Manual de instrucciones TRIUM GEO

[. . . ] [. . . ] &RQWUDVHxDGH UHVWULFFLyQGH OODPDGDV /RQJLWXG GtJLWRV GtJLWRV GtJLWRV GtJLWRV GtJLWRV GtJLWRV 1~PHURGH LQWHQWRV DXWRUL]DGR , OLPLWDGR LQWHQWRV LQWHQWRV LQWHQWRV LQWHQWRV 6HJ~QODUHG 6LHVWiEORTXHDGRR VHKDROYLGDGR (QYtHHOWHOpIRQRDO IDEULFDQWH 'HVEORTXpHOR XWLOL]DQGRHOFyGLJR 38. 'HVEORTXpHOR XWLOL]DQGRHOFyGLJR 38. 3yQJDVHHQFRQWDFWR FRQVXRSHUDGRU 3yQJDVHHQFRQWDFWR FRQVXRSHUDGRU 3yQJDVHHQFRQWDFWR FRQVXRSHUDGRU 'HILQLFLyQGHODIHFKD\KRUD 3DUDGHILQLUODIHFKD\XKRUDDFWXDOHV 3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV 6HOHFFLRQH)HFKD\KRUD 6HOHFFLRQH&RQILJXUDUIHFKDR&RQILJXUDUKRUD (VFULEDODKRUDHQIRUPDWRGHKRUDVRODIHFKDHQHOIRU PDWRLQGLFDGRVLHVSUHFLVRXVH \  3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDUODVHOHFFLyQ 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD $SDUHFHUiXQPHQVDMHGHHUURUVLVHLQWURGXFHQGDWRVLQFRUUHFWRV /DIHFKD\ODKRUDVHYLVXDOL]DQSHUPDQHQWHPHQWHPLHQWUDVHOWHOpIRQRHVWiHQFHQGLGR1RVH PXHVWUDHODxR (OWHOpIRQRFXHQWDFRQXQDEDWHUtDLQWHUQDFDSD]GHFRQVHUYDUHODMXVWHGHODIHFKD\ODKRUD GXUDQWHXQPi[LPRGHKRUDVFRQHOWHOpIRQRDSDJDGRRVLQEDWHUtDRFRQXQDEDWHUtDWRWDO PHQWHGHVFDUJDGD7UDVHVWHSHUtRGRGHKRUDVSXHGHVHUSUHFLVRYROYHUDGHILQLUHOUHORMFXDQGR YXHOYDDHQFHQGHUHOWHOpIRQR &RQILJXUDFLyQGHIiEULFD 8WLOLFHHOPHQ~$MXVWHVSDUDUHVWDEOHFHUORVSDUiPHWURVGHIiEULFDGHOWH OpIRQR(VWRQRDIHFWDDHOOLVWtQWHOHIyQLFR 3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV 6HOHFFLRQH3DUiPSRUGHIHFWR 6HOHFFLRQH6tR1R3XOVH 3XOVH6DOLU SDUDYDOLGDUVXHOHFFLyQ R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD /RVVLJXLHQWHVVRQORVDMXVWHVSRUGHIHFWRGHILQLGRVGHIiEULFD 3DUiPHWURVGH $MXVWH IiEULFD $FWLYDGRV 7RQRVGHDOHUWD 7ULXP 7RQRVGHWLPEUH 9RO~PHQHV7LPEUH7HFODV&RQYHUVDFLyQ\$ODUPD 9DORUHVPHGLRV 'XUDQWHV\ /X]\&RQWUDVWH YDORUPHGLR )XQFLRQHV&XDOTXLHUWHFODUHVSRQGH1XHYRLQWHQWR 'HVDFWLYDGDV DXWRPiWLFR\5HVSXHVWDDXWRPiWLFD 'HVDFWLYDGR (QUDPSD 8WLOLGDGHV (OPHQ~8WLOLGDGHVFRQWLHQHXQEORFGHQRWDVXQDFDOFXODGRUDGHFRQYHUVLyQGH PRQHGDV\XQGHVSHUWDGRU %ORFGHQRWDV 6HSXHGHQJXDUGDUKDVWDHQWUDGDVGHFDUDFWHUHVHQHOEORFGHQRWDV 3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV 6HOHFFLRQH%ORFGHQRWDV 6HOHFFLRQH/HFWXUD8WLOLFH R SDUDGHVSOD]DUVHSRUODV