Manual de instrucciones YAMAHA CLP-970A-970AM-970AC

[. . . ] IMPORTANTE Verifique la alimentación de corriente Asegúrese de que tensión de alimentación de CA de su área corresponde con la tensión especificada en la placa de características del panel inferior de la unidad del teclado principal, cerca del cable de alimentación. Asegúrese de que el selector de tensión esté ajustado a la tensión de su área. El selector de tensión se ajusta a 240V cuando la unidad sale de fábrica. Para cambiar el ajuste, emplee un destornillador de cabeza "recta" para girar el selector de modo que aparezca la tensión correcta al lado del indicador del panel. CLP-970A CLP-970AM CLP-970AC Manual de instrucciones SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. [. . . ] (¿Ejecutar?)": ¿Desea ejecutar la operación?(¿Seguro?)": ¿Está seguro?"Executing" (Ejecutando): El Clavinova está ejecutando la operación. "Completed" (Finalizada): La operación ha finalizado. SUGERENCIA Si la memoria de almacenamiento contiene una o más canciones y almacena una nueva, el Clavinova las ordena alfabéticamente y las vuelve a numerar de forma automática. ATENCIÓN No apague la alimentación mientras aparezca en la pantalla la palabra "Executing". 50 CLP-970A Guardar canciones grabadas y manejar archivos. . . [FILE] (Archivo) Borrado de canciones de la memoria de almacenamiento del Clavinova . . . [DeleteSong] Puede borrar las canciones de Memoria, pero no las canciones predeterminadas ni las canciones Actuales. A NO SUGERENCIA Para borrar una canción Actual, seleccione "ALL" (Todos) para el parámetro ChannelClear (Borrar canal) del menú "SONG SETTING" (Ajuste de canción) (página 69). Como alternativa, presione los botones de SONG SELECT (Selección de canción) B YES C D [ ]/[ ] simultáneamente para mostrar "Song Changed Save?" (¿Guardar canción cambiada?). Esto significa "A song has been edited (Se ha editado una canción). (¿Desea guardar el cambio?) Presione el botón B [­(NO)]. La canción Actual se borra y se selecciona una "New Song" (Canción nueva) en blanco. Procedimiento Consulte en la página 49 la información sobre operaciones básicas. A continuación se indica un procedimiento detallado del paso 4. 4-1 Seleccione una canción para borrar. Utilice los botones C [­]/[+] para seleccionar una canción. SUGERENCIA Si ha seleccionado una canción de memoria, al borrar la canción no se borran sus datos de la memoria actual. Sin embargo, si vuelve a la pantalla de selección de canciones, la información de la canción que no sea su nombre se sustituirá por "--------------". 4-2 Ejecute la operación. SUGERENCIA Tras el borrado de una canción, el Clavinova actualiza automáticamente los números de las canciones. Presione el botón B [+ (SÍ)] situado al lado de "Execute?" Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. ATENCIÓN No apague la alimentación mientras aparezca en la pantalla la palabra "Executing". CLP-970A 51 Guardar canciones grabadas y manejar archivos. . . [FILE] (Archivo) Cambio de nombre de una canción. . . [RenameSong] Puede cambiar el título de una canción (excepto para las canciones predeterminadas y [P-000: NewSong]. A NO B YES C D Procedimiento Consulte en la página 49 la información sobre operaciones básicas. A continuación se indica un procedimiento detallado del paso 4. ATENCIÓN No apague la alimentación mientras aparezca en la pantalla la palabra "Executing". 4. Nombre la canción como se describe en la sección [SaveToMemory] (página 50). SUGERENCIA Después de cambiar el nombre de una canción, el Clavinova ordena las canciones alfabéticamente y las vuelve a numerar. Cambio del tipo de caracteres en pantalla. . . [CharacterCode] Puede cambiar el tipo de caracteres que aparecen en pantalla. El ajuste inicial es "International" (internacional). Para introducir katakana, cambie este ajuste a "Japanese" (japonés). A NO B YES C D Opciones: Japanese, International Lista de caracteres [International] [Japanese] 52 CLP-970A Reproducción de canciones grabadas Puede reproducir canciones grabadas mediante la función Record (Grabar) (página 39). Puede tocar también en el teclado durante la reproducción. Reproducción de una canción 1 2-2 CLP-970 DEMO SONG SELECT TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS FILE METRONOME START/ STOP SETTING NEW SONG MIN MAX 2-1 A B CONTRAST MAIN NO YES SPLIT POINT EXIT LEFT VOICE EFFECT PIANO/ E. PIANO HARPSI/ MALLET ORGAN/ STRINGS BASS VOICE SETTING BRILLIANCE OTHER SETTING PIANO E. PIANO/ BASS HARPSICHORD MALLET ORGAN STRINGS/ CHOIR REVERB CHORUS MIDI SETTING REC SONG SETTING DOWN UP SONG TEMPO TRANSPOSE SONG BALANCE STOP START/ PAUSE SYNCHRO START MASTER VOLUME C D 43 SONG BALANCE [ ][ ] 2-2 TEMPO [DOWN] [UP] 5 Procedimiento 1. Muestre la pantalla de selección de canciones. Presione los botones de SONG SELECT [ ]/[ ]. Pantalla de selección de canciones A NO SUGERENCIA Puede realizar su propia interpretación de conjunto. Grabe las partes de una canción o pieza para piano a cuatro manos y, a continuación, reproduzca la parte grabada mientras toca la otra parte en el teclado. B YES C D 2. 2-1 Seleccione la canción deseada. SUGERENCIA Utilice el parámetro SongRepeat (Repetición de canción) del menú "SONG SETTING" (página 70) para seleccionar la repetición de reproducción de todas las canciones o de una sola canción. Utilice los botones A [­]/[+] para seleccionar el tipo de canción: "PresetSong" "MemorySong". Si la memoria de almacenamiento interna contiene una o más canciones, el Clavinova muestra "MemorySong". 2-2 Utilice los botones C [­]/[+] o de SONG SELECT [ ]/[ ] para seleccionar una canción. CLP-970A 53 Reproducción de canciones grabadas 3. Comience la reproducción. Presione el botón [START/PAUSE] (Inicio/Pausa). Inicio automático de la reproducción al comenzar a tocar en el teclado (Synchro Start) (Inicio sincronizado) Puede comenzar la reproducción tan pronto como empiece a tocar en el teclado. Esta función de denomina "Synchro Start". Para entrar en el modo de espera de Synchro Start, presione y mantenga el botón [STOP] (Parada) y presione el botón [START/PAUSE]. La reproducción comienza simultáneamente. [. . . ] Wettergrens Gata 1 Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil LTDA. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil Tel: 011-853-1377 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551 ARGENTINA Yamaha Music Argentina S. A. Viamonte 1145 Piso2-B 1053, Buenos Aires, Argentina Tel: 1-4371-7021 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 8B DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte. , Ltd. [. . . ]