Manual de instrucciones YAMAHA CLP-480

[. . . ] OWNER'S MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES CLP- 480 IMPORTANT -- Check your power supply -- Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the rear panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. [. . . ] Si selecciona "Repeat Off " (repetición desactivada), comienza la reproducción normal sin repetición. Seleccione On u Off. 1/ . . . . . . . 24. . . PhraseMark 001 RepeatOff Especifique el número de frase. Los tres ajustes de cuantización marcados con asteriscos (*) son especialmente prácticos ya que permiten cuantificar dos valores de nota distintos al mismo tiempo. Por ejemplo, si en la misma parte hay corcheas y tresillos de corcheas y cuantifica en corcheas, todas las notas de la parte se cuantifican en corcheas y se elimina por completo cualquier sensación de tresillo. Sin embargo, si se utiliza el ajuste corchea + tresillo de corcheas, las corcheas y las notas del tresillo se cuantificarán correctamente. Ajuste del margen del número de frase: --- (no especificado) 000 ­ el último número de frase de la canción Ajuste predeterminado: 1/16 Ajuste de la intensidad de cuantización* NOTA Si selecciona una canción sin marcas de frase, sólo puede seleccionar "Off". Corrección de la sincronización de notas* Quantize Puede corregir la sincronización de las notas. Por ejemplo, puede ajustar notas grabadas para precisar corcheas y semicorcheas. Los cambios se realizan en cada canción. Almacena el valor modificado. Desde esta pantalla, puede determinar la intensidad con la que se cuantificarán las notas. Un ajuste del 100% produce una sincronización exacta. Si se selecciona un valor inferior al 100%, las notas se desplazarán hacia los tiempos de cuantización especificados según el porcentaje especificado. Si se aplica un porcentaje inferior al 100%, la función permite conservar parte del toque "humano" de la grabación. Duración de negra Datos originales Fuerza de cuantización=100 Fuerza de cuantización=50 Quantize Execute?_ > Strength=100% 1/16 Intervalo de ajustes: 0% ­ 100% Ajuste la intensidad de cuantización. Especifica el tipo de nota. Ajuste predeterminado: 100% 58 Ajustes detallados Ajustes detallados para grabación y reproducción ­ [FILE/SONG SETTING] Especificar si la reproducción comienza inmediatamente con el primera voz* QuickPlay Este parámetro permite especificar si una canción que comienza desde la mitad de una barra, o una canción con un silencio antes de la primera nota, deben reproducirse desde la primera nota o desde el principio de la barra (silencio o nota en blanco). Eliminación de datos de cada canal* ChannelClear Puede borrar datos de cada uno de los 16 canales. Elimina datos. ChannelClear Execute?_ > Ch1 Selecciona el canal que desea borrarse. QuickPlay Intervalo de ajustes: On Ch1 ­ Ch16, ALL (todos los canales) Ajuste predeterminado: Seleccione On/Off Ch1 (canal 1) Intervalo de ajustes: · On (encendido) La reproducción comienza desde la primera nota NOTA Los datos de una canción están formados por 16 canales. Un canal se asigna a una parte, por lo que, en este instrumento, canal tiene el mismo significado que parte. · Off (desactivado) La reproducción comienza desde el principio de la barra (incluido un espacio o nota en blanco) NOTA Aparecen incluso los canales que no contienen datos. Ajuste predeterminado: On (encendido) NOTA Cuando borre todos los canales mediante el parámetro "ALL", podrá sobrescribir la canción. En este caso, se guarda el archivo que contiene los ajustes de la canción sin datos de canal. Audición de los canales* ChannelListen Puede seleccionar un solo canal para escuchar su contenido. La reproducción comienza en la primera nota. La reproducción continuará mientras se mantenga presionado este botón. Para obtener información sobre los ajustes "RecStart" y "RecEnd", consulte la sección "Regrabación de una parte de la canción" en la página 37. Para obtener información sobre el ajuste "RecExtraPartsCh", consulte la sección "Grabación múltiple de partes específicas" en la página 36. ChannelListen Start?