Manual de instrucciones SONY DCR-VX2100

[. . . ] 3-087-414-33 (1) Digital Video Camera Recorder Manual de instrucciones Antes de emplear la unidad, lea este manual atentamente y consrvelo para consultarlo en el futuro. Manual de instrues Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para consulta posterior. DCR-VX2100 2003 Sony Corporation Espaol Portugus Bienvenido! Enhorabuena por la adquisicin de esta videocmara Sony Digital Handycam. Con ella, podr capturar los momentos ms preciosos de su vida con una calidad superior de imagen y sonido. La Digital Handycam dispone de numerosas funciones avanzadas, que a la vez resultan fciles de emplear. Pronto estar realizando videos domsticos de los que podr disfrutar durante muchos aos. [. . . ] (2) No videocassete, localize um ponto imediatamente antes do ponto de incio [a] e depois pressione X para ajustar o videocassete para o modo de pausa na reproduo. (3) Em sua cmara, localize o ponto de fim de insero [c] pressionando m ou M. Em seguida, pressione X para entrar no modo de pausa na reproduo. (4) Pressione ZERO SET MEMORY no controle remoto. O indicador ZERO SET MEMORY pisca e o ponto de final de insero armazenado na memria. O contador de fita mostra "0:00:00". Se o contador de fita no for exibido, pressione DISPLAY. (5) Em sua cmara, localize o ponto de incio de insero [b] pressionando m, depois pressione z REC e o boto direita, simultaneamente e, em seguida, pressione imediatamente X em sua cmara. (6) Pressione primeiro X no videocassete e, alguns segundos depois, pressione X na cmara para iniciar a insero da nova cena. A insero automtica pra perto do ponto zero no contador da fita. Sua cmara volta automaticamente ao modo de pausa na gravao. Edicin / Fazendo montagens 4 ZERO SET MEMORY 0:00:00 ZERO SET MEMORY 5 REC PAUSE 135 Insercin de escenas desde una videograbadora Edicin de insercin Para cambiar el punto de finalizacin de la insercin Vuelva a presionar ZERO SET MEMORY en el control remoto despus del paso 5 para que desaparezca el indicador ZERO SET MEMORY y comience la operacin a partir del paso 3. Inserindo uma cena a partir de um videocassete montagem por insero Para alterar o ponto de fim de insero Pressione novamente ZERO SET MEMORY no controle remoto depois do passo 5 para apagar o indicador ZERO SET MEMORY e comear a partir do passo 3. Uso del control remoto En el paso 5, presione simultneamente z REC y MARK, y despus presione inmediatamente X. Y en el paso 6, presione X en la escena a partir de la cual desee iniciar la grabacin. Nota La imagen y el sonido grabados en la parte comprendida entre los puntos de inicio y finalizacin de la insercin se borrarn al insertar la escena nueva. Si inserta escenas en una cinta grabada con otra videocmara (incluida otra DCRVX2100) Es posible que la imagen y el sonido se distorsionen. Se recomienda que inserte las escenas en una cinta grabada con su videocmara. Al reproducir la imagen insertada Es posible que la imagen y el sonido se distorsionen al final de la parte insertada. La imagen y el sonido existentes en los puntos de inicio y finalizacin pueden distorsionarse en el modo LP. Para insertar una escena sin ajustar el punto de finalizacin de la insercin Omita los pasos 3 y 4. Presione x cuando desee detener la insercin. Utilizando o controle remoto No passo 5, pressione z REC e MARK simultaneamente, e depois pressione imediatamente X. No passo 6, pressione X na cena onde pretende iniciar a gravao. Nota A imagem e o som gravados na parte entre os pontos de incio e de fim de insero sero apagados quando inserida a nova cena. Se voc inserir cenas na fita gravada com outra cmara (incluindo outra DCR-VX2100) A imagem e o som podem ficar distorcidos. [. . . ] 151 INDEX (Mltiplo) display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Indicador de tempo restante da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 Jaque de controle remoto (LANC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Jaque para fones de ouvido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]