Manual de instrucciones YAMAHA CLP-124

[. . . ] CLP-124 Owner's Manual Bedienungsanleitung Manuel d'instructions Manual del Propietario IMPORTANT Check your power supply Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the rear panel of the main keyboard unit. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. WICHTIG Überprüfung der Stromversorgung Sicherstellen, daß die örtliche Netzspannug den Betriebsspannungswerten entspricht, die in die Plakette auf der Unterseite des Keyboards eingetragen sind. Für manche Bestimmungsländer ist das Keyboard mit einem Spannungswähler auf der Rückseite ausgerüstet. [. . . ] Para desplazar la voz derecha, presione la tecla C5 mientras presiona los dos selectores de voz correspondientes a las voces a combinarse en el modo DUAL. Presione de nuevo C5 para desplazar la voz otra var a su margen normal. Emplee la tecla C1 del mismo modo para desplazar la voz izquierda. Los ajustes de octava iniciales se proporcionan para todas las combinaciones de voces, como se lista en la gráfica de abajo de "Ajustes iniciales". En la combinación de voces del modo DUAL usando STRINGS o cualquier otra voz, es posible cambiar la voz STRINGS a una variación de ataque lento cuando se seleccionan las voces presionando dos veces el selector [STRINGS] mientras se mantiene presionado el otro selector de voz. q Memorización de los ajustes del balance, tipo de cuerdas, y desplazamiento de octava C7 IBES STRINGS ORGAN Ajustes iniciales PIANO 1 PIANO 1 PIANO 2 PIANO 3 CLAVINOVA TONE E. PIANO 2 HARPSICHORD VIBES STRINGS ORGAN C2. . . C4: Teclas de balance PIANO 2 Presione la tecla C7 mientras mantiene presionados dos selectores de voz cualesquiera para memorizar todos los ajustes del balance, variación de ataque de la voz STRINGS, y desplazamiento de octava efectuados desde que se conectó la alimentación. Los ajustes memorizados se retendrán en la memoria durante aproximadamente una semana después de haber desconectado la alimentación, y luego se repondrán los ajustes iniciales. Para mantener los ajustes memorizados durante períodos más largos, conecte brevemente la alimentación por lo menos una vez a la semana. Si no se memorizan estos ajustes como se ha descrito arriba, se retendrán en la memoria sólo hasta que se desconecte la alimentación de la Clavinova. Balance ORGAN E2 E2 E2 F2 E2 F2 G2 B2 C3 C3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 R R 0 0 0 0 0: Octava normal CLAVINOVA HARPSIPIANO 3 E. PIANO 2 CHORD VIBES STRINGS TONE C3 C3 C3 C3 C3 C3 F2 C3 C3 C3 C3 C3 C3 F2 C3 C3 C3 C3 C3 F2 0 C3 C3 C3 C3 F2 0 0 C3 C3 C3 F2 0 0 0 A2 C3 F2 0 0 0 0 C3 F2 R R R R R B2 0 0 0 0 0 L 0 0 0 0 0 L 0 L: Voz izquierda ascendida una octava R: Voz derecha ascendida una octava Desplazamiento de octava 69 Reverberación El botón [REVERB] selecciona cierto números de efectos de reverberación que usted podrá utilizar para mayor profundidad y fuerza de expresión. Para seleccionar un tipo de reverberación, presione el botón [REVERB] algunas veces hasta que se encienda el indicador correspondiente al tipo deseado (los indicadores se encienden en secuencia cada vez que se presiona el botón [REVERB]). No se producirá ninguna reverberación cuando todos los indicadores estén apagados. Este ajuste añade un efecto de reverberación continuo al sonido, que es similar al tipo de reverberación acústica que se oiría en una sala del tamaño medio. Para obtener un sonido de reverberación "mayor", emplee el ajuste HALL 1. Este efecto simula la reverberación natural de una sala de conciertos de tamaño medio. Para obtener un sonido de reverberación realmente espacioso, emplee el ajuste HALL 2. Este efecto simila la reveberación natural de una gran sala de conciertos. El efecto de reverberación COSMIC produce un sonido de reverberación con efecto adicional de ECO que puede añadir vitalidad y animación a la música. q Ajuste de la profunidad de reverberación C2 REVERB ROOM HALL 1 HALL 2 COSMIC C3 C4 Reducción de profundidad Profundidad normal Aumento de la profundidad La profundidad del efecto de reverberación seleccionado puede ajustarse para la voz actual con la teclas C2 a C4 del teclado mientras se mantiene presionado el botón [REVERB]. La tecla C3 ajusta la profundidad "normal" para el efecto seleccionado. Las teclas a la izquierda de C3 reducen la profundidad de la reverberación, mientras que las teclas a la derecha de C3 aumentan la profundidad de la reverberación. Los ajustes iniciales de la profundidad de reverberación se dan en la gráfica de abajo "Ajustes iniciales". [. . . ] Cords should also be disconnected when there is a high probability of lightening and/or electrical storm activity. 10. This product may be equipped with a polarized plug (one blade wider than the other). If you are unable to insert the plug into the outlet, turn the plug over and try again. If the problem persists, contact an electrician to have the obsolete outlet replaced. Do NOT defeat the safety purpose of the plug. 3. Care should be taken that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings that may exist. 11. Some electronic products utilize external power supplies or adapters. [. . . ]