HQWUDGDV6HOHFFLRQH(VFULWXUDSDUDFUHDUXQDQXHYD 'XUDQWHODOHFWXUDGHODVHQWUDGDVSXOVH2SFLRQ SDUDDFFHGHUDOVL JXLHQWHPHQ~ 2SFLyQ $FFLyQ $OPDFHQDU 3DUDJXDUGDUXQQ~PHURHQHOOLVWtQWHOHIyQLFR (GLWDU 0RGLILFDXQDHQWUDGD (OLPLQDU 6XSULPHXQDHQWUDGD (OLPLQDUWRGRV 6XSULPHWRGDVODVHQWUDGDV /ODPDGD /ODPDDOQ~PHURYLVXDOL]DGRHQODHQWUDGD &RQYHUVRUGHGLYLVD (VWDIXQFLyQSHUPLWHFRQYHUWLUPRQHGDV6LQHPEDUJRSDUDXWLOL]DUHOFRQ YHUWLGRUVHGHEHKDEHUGHILQLGRSULPHURODVPRQHGDV\ORVWLSRVGHFDP ELR/DFRQYHUVLyQVHFDOFXODVHJ~QHOWLSRGHFDPELRXQLWDULRGHOD VHJXQGDPRQHGDVHOHFFLRQDGD 3DUDVHOHFFLRQDUODPRQHGD\HOWLSRGHFDPELR 3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV 6HOHFFLRQH&RQYHUVRUGHGLYLVD 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV , QWURGX]FDHOQRPEUHGHODSULPHUDPRQHGDSRUHMHPSOR 'yODU3XOVH$FHSWDU , QWURGX]FDHOQRPEUHGHODVHJXQGD PRQHGDSRUHMHPSOR<HQ3XOVH$FHSWDU , QWURGX]FDHOWLSR3XOVH SDUDLQVHUWDUXQDFRPDHQHOYDORUGHO WLSRGHFDPELRVLSURFHGH3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDUORVGDWRV 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 6LVWHPDGHPHQ~V00,  (VWDGRVPLHPEURGHOD8QLyQ(XURSHDPRQHGDVGH(XURODQGLDLQWURGX]FDHOWLSRGHFDPELR GHO(XURFRPSOHWRFRQODVVHLVFLIUDVVLJQLFDWLYDV3RUHMHPSOR(XUR SHVHWDV 3DUDFDOFXODUODFRQYHUVLyQHQWUHODVPRQHGDVHOHJLGDV 6LGHVHDXWLOL]DUVXFRQYHUWLGRUGHPRQHGDVFRPRXQFRQYHUWLGRUGH(XURVSDUDODVPRQHGDVGHORV 3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV 6HOHFFLRQH&RQYHUVRUGHGLYLVD 6HOHFFLRQHXQDGHODVGRVSULPHUDVRSFLRQHV (QQXHVWURHMHPSOR'yODU!<HQR<HQ!'yODU , QWURGX]FDODFDQWLGDGTXHVHGHEHFRQYHUWLU 3XOVH SDUDLQVHUWDUXQDFRPDVLSURFHGH 3XOVH$FHSWDU $SDUHFHUiODFDQWLGDGFRQYHUWLGD 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD /DFRQYHUVLyQGHXQDPRQHGDGH(XURODQGLDDRWUDRDPRQHGDVTXHQRSHUWHQH]FDQDOD]RQDGHO (XURGHEHUiVHJXLUQRUPDOPHQWHUHJODVGHWULDQJXODFLyQHVGHFLUODFRQYHUVLyQGHODPRQHGD ORFDOD(XURV\GHVSXpVGH(XURVDODRWUDPRQHGDORFDO6XFRQYHUWLGRUGHPRQHGDVQRRIUHFH HVWDSRVLELOLGDG3RUFRQVLJXLHQWHHOUHVXOWDGRTXHVHREWLHQHVHUiVyORXQDDSUR[LPDFLyQ 'HVSHUWDGRU (VWDIXQFLyQSHUPLWHDOXVXDULRGHILQLUXQDDODUPDUHFRUGDWRULRGLDULD 3DUDGHILQLUXQDKRUD\DFWLYDUODDODUPD 3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV 6HOHFFLRQH'HVSHUWDGRUVLVHKDEtDGHILQLGRSUHYLDPHQWHXQD KRUDGHDODUPDDSDUHFHUiHQSDQWDOOD 