (67$ *$5$17$ /, 0, 7$'$ (1 1, 1*1 &$62 (5, &6621 12 6(5 5(63216$%/( '( '$f26 )2578, 726 2 3(5-8, &, 26 '( 1, 1*81$ 1$785$/(=$ /2 48( , 1&/8<( 3(52 12 6( /, 0, 7$ $ /$ 3e5', '$ '( %(1(), &, 26 2 $ /$ 3e5', '$ &20(5&, $/ < 6( 38('( 5(181&, $5 325 /(< $ (6726 '$f26 (1 72'$ 68 (;7(16, 1 RW 1 U& IR P R $OJXQRV SDtVHV QR SHUPLWHQ OD H[FOXVLyQ R OLPLWDFLyQ GH GDxRV IRUWXLWRV R SHUMXLFLRV R OD OLPLWDFLyQ GH OD GXUDFLyQ GH JDUDQWtDV LPSOtFLWDV \ SRU HVR ODV OLPLWDFLRQHV R H[FOXVLRQHV SUHFHGHQWHV SXHGHQ QR DIHFWDUOH (VWD JDUDQWtD OH RIUHFH GHUHFKRV OHJDOHV HVSHFtILFRV \ SXHGH TXH XVWHG WDPELpQ WHQJD RWURV GHUHFKRV OHJDOHV TXH SXHGHQ YDULDU GH XQ SDtV D RWUR 6HUYLFLR LQWHUQDFLRQDO 3XHGH REWHQHU VHUYLFLR SDUD VX 3URGXFWR (ULFVVRQ GHQWUR GHO SHUtRGR GH JDUDQWtD HQ FXDOTXLHU SDtV HQ HO TXH XQ GLVWULEXLGRU (ULFVVRQ DXWRUL]DGR YHQGD XQ 3URGXFWR LGpQWLFR 3DUD VDEHU VL VX 3URGXFWR VH YHQGH HQ HO SDtV HQ HO TXH VH HQFXHQWUD SXHGH OODPDU DO FHQWUR GH WHOHIRQtD ORFDO 3DUD REWHQHU XQ VHUYLFLR JDUDQWL]DGR WLHQH TXH SUHVHQWDU HO UHFLER RULJLQDO TXH HVSHFLILFD OD IHFKD GH OD FRPSUD \ HO Q~PHUR GH VHULH 3RU IDYRU WHQJD HQ FXHQWD TXH KD\ FLHUWRV VHUYLFLRV TXH SXHGHQ QR VHU SRVLEOHV HQ RWUR SDtV TXH QR VHD HO SDtV GRQGH KL]R OD FRPSUD RULJLQDO GHELGR SRU *DUDQWtD OLPLWDGD HU P LD F VH O8 HMHPSOR D TXH VX 3URGXFWR (ULFVVRQ SXHGH WHQHU XQ LQWHULRU R XQ H[WHULRU GLIHUHQWH DO GH ORV PRGHORV HTXLYDOHQWHV YHQGLGRV HQ RWURV SDtVHV 3XHGH QR VHU SRVLEOH OD UHSDUDFLyQ GH 3URGXFWRV FRQ OD 6, 0 EORTXHDGD 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ We, (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% of 7RUVKDPQVJDWDQ 6 6WRFNKROP 6ZHGHQ RW 1 U& IR P R HU P 3ODFH declare under our sole responsibility that our product (ULFVVRQ W\SH %9 to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards 3GPP TS 51. 010-1, (GSM 11. 10-1), ETS 300 342-1 and EN 60950, following the provisions of, Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 99/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC, and Low voltage directive 73/23/EEC. [. . . ] 5 5HFKD]DU XQD OODPDGD 5HFLELU XQD OODPDGD 5HG EXVFDU PRGRV SUHIHULGD VHOHFFLRQDU 5HORM 9HU KRUD 5HVWULQJLU OODPDGDV FDPELDU HO HVWDGR FDPELDU OD FRQWUDVHxD 6 6HxDO GH DODUPD QGLFH RW 1 U& IR 6HxDO GH PHQVDMH 6HxDO GH WLPEUH FRPSRQHU XQD PHORGtD SURSLD GHVFRQHFWDU HVFRJHU SHUVRQDO VHxDO GH PHQVDMH WLPEUH JUDGXDO 6HxDO GH WLPEUH SHUVRQDO 6HxDO WLPEUH VLOHQFLRVD 6HxDOHV GH WRQR GHVFRQHFWDU 6HUYLFLR GH EX]yQ GH YR] JXDUGDU Q~PHUR OODPDU 6HUYLFLR GH FRQWHVWDGRU 9HU VHUYLFLR GH EX]yQ GH YR] 6HUYLFLR GH LGHQWLILFDFLyQ GH OD OtQHD TXH OODPD &/, 6HUYLFLR GH OODPDGD HQ HVSHUD FRQHFWDU GHVFRQHFWDU 6HUYLFLRV GH WDUMHWD GH OODPDGD DFWLYDU 6HUYLFLRV HQ OtQHD P R HU P LD F 6LJQR PiV 6LOHQFLDU HO PLFUyIRQR 606 9HU PHQVDMHV GH WH[WR 6ROLFLWDU UHVSXHVWD 606 6RQ WHFOD 7 7DUMHWD 6, 0 GHVEORTXHDU LQVHUWDU UHLQLFLDU 7HFOD GH YROXPHQ 7HFODGR QXPpULFR 7HFODV UiSLGDV 7HOpIRQR FRQHFWDU GHVFRQHFWDU 7HWULV 7H[WRV GH D\XGD 7LUD DGMXQWDU 9 9ROXPHQ DXULFXODU 9ROXPHQ GHO DXULFXODU VH O8 9ROYHU D OODPDU DXWRPiWLFR : :$3 DEULU XQD SiJLQD SULQFLSDO FHUWLILFDGRV LQWURGXFLU SDUiPHWURV :$3 SHUILOHV :$3 SUHSDUDU HO WHOpIRQR VHJXULGDG RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 QGLFH RW 1 QGLFH U& IR P R HU P LD F VH O8 [. . . ]