Manual de instrucciones SONY TCM-16

[. . . ] · Use only the supplied or recommended AC power adaptor, battery charger adaptor and rechargeable batteries. · The rechargeable batteries can be charged approximately 500 times. · Do not leave the battery charger adaptor plugged in for more than 20 hours. Overcharging may damage the rechargeable batteries. 2 Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones AC power adaptor Adaptateur d'alimentation Adaptador de alimentación de CA Power indicator Indicateur d'alimentation Indicador de alimentación Set REC TIME to the desired mode. [. . . ] B- , ) You can record right away with the built-in microphone. Make sure that nothing is connected to the MIC jack. Pour retirer les piles (voir Fig. A- ) Pour fermer le couvercle de compartiment de piles s'il est ouvert accidentellement (voir Fig. A- ) (fournies avec le TCM-22DV seulement) To prevent a tape from being accidentally recorded over (see Fig. B- ) Break off and remove the cassette tabs. To reuse the tape for recording, cover the tab hole with adhesive tape. Remarque L'autonomie de la batterie peut diminuer en fonction de l'utilisation de l'appareil. Para extraer las pilas (consulte la figura A- ) 1 Insert a normal (TYPE I) tape with the side to start facing the cassette holder. (turn over) Pour pouvoir exploiter les performances maximales de l'appareil, nous vous conseillons d'employer des piles alcalines. 4 Appuyez sur z REC. N PLAY s'enfonce simultanément et l'enregistrement démarre. (tournez) Para ajustar la tapa del compartimiento de las pilas si ésta se desprende accidentalmente (consulte la figura A- ) Nota La duración de las pilas puede reducirse en función del empleo de la unidad. (dé la vuelta) English Français Español C MIC (PLUG IN POWER) Recording from Various Sound Sources (see Fig. C) Recording with the supplied Microphone (see Fig. C- ) (Supplied to TCM-16 only) Connect the supplied "Superdirectional microphone" (monaural) to the MIC jack and direct the microphone to the sound source. Note The supplied microphone will pick up noise if it is hand held while recording. Place the microphone on a flat surface. At the end of the tape, playback stops and the unit turns off automatically. · Recording or erasing is being made using a High-position (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape. Specifications Recording system 2-track 1 channel monaural Tape speed 4. 8 cm/s or 2. 4 cm/s Frequency range 250 - 6, 300 Hz using nomal (TYPE I) cassette (with REC TIME switch at "NORMAL") Speaker Approx. Power output 250 mW (at 10 % harmonic distortion) Input Microphone input jack (minijack) sensitivity 0. 2 mV for 3 k or lower impedance microphone Output Earphone jack (minijack) for 8 - 300 earphone Variable range of the tape speed From approx. +30% to ­15% (with REC TIME switch at "NORMAL") Power requirements 3 V DC batteries R6 (AA) × 2/ External DC 3 V power sources Dimensions (w/h/d) (incl. 112 × 36. 6 × 90. 3 mm (4 1/2 × 1 1/2 x 3 5/8 in. ) Mass Approx. 175 g (6. 2 oz. ) Design and specifications are subject to change without notice. Enregistrement au départ de différentes sources sonores (voir Fig. C) Enregistrement avec le microphone fourni (voir Fig. C- ) (fourni avec le TCM-16 seulement) Branchez le microphone "Superdirectionnel" fourni sur la prise MIC et dirigez le microphone vers la source sonore. Remarque Le microphone fourni captera du bruit si vous le tenez pendant l'enregistrement. Posez-le de préférence sur une surface plane pour enregistrer. 4 Tournez SPEED CONTROL sur: SLOW (lent): pour la lecture d'une cassette au ralenti Position centrale pour la lecture de cassette à vitesse normale FAST (rapide) pour la lecture rapide d'une cassette La lecture s'arrête à la fin de la cassette et l'appareil se ferme automatiquement. Si vous branchez un écouteur (non fourni) sur la prise EAR, vous obtiendrez un son monophonique sur les voies gauche et droite. Pour Pressez ou faites coulisser x STOP PAUSE . in the direction of the arrow To release pause playback, release PAUSE . *. Search forward Press and hold M FF/CUE and during playback (CUE) release it at the point you want Search backward during playback (REVIEW) Fast forward** Rewind** Start recording during playback Take out a cassette Press and hold m REW/REVIEW and release it at the point you want M FF/CUE during stop m REW/REVIEW during stop z REC To use the stand (see Fig. [. . . ] FAST (fast) to play back a tape faster speed. On the unit · Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical shock. · Should any solid object or liquid fall into the unit, remove the batteries or disconnect the AC power adaptor, and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further. · Keep personal credit cards using magnetic coding or spring-wound watches etc. away from the unit to prevent possible damage from the magnet used for the speaker. [. . . ]