Manual de instrucciones SONY WM-SR10

[. . . ] La fonction HOLD verrouille uniquement les touches de commande de la radio, la touche MENU et la touche SET. Preparativos Para utilizar la correa de transporte Cómo llevar el Walkman en la mano A Utilización de otras funciones Bloqueo de los controles Deslice el interruptor HOLD en el sentido de la flecha para bloquear los controles. La función HOLD hace que se bloqueen los botones de la radio, el botón MENU y el botón SET. "WALKMAN" es una marca registrada de Sony Corporation que representa los productos audífonos estéreo. es una marca de fábrica de Sony Corporation. Radio Tocacintas Portátil POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA. 1 Pass the strap through the handle of the Walkman. [. . . ] · L'utilisation de cassettes supérieures à 90 minutes n'est pas recommandée. Elles sont très fines et tendent à s'étirer facilement. Ceci risque de provoquer un dysfonctionnement de l`appareil ou une déformation du son. · L'écran LCD peut être à peine visible ou réagir lentement si vous utilisez l'appareil à des températures élevées (supérieures à 40 °C/104 °F) ou basses (inférieures à 0 °C/32 °F). Il redevient normal à température normale. · Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant longtemps, mettez-le en mode de lecture pour le préchauffer pendant quelques minutes avant de le réutiliser. Manejo · No deje la unidad cerca de fuentes térmicas, ni en un lugar sujeto a la luz solar directa, a exceso de polvo y arena, a la humedad, a la lluvia, a golpes, ni en el interior de un automóvil con las ventanillas cerradas. · No se recomienda la utilización de cintas de más de 90 minutos de duración. Dichas cintas son muy finas y suelen dilatarse con facilidad, lo que puede provocar errores de funcionamiento de la unidad o un deterioro del sonido. · El visor de cristal líquido puede ser difícil de ver o puede que funcione con lentitud cuando se utiliza la unidad a altas temperaturas (más de 40º C) o a bajas temperaturas (menos de 0º C). A temperatura ambiente, el visor volverá a las condiciones normales de funcionamiento. Replacement packing is available at an authorized Sony Service Facility. Para mejorar la recepción de la emisión · Para FM: Extienda el cable de los auriculares (antena). No los lave nunca debajo del grifo y no utilice jabón o detergente. · Si entra arena o polvo en las juntas de goma, la tapa del casete no cerrará bien y podría entrar agua en el compartimiento. · Se recomienda cambiar las juntas una vez al año. En los centros de servicio técnico autorizado de Sony encontrará juntas de recambio. Air outlet Sortie d'air Salida de aire MENU SET ENTER Presetting Radio Stations You can preset up to 40 radio stations -- For Canada and Central/South America: 30 for FM and 10 for AM. For other countries: 35 for FM and 5 for AM. m N** M x TUNING+/­ PRESET +/­ Préréglage des stations de radio Vous pouvez prérégler un maximum de 40 stations de radio -- Pour le Canada et l'Amérique Centrale/ du Sud : 30 en réception FM et 10 en réception AM. Pour les autres pays : 35 en réception FM et 5 en réception AM. Presetting Automatically Scanned Stations 1 Press FM or AM. Preset number 1 will flash in the display and the Walkman starts scanning the stations from the lower frequencies and stops for about 3 seconds when a station is received. 3 If you wish to preset the received station, press ENTER while the preset number is flashing. The received station is preset on preset number 1 and the unit starts scanning for the next receivable station. 4 Repeat step 3 until all receivable stations are preset. To stop scanning Press RADIO OFF. The radio is turned off at the same time. Radio reception 50 15 Presintonización de emisoras de radio Puede presintonizar hasta 40 emisoras de radio -- En Canadá y Centroamérica / Sudamérica: 30 de FM y 10 de AM. [. . . ] In this case, preset the stations again, since the preset stations are erased from the memory. Presintonización de emisoras manualmente 1 Pulse FM o AM. Los dígitos de frecuencia y un número de memorización parpadearán en el visor. 3 Mientras los dígitos de frecuencia y el número de memorización parpadean, sintonice una emisora que desee guardar en memoria mediante TUNING +/­ y seleccione un número de memorización mediante PRESET +/­. 4 Mientras los dígitos de frecuencia y el número de memorización parpadean, pulse ENTER. Notas · Si no puede realizar los pasos 3 ó 4 mientras están parpadeando las indicaciones, repita todos los pasos desde el paso 2. [. . . ]