6HOHFFLRQH$FWLYDGRHLQWURGX]FDODKRUDGHODDODUPDHQIRU PDWRGHKRUDVRELHQSXOVH$FHSWDU SDUDDFHSWDUODKRUD PRVWUDGD$SDUHFHUiXQPHQVDMHGHFRQILUPDFLyQ 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD DSDUHFHUiMXQWRDODKRUDHQODSDQWDOOD &XDQGRHVWiDFWLYDGDODDODUPDVDOWDUiDODPLVPDKRUDWRGRVORVGtDVKDVWDTXHODGHVDFWLYH $ODKRUDGHODDODUPDVRQDUiXQDDOHUWDDXGLEOHGXUDQWHXQPLQXWR$SD UHFHUiQHQSDQWDOODXQPHQVDMHGHDODUPDHOVtPERORGHXQGHVSHUWDGRU VRQDQGR\9DOLG \1RWLPE /DOX]SRVWHULRUVHHQFHQGHUi\HOSLORWR SDUSDGHDUiHQURMR6LHOWHOpIRQRHVWiDSDJDGRDODKRUDGHODDODUPDVH HQFHQGHUiDXWRPiWLFDPHQWH\SRQGUiHQPDUFKDODVDOHUWDVVRQRUDV\YL VXDOHVGHVFULWDVDQWHULRUPHQWH 3DUDXWLOL]DUORFRPRUHFRUGDWRULRRDODUPDUHSHWLWLYD 3XOVH1RWLPE RFXDOTXLHURWUDWHFODH[FHSWR9DOLG SDUDGH WHQHUODDODUPD/RVLFRQRVGHDODUPDFRQWLQXDUiQYLVLEOHVHQODSDQ WDOOD\ODDODUPDYROYHUiDVRQDUWUDQVFXUULGRVPLQXWRV RELHQ 3XOVH9DOLG SDUDFRQILUPDU\DSDJDUODDODUPD 6LHOWHOpIRQRHVWDEDDSDJDGRDQWHVGHODKRUDGHODDODUPDFRQWLQXDUi HQFHQGLGR6LHOWHOpIRQRHVWiEORTXHDGRRHODMXVWHGH3, 1HVWiDFWLYDGR FRQWLQXDUiHQHVWDVLWXDFLyQGHEORTXHRKDVWDTXHHOXVXDULRORDFFLRQH 6LQRVHFRQILUPDODDODUPDORVLQGLFDGRUHVGHODPLVPDFRQWLQXDUiQYLVL EOHVGXUDQWHXQPi[LPRGHPLQXWRVWUDQVFXUULGRVORVFXDOHVHOWHOpIR QRVHDSDJDUiRVLHVWDEDHQFHQGLGRDODKRUDGHODDODUPDYROYHUiDOD SDQWDOODGHHVSHUDQRUPDO FLyQ9DOLGGHMDUiGHVRQDUSHURQRVHGHVDFWLYDUiVLQRTXHVHUHSHWLUiPLQXWRVGHVSXpV6LQRVHSXOVDODWHFOD GHIXQFLyQ9DOLGGHVSXpVGHODVHJXQGDDODUPDQRVHUHSHWLUiPiVSHURHOWHOpIRQRSHUPDQHFHUiHQFHQGLGRHQHO PRGRGHYLVXDOL]DFLyQGHDODUPDGXUDQWHKRUDWUDQVFXUULGDODFXDOUHJUHVDUiDOHVWDGRHQTXHHVWDEDDQWHVGH VDOWDUODDODUPD 6LKD\XQDOODPDGDHQFXUVRRVLHOWHOpIRQRHVWiHQXQHVWDGRSURYLVLRQDOGXUDQWHXQDSDJDGRSRUHMHPSORHQ HOPRPHQWRGHODDODUPDpVWDVHUHWUDVDUiKDVWDTXHWHUPLQHODOODPDGDRFRQFOX\DHOHVWDGRSURYLVLRQDO 6LDODKRUDGHODDODUPDVHHVWiUHDOL]DQGRXQDOODPDGDVRQDUiXQSLWLGRGHDOHUWDHVSHFLDO GHOODPDGD FDGD PLQXWRV/DDODUPDVHSXHGHFRQILUPDUGHODIRUPDQRUPDO 6LDODKRUDGHODDODUPDVHHVWiUHDOL]DQGRXQDVHFXHQFLDGHHVWDEOHFLPLHQWRGHOODPDGDHQWUDQWHRVDOLHQWHOD DODUPDTXHGDUiHQVXVSHQVRKDVWDTXHVHHVWDEOH]FDODOODPDGD\HOPyYLOVHFRPSRUWDUiFRPRVHKDLQGLFDGRHQ HOSXQWRDQWHULRU 6LVHUHWLUDODEDWHUtDDQWHVGHODKRUDGHODDODUPDQRRFXUULUiQDGDSHURVHPHPRUL]DUiHOHYHQWRGHDODUPD 