Manual de instrucciones YAMAHA ARIUS YDP-213 ERRATA FINE TUNING OF THE PITCH

[. . . ] The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. To change the setting use a "minus" screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel. Weitere Informationen über die Montage des Keyboard-Ständers erhalten Sie in den Anweisungen am Ende dieses Handbuchs. WICHTIG -- Überprüfen Sie Ihren Netzanschluss -- (YDP-160) Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrem örtlichen Stromnetz mit der Spannung übereinstimmt, die auf dem Typenschild auf der Unterseite des Instruments angegeben ist. [. . . ] Tono suave cuando se toca ligeramente y tono agresivo cuando se toca con fuerza. El instrumento por excelencia de la música barroca. Puesto que las cuerdas de un clavicémbalo se puntean, no existe respuesta de pulsación. Mezcla la misma voz una octava más alta para obtener un tono más brillante. El sonido de un vibráfono tocado con mazos relativamente suaves. C1 D1 D1 Grand Piano 2 E. Piano 1 E. Piano 2 E1 Harpsichord 1 F1 F1 G1 G1 A1 Harpsichord 2 Vibraphone Church Organ 1 Church Organ 2 Strings Es el sonido acoplador completo de órgano asociado a menudo a la "Tocata y fuga" de Bach. Conjunto de cuerda amplio y a gran escala. Pruebe a combinar esta voz con piano en el modo DUAL. YDP-140 Tecla C1 Nombre de voz Grand Piano 1 Descripción Muestras grabadas de un piano de cola de concierto. Es perfecta para las composiciones de música clásica y de cualquier otro estilo que requiera el uso de un piano acústico. Un sonido de piano amplio y claro con una reverberación brillante. Óptima para música popular. Sonido de piano eléctrico creado por síntesis FM. Simula la reverberación de un escenario. No se aplica ningún efecto. Re2 Hall2 (Sala 2) Re 2 Mi2 Stage (Escenario) Off (Desactivado) Ajuste de la profundidad de la reverberación Para ajustar la profundidad de la reverberación para la voz seleccionada, pulse una de las teclas de do3 a sol 4 mientras mantiene presionado el botón [PIANO/VOICE]. La gama de profundidad está comprendida entre 0 y 20. Sol 4: profundidad 20 El tipo de reverberación predeterminado (incluido OFF) y los ajustes de profundidad son diferentes para cada voz. Profundidad 0: ningún efecto Profundidad 20: máxima profundidad de reverberación La nota más grave Do3: profundidad 0 A4 Cuanto más aguda es la nota, más aumenta el valor de profundidad. Mientras mantiene presionado el botón [PIANO/VOICE], pulse la tecla la4 para ajustar la reverberación a la profundidad más adecuada para la voz seleccionada. 133 YDP-160/140 Manual de instrucciones 21 ESPAÑOL Selección y reproducción de voces Superposición de dos voces (modo Dual) Puede superponer dos voces y reproducirlas simultáneamente para crear un sonido más denso y suave. Procedimiento 1. Entre en el modo Dual. Mientras mantiene presionado el botón [PIANO/VOICE], pulse simultáneamente dos teclas en el intervalo de do1 a la1 (YDP-160) o de do1 a fa1 (YDP-140) (o pulse una tecla mientras mantiene presionada la otra) para seleccionar las dos voces deseadas. Consulte la sección "Selección de voces" (página 19) para obtener información sobre las voces asignadas a las teclas. No puede asignar la misma voz a Voice 1 (Voz 1) y Voice 2 (Voz 2) simultáneamente en el modo Dual. Reverberación en el modo Dual El tipo de reverberación asignado a Voice 1 tendrá prioridad. (Si la reverberación de Voice 1 está definida como OFF, estará activa la reverberación asignada a Voice 2). La nota más grave C1 F1 A1 La voz asignada a la nota más grave se designará como Voice 1 y la voz asignada a la nota más aguda se designará como Voice 2. Puede realizar los siguientes ajustes para Voice 1 y Voice 2 en el modo Dual: Ajuste de la octava Puede subir o bajar una octava el tono de Voice 1 y Voice 2 de forma independiente. Según las voces que se combinen en el modo Dual, la combinación puede sonar mejor si se sube o baja una octava en una de las voces. Mientras mantiene presionado el botón [PIANO/VOICE], pulse una de las teclas de do5 a fa5. C5 F5 La nota más aguda Tecla do5: ­1 (Voice 1), Tecla do 5: 0 (Voice 1), Tecla re5: +1 (Voice 1), Tecla re 5: ­1 (Voice 2), Tecla mi5: 0 (Voice 2), Tecla fa5: +1 (Voice 2) Ajuste del balance Puede ajustar el balance del volumen entre dos voces. [. . . ] Tel: 714-522-9011 FRANCE Yamaha Musique France BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000 HONG KONG Tom Lee Music Co. , Ltd. 11/F. , Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688 ITALY Yamaha Musica Italia S. P. A. Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 INDONESIA PT. [. . . ]