Manual de instrucciones YAMAHA CLP-880-880M-880PE-860-860M-840-820-820S

[. . . ] R IMPORTANT Check your power supply Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. [. . . ] Asegúrese también que no se hayan enchufado auriculares a la toma PHONES y que el control local (página 35) esté activado (ON). El pedal apagador no funciona Si el pedal apagador no funciona, o si las notas se sostienen incluso cuando no se pisa el pedal, asegúrese de que el cable del pedal esté correctamente enchufado en la unidad principal (página 66: CLP-820S, página 60: CLP-860/840/ 820, página 52: CLP-880). La Clavinova reproduce sonido de la radio o TV Esto puede ocurrir si hay un transmisor de alta potencia en su vecindad. Póngase en contacto con el distribuidor de Yamaha. Ruido estático intermitente Normalmente se debe a la conexión o desconexión de un electrodoméstico u otro equipo electrónico que se alimenta con la misma línea de la red de CA que la Clavinova. Aparecen interferencias en la radio o televisor situados cerca de la Clavinova La Clavinova contiene circuitos digitales que pueden generar ruido de radiofrecuencia. La solución es apartando la Clavinova del equipo afectado, o viceversa. Sonido distorsionado cuando se conecta la Clavinova a un amplificador/sistema de altavoces externos. Si se conecta la Clavinova a un sistema estéreo o amplificador de instrumentos y se distorsiona el sonido, reduzca el volumen del equipo exterior a un nivel que cese la distorsión. q Si aparece "Scn" en el visualizador, significa que se ha producido un mal funcionamiento interno. En este caso, póngase en contacto con el distribuidor de Yamaha. Opciones y módulos de expansión q Opciones Banqueta BC-8 Es una banqueta cómoda que coordina bien con la Clavinova Yamaha. Auriculares estéreo HPE-160 Auriculares dinámicos de alto rendimiento y poco peso con almohadillas muy blandas para el oído. Cubierta de teclado (sólo la CLP-820S) Util para mantener el teclado limpio y libre de polvo. 40 CLP-880/860/840/820/820S q Módulos de expansión DOU-10 Unidad de discos orquestales Una amplia gama de funciones de grabación y reproducción MIDI, más capacidad de reproducción de la DOC de Yamaha, Disklavier PianoSoftTM, y de discos de archivos MIDI General/MIDI estándar. Demo and Piano Song List/Verzeichnis der Demo- und Piano-Songs/ Liste des morceaux de démonstration et de piano/ Lista de canciones de demostración y de piano Voice Demo Tune Titles Voice Name GRAND PIANO CLASSICAL PIANO JAZZ PIANO ROCK PIANO E. PIANO 1* E. PIANO 2 HARPSICHORD STRINGS PIPE OPRGAN CHURCH ORGAN JAZZ ORGAN BASS CLP-880 CLP-860 CLP-840 CLP-820/820S Title O O O O Fantaisie Impromptu O O O ­ Für Elise O O ­ ­ Original O O ­ ­ Original O O O O Original O O O ­ Original O O O O Gavotte (French Suite) O O O O Eine Kleine Nachtmusik 3rd Mov. O O O O Trio Sonata 3 O ­ ­ ­ Noël 3 O ­ ­ ­ Original O O ­ ­ Original Composer F. F. Chopin L. v. Beethoven ­ ­ ­ ­ J. S. Bach W. A. Mozart J. S. Bach L. C. d'Aquin ­ ­ * Indicated as E. PIANO on the CLP-820/820S · Some of the demonstration pieces listed above are short excerpts from the original compositions. Original songs are all rights reserved (© 1998 by YAMAHA CORPORATION). · Bei manchen der oben aufgeführten Demo-Stücke handelt es sich um kurze Auszüge aus den Originalkompositionen. Originalkompositionen sind urheberrechtlich geschützt (© 1998 by YAMAHA CORPORATION). · Certains morceaux de démonstration énumérés ci-dessus sont de courts extraits des compositions originales. Les morceaux originaux sont protégés par la loi sur les droits d'auteur (© 1998 par YAMAHA CORPORATION). · Algunas de las piezas de demostración arriba mencionadas son pasajes cortos de las composiciones originales. Las canciones originales tienen derechos reservados (© 1998 por YAMAHA CORPORATION). Piano Song Titles No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Title Prelude Le coucou Sonata K. 545 1st Mov. Alla Turca (Sonata K. 331) Marcia alla turca Perpetuum mobile (Sonata No. 1) Impromptu 2 Moments Musicaux 3 Arabesque (25Leichte Etuden) La chevaleresque (25Leichte Etuden) Frühlingslied (Lied ohne Worte) Träumerei (Kinderszenen) Étude op 10-5 "Black Key" Étude op 10-3 "Chanson de l'adieu" Étude op 10-12 "Revolutionary" Nocturne op 9-2 Valse op 64-1 "Petit chien" Liebestraume 3 Dolly's Dreaming and Awakening Melody in F Barcarolle (Les Saisons) Sicilienne Tango Arabesque 1 Gymnopedie 1 Composer J. S. Bach L. C. d'Aquin W. A. Mozart W. A. Mozart L. v. Beethoven C. M. v. Weber F. P. Schubert F. P. Schubert J. F. Burgmüller J. F. Burgmüller F. Mendelssohn R. Schumann F. F. Chopin F. F. Chopin F. F. Chopin F. F. Chopin F. F. Chopin F. List T. Oesten A. G. Rubinstein P. I. Tchaikovsky G. Faure I. Albeniz C. A. Debussy E. A. L. Satie No. [. . . ] Wettergrens Gata 1 Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 KOREA Cosmos Corporation #131-31, Neung-Dong, Sungdong-Ku, Seoul Korea Tel: 02-466-0021~5 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia, Sdn. , Bhd. Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-703-0900 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 8B DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil LTDA. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil Tel: 011-853-1377 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551 ARGENTINA Yamaha Music Argentina S. A. [. . . ]