6LHQHOSOD]RGHXQDKRUDDFRQWDUGHVGHODKRUDGHODDODUPDVHYXHOYHDFRQHFWDUXQDEDWHUtDVRQDUiLQPHGLDWD PHQWH6LVHFRQHFWDPiVWDUGHGHKRUDVyORDSDUHFHUiQORVLQGLFDGRUHVYLVXDOHV3XOVHODWHFODGHIXQFLyQ9DOLG SDUDFRQILUPDU\GHWHQHUODDODUPD 3DUDGHVDFWLYDUODDODUPD +DVWDTXHVHFRQILUPHODDODUPDVRQDUiGXUDQWHPLQXWR6LSXOVDFXDOTXLHUWHFODTXHQRVHDODWHFODGHIXQ 3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV 6HOHFFLRQH'HVSHUWDGRU 6HOHFFLRQH'HVDFWLYDGR$SDUHFHUiXQPHQVDMHGHFRQILUPDFLyQ 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 3UHFDXFLyQ1RROYLGHGHVDFWLYDUODIXQFLyQGHDODUPDFXDQGRHVWpD ERUGRGHXQDYLyQRHQOXJDUHVGRQGHHOXVRGHWHOpIRQRVPyYLOHVQR HVWpSHUPLWLGRRVHDLOHJDO&RPRDOWHUQDWLYDSXHGHUHWLUDUODEDWHUtD GHVSXpVGHDSDJDUHOWHOpIRQR &RQVXOWHORVDYLVRVJHQHUDOHVGHVHJXULGDGHQODSiJLQD , QWHUIDFHGHFyGLJRV*6000,  (OWHOpIRQRVRSRUWDODVVHFXHQFLDVHVWiQGDUGHWHFODV*60XWLOL]DQGRORVFDUDFWHUHV \HQYLDGRVGLUHFWDPHQWHGHVGHHOWHFODGRDODUHG(VWDVVHFXHQFLDVVHXWLOL]DQ SDUDDFWLYDUWRGRVORVVHUYLFLRVFRPSOHPHQWDULRVSURSRUFLRQDGRVSRUODUHG &RQVXOWHFRQVXRSHUDGRUSDUDREWHQHUXQDOLVWDFRPSOHWD 6LVWHPDGHPHQ~V00,  $QH[R /LVWDGHDFFHVRULRV /RVVLJXLHQWHVVRQORVSULQFLSDOHVDFFHVRULRVGLVSRQLEOHVSDUDHOWHOpIRQR . LWVSDUDYHKtFXORV $GDSWDGRUSDUDDXWRPyYLO&/$ 0DQRVOLEUHVSRUWiWLO 6RSRUWHVLPSOH $GDSWDGRU 0DQRVOLEUHV VLPSOHFRQEDVH&/$\ PLFUyIRQR $GDSWDGRUPDQRVOLEUHVFRPSOHWRFRQFDEOHGH DOLPHQWDFLyQ &DUJDGRUHV\EDWHUtDV $GDSWDGRU$&'&5HLQR8QLGR $GDSWDGRU$&'&YHUVLyQHXURSHD $GDSWDGRU$&'&YHUVLyQDVLiWLFD $GDSWDGRU$&'&YHUVLyQDXVWUDOLDQD &DUJDGRUGHVREUHPHVDSDUDWHOpIRQR\EDWHUtDGH UHSXHVWR %DWHUtDHVWiQGDU 'DWRV\YDULRV . LWGHVRIWZDUH&RQWDFW7ULXP6RIWZDUH&RQWDFW 7ULXPFDEOHGH3& 3LQ]DGHFLQWXUyQ 5HIHUHQFLD )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ 5HIHUHQFLDV )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ 5HIHUHQFLDV )=$$ )=$$ *ORVDULR ([SUHVLyQ $/6 $R& &DUJDGRU$&'& &% &/, &8* 'HVYtR '70) )'1 *60 , 1 /&' /ODPDGDDFWLYD 00, 0RGRFRQYHUVDFLyQ 0RGRGHHVSHUD 3, 13, 1 38. 38. 