_ > Ch1 Selecciona el canal deseado para la reproducción. Intervalo de ajustes: Ch1 ­ Ch16 Ajuste predeterminado: Ch1 (canal 1) NOTA Los datos de una canción están formados por 16 canales. Un canal se asigna a una parte, por lo que, en este instrumento, canal tiene el mismo significado que parte. NOTA Aparecen incluso los canales que no contienen datos. Ajustes detallados Ajustes detallados para grabación y reproducción ­ [FILE/SONG SETTING] 59 Ajustes detallados para el metrónomo ­ METRONOME [SETTING] (Metrónomo [Ajuste]) Puede ajustar la signatura de tiempo, el nivel de volumen y el sonido del metrónomo del instrumento. Pulse el botón METRONOME [SETTING] para acceder al menú de ajuste del metrónomo. Seleccione los parámetros que se ajustarán mediante los botones A [­]/[+]. Botón METRONOME [SETTING] Seleccione los parámetros que se ajustarán Ajuste de la signatura de tiempo del metrónomo TimeSignature (signatura de tiempo) Selección de la voz del metrónomo MetronomeSound (sonido del metrónomo) TimeSignature 4/ 4 MetronomeSound BellOff Define el numerador de la signatura de tiempo. Define el denominador de la signatura de tiempo. Cambiar el ajuste Por ejemplo, para especificar "3/4", utilice los botones C [­]/[+] para seleccionar "3" y los botones D [­]/[+] para seleccionar "4". Gama de ajustes del numerador: 1 ­ 16 Intervalo de ajustes: · BellOn (campana activada) Sonido de clic y campana · BellOff (campana desactivada) Sonido de clic (sonido estándar del metrónomo) · EnglishVoice (voz en inglés) Clic y "1, 2, 3, 4" en inglés Opciones de ajustes del denominador: 2, 4 y 8 · GermanVoice (voz en alemán) Clic y "1, 2, 3, 4" en alemán Ajuste predeterminado: 4/4 (cuando se selecciona una canción MIDI, según la canción particular) · JapaneseVoice (voz en japonés) Clic y "1, 2, 3, 4" en japonés · FrenchVoice (voz en francés) Clic y "1, 2, 3, 4" en francés Ajuste del nivel de volumen del metrónomo MetronomeVolume (volumen del metrónomo) · SpanishVoice (voz en español) Clic y "1, 2, 3, 4" en español Ajuste predeterminado: BellOff (campana desactivada) NOTA Para silenciar el recuento de compases, seleccione "BellOff". MetronomeVolume 82 Cambiar el ajuste Intervalo de ajustes: 0 ­ 127 Ajuste predeterminado: 82 60 Ajustes detallados Ajustes detallados para el metrónomo ­ METRONOME [SETTING] (Metrónomo [Ajuste]) Ajustes detallados para las voces ­ [VOICE SETTING] Este menú permite realizar distintos ajustes detallados para las voces en modo dual o de división, los efectos acústicos y las funciones de pedal. Puede realizar estos ajustes para cada voz (o cada combinación de voces) de forma individual. Puede cambiar los ajustes mientras toca el teclado y oye el sonido. Seleccione una o más voces (Voces 1 ­ 2 para la mano derecha y Voces 1 ­ 2 para la mano izquierda), presione el botón [VOICE SETTING] para ingresar en el modo de ajuste de voces y, a continuación, utilice los botones A [­][+] para seleccionar el elemento deseado. Seleccione los parámetros que se ajustarán. Botón [VOICE SETTING] Seleccione una parte de voz. Utilice los botones C [­][+] para seleccionar la parte de la voz en que se aplicará el ajuste y, a continuación, realice el ajuste del elemento seleccionado. Parte de voz · Main (principal) Cuando se selecciona esta parte, el ajuste se aplica a la Voz 1 para la mano derecha. · Left (Izquierda) Disponible cuando el instrumento está en el modo de división. Cuando se selecciona esta parte, el ajuste se aplica a la Voz 1 para la mano izquierda. · M. L. (capa principal) Disponible cuando el área de la mano derecha está en modo dual. Cuando se selecciona esta parte, el ajuste se aplica a la Voz 2 para la mano derecha. · L. L. (capa izquierda) Disponible cuando el instrumento está en el modo de división y el área de la mano izquierda está en modo dual. [. . . ] 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 INDONESIA PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 021-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. [. . . ]