Manual de instrucciones SONY DCR-DVD103

[. . . ] 2-587-622-33 (1) Disfrute su DVD Handycam Procedimientos iniciales 10 16 Videocámara Digital Easy 27 Handycam Grabación y 32 reproducción Reproducción en dispositivos de DVD 44 50 52 72 78 82 87 Guía de operaciones DCR-DVD92/DVD103/DVD203/ DVD403/DVD602/DVD653/DVD703/ DVD803 Uso del disco grabado Uso de los elementos de configuración Edición en la DVD Handycam Copiado Uso de una computadora Solución de problemas Información adicional 105 © 2005 Sony Corporation Impreso en papel 100% reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV). Printed in Japan Notas sobre los elementos de configuración, pantalla de cristal líquido, visor y objetivo · Acerca de la grabación · · · · Un elemento de configuración que aparece sombreado no está disponible en las condiciones de grabación o reproducción actuales. La pantalla de cristal líquido y el visor se han fabricado con tecnología de alta precisión, lo que hace que más del 99, 99% de los píxeles sean funcionales. Sin embargo, es posible que se vean algunos pequeños puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) constantemente en la pantalla de cristal líquido y en el visor. La exposición de la pantalla de cristal líquido, el visor o el objetivo a la luz solar directa durante un tiempo prolongado puede causar fallas de funcionamiento. [. . . ] (El ajuste predeterminado es [ACTIVADO]. ) CAPAC. DISP. AUTOM. Muestra el indicador de disco restante durante unos 8 segundos aproximadamente en situaciones como las descritas a continuación. · Cuando verifica la cantidad de disco PITIDO ACTIVADO Suena una melodía cuando se inicia o se detiene la grabación o cuando se usa el panel sensible al tacto. DESACTIV. Cancela la melodía. restante deslizando el interruptor POWER hacia la posición (Película) o (Imagen fija). · Cuando coloca el interruptor POWER en la posición (Película) o (Imagen fija) y luego presiona DISP/BATT INFO para activar el indicador. · Cuando la capacidad restante del disco es de menos de 5 minutos para (Película) o de 30 imágenes para (Imagen fija). · Cuando comienza a grabar desde la entrada de línea. SALID PANT. LCD Muestra información como el contador en la pantalla de cristal líquido y en el visor. SAL-V/LCD Muestra la pantalla de la videocámara en la pantalla del televisor. GIRAR SETUP NORMAL Permite desplazarse hacia abajo entre los elementos de configuración al tocar . ACTIVADO Muestra siempre el indicador de disco restante. OPUESTA Permite desplazarse hacia arriba entre los elementos de configuración al tocar . 68 (AJUSTE RELOJ/AJUSTE ZONA/ LANGUAGE, etc. ) HORA/LANGU. APAGADO AUTO (Apagado automático) 5 min La videocámara se apaga automáticamente cuando no se usa durante más de 5 minutos aproximadamente. NUNCA La videocámara no se apaga automáticamente. · Cuando conecta la videocámara a la toma de Los ajustes predeterminados llevan la marca . Los indicadores entre paréntesis aparecen cuando se selecciona el elemento. Consulte la página 52 para obtener más información sobre cómo seleccionar los elementos de configuración. AJUS. RELOJ Consulte la página 23. pared, la opción [APAGADO AUTO] se ajusta automáticamente en [NUNCA]. AJUS. ZONA Use / para ajustar la hora local cuando use la videocámara en el extranjero. Consulte Diferencia horaria mundial en la página 106. CALIBRACIÓN Consulte la página 110. HORA VERANO DESACTIV. No ajusta la hora de verano. (horario de verano) ACTIVADO Ajusta la hora de verano. (horario de verano) Uso de los elementos de configuración Puede ajustar la diferencia horaria en el ajuste [AJUS. ZONA] y [HORA VERANO] sin detener el reloj. LANGUAGE Puede seleccionar el idioma que se utilizará en la pantalla LCD. Puede seleccionar entre inglés, inglés simplificado, francés canadiense, español latinoamericano, portugués brasileño o coreano. · · La versión de chino tradicional también está disponible en la configuración para los clientes que adquirieron este producto en Asia, Medio Oriente, Canadá, América Latina o en Japón (como modelo internacional). La videocámara ofrece [ENG [SIMP]] (inglés simplificado) en caso de que no encuentre su lengua materna entre las opciones disponibles. 69 Personalización del Menú Personal Puede añadir los elementos de configuración deseados al menú Personal y personalizar los ajustes de cada posición del interruptor POWER. Esto resulta conveniente si agrega al menú Personal los elementos de configuración que se utilizan con frecuencia. Eliminación de un elemento de configuración 1 Toque [CONFIG P-MENU] [ELIMINAR]. Si no se muestra el elemento de configuración deseado, toque / . Adición de un elemento de configuración Puede añadir hasta 27 elementos de configuración para cada posición del interruptor POWER. Elimine un elemento de configuración que sea menos importante si desea agregar más. 1 Toque P-MENU] [AÑADIR]. [CONFIG 2 Toque el elemento de configuración que desee eliminar. 2 Toque / para seleccionar una categoría de configuración, a continuación, toque . 3 Toque [SÍ] . · No es posible eliminar [SETUP], [FINALIZAR] ni [CONFIG P-MENU]. 3 Toque / para seleccionar un elemento de configuración y, luego, toque [SÍ] . El elemento de configuración se agrega al final de la lista. 70 Orden de los elementos de configuración del menú Personal 1 Toque [CONFIG P-MENU] [ORDENAR]. Si no se muestra el elemento de configuración deseado, toque / . 2 Toque el elemento de 3 Toque 4 Toque configuración que desee mover. / para mover el elemento de configuración al lugar deseado. Uso de los elementos de configuración Para ordenar más elementos, repita los pasos 2 a 4. 5 Toque [FIN] . · No puede mover [CONFIG P-MENU]. Inicialización de los ajustes del Menú Personal (Restablecer) Toque [CONFIG P-MENU] [RESTABLECER] [SÍ] [SÍ] . 71 Edición de los datos originales Esta función sólo se encuentra disponible para discos DVD-RW (modo VR). "Datos originales" se refiere a las películas e imágenes fijas grabadas en el disco. Al usar discos DVD-RW grabados en modo VR, puede editar las imágenes originales en la videocámara. La escena seleccionada se marca con . Mantenga presionada la imagen en la pantalla de cristal líquido para confirmarla. Toque para volver a la pantalla anterior. · Puede seleccionar varias películas e imágenes fijas a la vez. Eliminación de imágenes 6 Toque [SÍ]. · Una vez que elimina una imagen, no puede 1 Deslice el interruptor POWER recuperarla. hacia abajo varias veces hasta que se encienda el indicador (Reproducir/editar). Para eliminar todas las películas e imágenes fijas que contiene el disco al mismo tiempo Toque [ELIM. TODO] en el paso 4. · Si elimina una película original que forma parte 2 Inserte un disco grabado en la videocámara. 3 Seleccione la ficha (Película) o la ficha (Imagen fija) que incluya la imagen que desea eliminar y toque [EDIT]. de una Lista de reproducción (p. [. . . ] 42, 78 Toma DC IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 78 Transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Trípode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Marcas comerciales · Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. · Dolby Digital 5. 1 Creator y Dolby Digital · · · · · · U UNA PULS. [. . . ]