6LJQLILFDGR 6HUYLFLRGHOtQHDDOWHUQD/tQHD &RVWHGHODOODPDGDVHUYLFLRFRQVXVFULSFLyQ &DUJDGRUGHFRUULHQWHDOWHUQDFRUULHQWHFRQWLQXD 'LIXVLyQFHOXODU , GHQWLGDGGHODOtQHDHQWUDQWHPXHVWUDHOQ~PHURGHWH OpIRQRGHOTXHOODPD *UXSRFHUUDGRGHXVXDULRVGHEHHVWDUVRSRUWDGRSRUOD UHG 'HVYtDODVOODPDGDVHQWUDQWHVKDFLDRWURQ~PHUR 'REOHWRQRGHPXOWLIUHFXHQFLD 1~PHURVGHPDUFDFLyQILMD 6LVWHPDJOREDOSDUDFRPXQLFDFLRQHVGHPyYLOHV 1~PHURVGHLQIRUPDFLyQGHVXRSHUDGRU 3DQWDOODGHFULVWDOOtTXLGR /DOODPDGDDFWXDOPHQWHHQFRQYHUVDFLyQ , QWHUIDFHGHFyGLJRV*60 0LHQWUDVHOWHOpIRQRUHDOL]DRUHFLEHXQDOODPDGD 0LHQWUDVHOWHOpIRQRHVWiHQFHQGLGRUHJLVWUDGRHQXQD UHGVLQUHDOL]DUQLUHFLELUXQDOODPDGD 1~PHURGHLGHQWLILFDFLyQSHUVRQDO3URSRUFLRQDGRSRUVX RSHUDGRU /('LQGLFDGRUOXPLQRVR LRGRHOHFWUROXPLQLVFHQWH ' 5RDPLQJ5PLWLQHUDQ &DSDFLGDGGHXWLOL]DUVXWHOpIRQRHQUHGHVGLIHUHQWHVDOD FLD GHODWDUMDWDRHQHOH[WUDQMHUR 6'1 6, 0 606 65 1~PHURGHPDUFDFLyQGHVHUYLFLRGHVXRSHUDGRU 0yGXORGHLGHQWLGDGGHODERQDGR3URSRUFLRQDGRSRUVX RSHUDGRU 6HUYLFLRGHPHQVDMHVFRUWRV , QIRUPHGHHVWDGRVHUHODFLRQDFRQORVPHQVDMHV606 $QH[R &ODYHGHGHVEORTXHRGHO3, 18WLOL]DGDSDUDGHVEORTXHDU HO3, 1\HO3, 13URSRUFLRQDGDSRUVXRSHUDGRU 3UREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWR 3UREOHPD (OWHOpIRQRQRVHHQ FLHQGH $OFDUJDUHOLQGLFDGRU OXPLQRVR/('QRVH HQFLHQGHURMR\HOLFRQR GHODEDWHUtDQRSDUSD GHD 3RFDDXWRQRPtD 3RVLEOHFDXVD\VROXFLyQ 9HULILTXHTXHODEDWHUtDHVWpFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD\ FRQHFWDGDFRUUHFWDPHQWHDOWHOpIRQR 3XHGHTXHQRKD\DDOLPHQWDFLyQGHODUHG&RPSUXpEHOD (OFDUJDGRU$&'&SXHGHHVWDUGHIHFWXRVR$FXGDDVX GLVWULEXLGRU\SUXHEHFRQRWURDGDSWDGRU0LWVXELVKL6L HOSUREOHPDSHUVLVWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWUL EXLGRU /RVPHQVDMHVGHGLIXVLyQHVWiSHUPDQHQWHPHQWHDFWLYD \XWLOL]DPiVSRWHQFLDGHODEDWHUtD (OWHOpIRQRHVWiHQXQD]RQDGHEDMDLQWHQVLGDGGHVHxDO \SRUORWDQWRVLHPSUHFRQHOPi[LPRGHSRWHQFLD /DFDUJD\ODGHVFDUJDVRQLQDGHFXDGDV6LHPSUHFDUJXH \GHVFDUJXHFRPSOHWDPHQWHVXEDWHUtD /DEDWHUtDHVWiGHVJDVWDGD6XVWLW~\DOD 1RVHSXHGHQUHDOL]DUQL 9HULILTXHTXHWLHQHDOPHQRVXQDEDUUDGHLQWHQVLGDGGH UHFLELUOODPDGDV ODVHxDO 3UXHEHHQXQD]RQDFRQXQDVHxDOPiVLQ WHQVD 6LQRDSDUHFHQLQJ~QQRPEUHGHUHGYHULILTXHTXHVX WDUMHWD6, 0HVWpELHQ\HOUHJLVWURFRQVXRSHUDGRU /DRSFLyQGHUHVWULFFLyQGHOODPDGDVHVWiDFWLYD'HVDF WtYHODYpDVHODSiJLQD  6HKDDOFDQ]DGRHOOtPLWHGHFRVWHYpDVHODSiJLQD 1RVHSXHGHOODPDUD ORVQ~PHURVGHWHOpIR QRJXDUGDGRV 1RVHSXHGHQLQWURGX FLUQ~PHURVHQODSDQ WDOOD (VWiQDFWLYDGDVODVIXQFLRQHVGHPDUFDFLyQILMDRUHVWULF FLyQGHOODPDGDV9HULILTXHODVRSFLRQHV\GHVDFWtYHODV YpDQVHODVSiJLQDV\  (OWHFODGRHVWiEORTXHDGRDSDUHFH 'HVEO \ SDUDGHVDFWLYDUOR HQSDQWDOOD3XOVH (OWHOpIRQRVHHQFLHQGH (OFRQWUDVWHGHODSDQWDOODHVWiEDMR$MXVWHHOFRQWUDVWH SHURQRDSDUHFHQDGD YpDVHODSiJLQD HQSDQWDOOD /DVEDUUDVGHOLFRQR QRSDUSDGHDQDOWHU QDWLYDPHQWHGXUDQWHOD FDUJD SDUSDGHD , QGLFDXQSUREOHPDGHFDUJDRGHEDWHUtD$SDJXH\GHV FRQHFWHHOFDUJDGRU9XHOYDDFRQHFWDUOR\SUXHEHRWUD YH] 6LHOSUREOHPDSHUVLVWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLV WULEXLGRURVHUYLFLRWpFQLFRRILFLDO0LWVXELVKL 1RKD\VXILFLHQWHPHPRULDSDUDJXDUGDURWURPHQVDMH 606'HEHUiHOLPLQDUXQRRPiVPHQVDMHVJXDUGDGRV 7HFODGHIXQFLyQ )XQFLyQTXH\DQRHVWiGLVSRQLEOHHQODPHPRULD 6, 0RTXHGHSHQGHGHODVXVFULSFLyQ9XHOYDDSUR JUDPDUODWHFODGHIXQFLyQFRQVXOWHODSiJLQD 0HQVDMHVGHHUURU 3UREOHPD %DWHUtDEDMD 3RVLEOHFDXVD\VROXFLyQ (VWHWH[WRDSDUHFHFXDQGRHOQLYHOGHODEDWHUtDHVGHPD VLDGREDMR\HOPyYLOVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHHQ EUHYH $SDUHFHFXDQGRVHSXOVDXQDWHFODFRQHOWHFODGREOR %ORTXHDGR3XOVH 'HVEOSDUDGHV TXHDGR EORTXHDU &UpGLWRDJRWDGR (UURU 9HULILFDU6, 0 6HYDDDOFDQ]DUHOOtPLWHGHFRVWH/DOODPDGDHQFXUVR WHUPLQDUiDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHOOHJXHDOOtPLWH /DUHGQRSXHGHHMHFXWDUVXVROLFLWXG\VHKDJHQHUDGRXQ HUURU 1RKD\WDUMHWD6, 0RpVWDHVWiLQFRUUHFWDPHQWHLQVHUWD GD9pDVHODSiJLQDSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV $QXODGD1RKD\QLQ 6HKDVROLFLWDGRODDFWLYDFLyQGHORVPHQVDMHVGHGLIXVLyQ J~QWLSRVHOHFFLRQD SHURQRVHKDVHOHFFLRQDGRQLQJ~QWLSRGHPHQVDMH GR &yGLJRHTXLYRFDGR , QWHQWHRWUDYH] &UpGLWRDJRWDGR 6HKDLQWURGXFLGRXQFyGLJRGHEORTXHRGHOWHOpIRQR HTXLYRFDGR (VWiLQWHQWDQGRKDFHUXQDOODPDGD\\DVHKDDJRWDGRHO FUpGLWR 6HKDDOFDQ]DGRHOOtPLWHGHOFUpGLWRGXUDQWHXQDOODPDGD VDOLHQWHVHDQXODODOODPDGD )DOOyXQSURFHVRGHHQYtRGHXQ606QRVHSXHGHHQYLDU HOPHQVDMHFRUWR 1RKDVLGRSRVLEOHHVWDEOHFHUFRQWDFWRFRQHOXVXDULR /DOODPDGDVDOLHQWHKDIDOODGRGHELGRD TXHVHXWLOL]DXQ&8*\pVWHQRHVWiDXWRUL]DGRQRHV UHFRQRFLGRSRUODUHGR ODUHGQRSXHGHHVWDEOHFHUODOODPDGDGHELGRDXQDIDOWD GHUHFXUVRVR HOQ~PHURQRH[LVWHR QRSXHGHREWHQHUVHHOQ~PHURR ODUHGQRUHVSRQGHR ODUHGQRVRSRUWDODRSFLyQGHRFXOWDPLHQWRGHOQ~PHUR GHWHOpIRQRGHOXVXDULRFXDQGRVHOODPD 9HULILTXHVLHO&8*HVWiHQXVR\FRQWUROHVXVSDUiPHWURV FRUUHVSRQGLHQWHVDVtFRPRVXGLVSRQLELOLGDGHQODUHG &RPSUXHEHVLSXHGHRFXOWDUVX, 'HQODVOODPDGDVVDOLHQ WHVGLVSRQLELOLGDGGHOVHUYLFLRHQODUHG )DOOy )DOOyODOODPDGD $QH[R )DOOyODOODPDGD&8* +DWUDWDGRGHKDFHUXQDOODPDGDHQXQ&8**UXSRFHU UDGRGHXVXDULRV\ODUHGODKDUHFKD]DGRGHELGRDTXH QRUHFRQRFHORVSDUiPHWURVGHO&8*R HOXVXDULRDOTXHOODPDQRHVWiHQHOPLVPR&8*R HOXVXDULRDOTXHOODPDQRHVWiDVRFLDGRDHVH&8* , QWURGXFFLyQLQFRU UHFWD /DVSRVLFLRQHVGH PHPRULD606HVWiQ OOHQDV +DLQWURGXFLGRXQDVHFXHQFLDGHFDUDFWHUHVFRQXQHUURU GHVLQWD[LV (VLPSRVLEOHJXDUGDUQXHYRVPHQVDMHVFXDQGRVHHVFUL EHXQQXHYR606 1LQJXQDDFFLyQHIHF +DHIHFWXDGRXQDRSHUDFLyQGHFRSLDWUDVODGRHQODVPH PRULDV\QRKDFDPELDGRQLQJ~QSDUiPHWURPLVPDPH WXDGD PRULDPLVPRQ~PHUR\PLVPRQRPEUH 1RDXWRUL]DGD 1RDXWRUL]DGRPDU FDFLyQILMD /DLQWURGXFFLyQGHVXVHFXHQFLDGHFDUDFWHUHVQRHVWi DXWRUL]DGDHQHOFRQWH[WRDFWXDO +DLQWHQWDGRUHDOL]DUXQDOODPDGDSHURVHKDDQXODGR SRUHOFRQWUROGHPDUFDFLyQILMDHOQ~PHURPDUFDGRQR FRLQFLGHFRQQLQJXQRGHORVQ~PHURVGHPDUFDFLyQILMD GHODPHPRULD 1RTXHGDHVSDFLRHQOD6, 0 1RGLVSRQLEOH 1RVHSXHGHHMHFXWDU +DKHFKRXQDVROLFLWXGTXHQRVHSXHGHHMHFXWDUHQODVL WXDFLyQDFWXDOGHODOODPDGD HVWHFRPDQGR 1RVHSXHGHYLVXDOL ]DUHOPHQVDMH 1RSXHGHYLVXDOL]DUVHHOWH[WRGHOPHQVDMHFRUWRFRQWH QLGRELQDULRIRUPDWRQRVRSRUWDGRHWF /RVQXHYRVFyGLJRVGHEORTXHRQRFRLQFLGHQFRQWUROGHO 1XHYRFyGLJRHTXL YRFDGR, QWHQWHRWUD YDORU YH] 1XHYR3, 1LQFRU UHFWR, QWHQWHRWUD YH] 1XHYR3, 1LQFRU UHFWR, QWHQWHRWUD YH] 1~PHURFDPELDGR 1~PHURQRYiOLGR &DPELRGH3, 1ORVQXHYRVYDORUHVGHOFyGLJR3, 1GLILHUHQ FRQWUROGHOYDORU &DPELRGH3, 1ORVQXHYRVYDORUHVGHOFyGLJR3, 1GL ILHUHQFRQWUROGHOYDORU (OQ~PHURDOTXHOODPDKDFDPELDGR +DWUDWDGRGHKDFHUXQDOODPDGD\ODUHGODKDUHFKD]DGR GHELGRDTXHQRUHFRQRFHODHVWUXFWXUDGHOQ~PHURGH WHOpIRQRR +DWUDWDGRGHJXDUGDUXQQ~PHURGHWHOpIRQRGHPDVLD GRODUJRR +DWUDWDGRGHWUDVODGDUXQDHQWUDGDGHWHOpIRQRDXQD SRVLFLyQGHGHVWLQRTXHQRSXHGHUHFLELUHOQ~PHURGH WHOpIRQRSHMSRUTXHHVGHPDVLDGRODUJR (VWiLQWHQWDQGRUHDOL]DUXQDOODPDGD\pVWDIDOODSRUTXH HOQ~PHURGHGHVWLQRFRPXQLFD 2FXSDGR 3, 1EORTXHDGR 6HKDLQWURGXFLGRWUHVYHFHVXQFyGLJR3, 1HTXLYRFDGR 3, 1HTXLYRFDGRLQ +DLQWURGXFLGRXQFyGLJRHTXLYRFDGR WHQWHRWUDYH] 3, 1HTXLYRFDGRLQ WHQWHRWUDYH] 38. HTXLYRFDGRLQ WHQWHRWUDYH] 38. HTXLYRFDGRLQ WHQWHRWUDYH] 3, 1EORTXHDGR 38. EORTXHDGR 6HKDLQWURGXFLGRWUHVYHFHVXQFyGLJR3, 1HTXLYRFDGR 6HKDLQWURGXFLGRYHFHVXQYDORU38. HTXLYRFDGR /RVVHUYLFLRV6, 0SURWHJLGRVSRUHOFyGLJR3, 1KDQTXH GDGRLQXWLOL]DGRVSHUPDQHQWHPHQWH 'XUDQWHXQDE~VTXHGDPDQXDOGHUHGKDVHOHFFLRQDGR XQDUHGTXHUHFKD]DODFRQH[LyQ +DLQWHQWDGRKDFHUXQDOODPDGD/DUHGODKDUHFKD]DGR SRUSUREOHPDVGHVDWXUDFLyQ +DWUDWDGRGHDFWLYDUXQVHUYLFLR*60QRGLVSRQLEOHHQ ODUHG 5HGQRDXWRUL]DGD 5HGRFXSDGD 6HUYLFLRQRGLVSRQL EOH 6, 0EORTXHDGD3yQ 6HKDLQWURGXFLGRYHFHVXQFyGLJR38. HTXLYRFDGR JDVHHQFRQWDFWRFRQ /DWDUMHWD6, 0KDTXHGDGRLQXWLOL]DGDSHUPDQHQWHPHQWH \GHEHUiVXVWLWXLUODSRURWUDQXHYD HORSHUDGRU /DPHPRULDFRUUHVSRQGLHQWHHVWiOOHQD 6, 0ILMDOOHQD 1RPEUHV6, 0OOHQRV 1RPEUHVGHWHOpIRQR OOHQRV 6LQUHVSXHVWD 9HULILTXHVXFRQWUD VHxD +DUHDOL]DGRXQDOODPDGDDXQXVXDULR\QRKDUHFLELGR UHVSXHVWD +DFDPELDGRODFRQWUDVHxDGHUHVWULFFLyQGHOODPDGDVR +DFDPELDGRODFRQILJXUDFLyQGHOVHUYLFLRGHUHVWULFFLyQ GHOODPDGDV /DFRQWUDVHxDLQWURGXFLGDSDUHFHHVWDUHTXLYRFDGDRVHU LQFRUUHFWD 9HULILTXHVXVXVFULS FLyQ 9ROXPHQGHWLPEUH GHVDFWLYDGR +DWUDWDGRGHDFWLYDUXQVHUYLFLR*606HOHSLGHTXH FRPSUXHEHVXVXVFULSFLyQFRQUHVSHFWRDORVGHUHFKRVGH XVRDFFHVRUHODFLRQDGRVFRQHVHVHUYLFLR (OYROXPHQGHWLPEUHHVWiDVLQYROXPHQ $QH[R 9HULILTXHVXVROLFLWXG +DVROLFLWDGRXQVHUYLFLRTXHSDUHFHLPSRVLEOHGHUHDOL ]DU QGLFH $ $FFHVRULRV $FWLYDFLyQ'HVDFWLYDFLyQ 7RQRGHDOHUWD $GYHUWHQFLD $MXVWHGHOYROXPHQ $MXVWHV %ORTXHRGHOWHFODGR )HFKD\KRUD )XQFLRQHVDXWRPiWLFDV , GLRPD 3DQWDOOD 6HJXULGDG 6RQLGRV 7HFODV $ODUPD 5HFRUGDWRULR $SDJDGR $SOLFDFLyQ6, 07RRO. LW &RQILJXUDFLyQ GHIiEULFD GHOWHOpIRQR &RQWDGRUHVGHOODPDGD $GYHUWHQFLD , QLFLDOL]DU &RQWUDVHxD 5HVWULFFLyQGHOODPDGDV &RQWUDVHxDGHUHVWULFFLyQ GHOODPDGDV &RQWUDVWHGHODSDQWDOOD &RQYHUVRUGHGLYLVD &RVWHVGHOODPDGD 5HLQLFLR &8* &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR ' % %DWHUtD $GYHUWHQFLDGHQLYHOEDMR GHODEDWHUtD &DUJD &RORFDFLyQ ([WUDFFLyQ , QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG 8WLOL]DFLyQ %ORFGHQRWDV %ORTXHRGHO WHFODGR WHOpIRQR %~VTXHGDDXWRPiWLFD %X]yQGHYR] $OHUWD /ODPDGD 1~PHUR 'HVSHUWDGRU 'HVYtR 'LIXVLyQ , GLRPD 'LIXVLyQFHOXODU ( (OLPLQDFLyQGHODVEDWHUtDV (QUDPSD (QFHQGLGR (QYtRGHXQPHQVDMH606 (VSDFLROLEUH (QHOOLVWtQWHOHIyQLFR ) & )'1 )HFKD &RQILJXUDFLyQ )LQGHXQDOODPDGD )LQDOL]DFLyQGHOODPDGDV )XQFLyQ3DXVD )XQFLRQHVGHVHJXULGDG &% &/, &yGLJR GHEORTXHRGHOWHOpIRQR 3, 1 3, 1 38. [. . . ] [. . . ]