Manual de instrucciones YAMAHA DVX-S120

[. . . ] RL DVD HOME THEATER SOUND SYSTEM DVX-S120 (DVR-S120+NX-S120+NX-C120+NX-SW120) DVD RECEIVER DVR-S120 OWNER'S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. 1 2 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. Install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean place with at least 10 cm on the top, 10 cm on the left and right, and 10 cm at the back of DVR-S120, and 20 cm on the top, 20 cm on the left and right, and 20 cm at the back of NX-SW120 -- away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold. Locate this unit away from other electrical appliances, motors, or transformers to avoid humming sounds. [. . . ] 20 Cuando la temperatura ambiental cambie repentinamente, se formará condensación de humedad. Desconecte el cable de alimentación del tomacorriente, y deje así la unidad hasta que se evapore la humedad. 21 Cuando utilice la unidad durante mucho tiempo, puede calentarse. Desconecte la alimentación y deje que la unidad se enfríe. DVR-S120 Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la propia unidad esté apagada. A este estado se le llama modo de espera. En este estado, está unidad ha sido diseñada para que consuma un cantidad de corriente muy pequeña. PELIGRO Cuando esta unidad esté enchufada a una toma de corriente de la pared, no ponga sus ojos cerca de la abertura de la bandeja del disco y otras aberturas para mirar al interior. El componente láser de este producto puede emitir radiación que sobrepasa los límites de la Clase 1. DVR-S120 La placa de características está situada en la parte inferior de la unidad. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN El uso de los controles o los procedimientos de ajuste o utilización diferentes de los especificados en este manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. G La placa de características está situada en la parte inferior de la unidad. Este producto es un sistema de sonido de cine para el hogar para discos DVD, que consiste en los componentes mostrados en la tabla. Compruebe si ha recibido todos los componentes indicados en la tabla. Nombre de modelo DVR-S120 NX-S120 NX-C120 NX-SW120 Categoría Receptor DVD Altavoz satélite (para delanteros/surround) Altavoz central Altavoz de subgraves Nº de piezas 1 4 1 1 NX-SW120 VOLTAGE SELECTOR (Modelos para Corea, Asia y general solamente) El VOLTAGE SELECTOR del panel trasero de esta unidad debe colocarse 110V­120V en la posición correspondiente a la 220V­240V tensión de su localidad ANTES de enchufar la unidad a la red de suministro de CA. Las tensiones son de 110V-120V, 220V-240V CA, 50/60 Hz. VOLTAGE SELECTOR PRECAUCIÓN Dando unos pocos pasos, se abrirá ante usted un nuevo mundo de DVD. Acomódese en la parte favorita de su sofá y deje que empiece el espectáculo. ¡PREPAREMOS TODAS LAS COSAS! Página 6, "Preparación" Decida dónde va a poner los altavoces, haga luego unas pocas conexiones, y ya está. · La conexión de los altavoces y televisor al CinemaStation no puede ser más sencilla. · Conexión de los cables de los altavoces con los conectores coloreados de un toque. ¡Vamos a ver un DVD! Página 10, "Operaciones básicas" Transforme su habitación en un cine con 3 pasos. Conecte altavoces y televisor Reproduzca un disco Seleccione un campo acústico · Campos acústicos para las películas que esté viendo y sensación de estar en ellas. · Tecnología de exploración progresiva para disfrutar de vídeo de alta calidad en una pantalla grande. Doble y triplique su placer CONECTANDO OTRO EQUIPO. Página 46, "Utilización de otros equipos" · Refuerce la sensación de movimiento con programas DSP cuando utilice videojuegos. · Escuche y grabe discos CD-R y MiniDisc. · Vea y copie programas de vídeo. 2 Disfrute reproduciendo UNA VARIEDAD DE DISCOS Página 28, "Reproducción de discos de vídeo y música" En tres breves pasos, reprodúzcalo todo, desde CDs de venta en el comercio a los discos que usted mismo ha hecho en casa. Conecte altavoces Reproduzca un disco Seleccione un campo acústico · Disfrute reproduciendo cualquier tipo de disco, incluyendo discos CD de audio y vídeo y música MP3 grabada en discos CD-R. · Cree el sonido y el ambiente adecuados a la música que está escuchando, tanto si se trata de una actuación en directo o de la acústica de una sala de conciertos. ¡Vamos a escuchar una EMISIÓN DE FM/AM! Conecte altavoces y antenas Seleccione un canal Página 38, "Escucha de la radio" En dos pasos rápidos puede disfrutar de emisiones de radio. · Además de la sintonización automática, usted puede utilizar varios controles más, incluyendo presintonía automática para canales de FM. Ha llegado el momento de AUMENTAR UN POCO MÁS SU EXPERIENCIA AL ESCUCHAR Página 53, "Creación del mejor espacio de escucha" · Con los altavoces puede crear un espacio de sonido que se adapte al ambiente de escucha de su habitación. · El decodificador Matrix 6. 1 Decoder proporciona altavoces surround traseros virtuales para disfrutar de una presencia acústica extraordinaria. · SILENT CINEMA proporciona una presencia de escucha increíble con auriculares. 3 ÍNDICE Básico Reproducción de un DVD Preparación Introducción Página 6 Acerca de este manual Página 6 Accesorios suministrados Página 6 Preparación del mando a distancia Página 7 Preparación de los altavoces Página 7 Colocación de los altavoces Página 7 Conexión de los altavoces y el televisor Página 8 Operaciones básicas Para ver un DVD Página 10 Funciones útiles Página 13 Selección del idioma de audio Página 13 Selección del idioma de subtítulos Página 13 Avance y retroceso rápidos Página 13 Ajuste del volumen de audio Página 13 Pausa reproducción Página 13 Cambio del ángulo de visión Página 14 Reinicio de la reproducción desde el punto donde se detuvo (Reanudación con memoria) Página 14 Mejora de la presencia del sonido Página 15 Apagado del sonido Página 15 Control de los DVDs que pueden ver sus hijos Página 15 Mejora de la calidad de vídeo Página 15 Respuestas a los problemas más comunes Página 15 Presencia de sonido Para encontrar el mejor efecto DSP Página 16 Avanzado Funciones avanzadas Nombres y funciones de las partes Página 18 Parte superior y delantera Página 18 Visualizador del CinemaStation Página 20 Funciones del mando a distancia Página 21 Nombres y funciones de los botones del modo del amplificador Página 22 Nombres y funciones de los botones de modo DVD/CD Página 23 Utilización del menú en pantalla Página 24 Selección del medio de reproducción Selección del equipo Página 26 Reproducción de discos de vídeo y música Métodos de reproducción Página 28 Selección de una escena o canción Página 28 Personalización del orden de reproducción (Reproducción de programa) Página 31 Repetición de un disco o pista (Repetición de reproducción) Página 34 Utilización de un menú de disco Página 36 Functiones de reproducción de MP3 Página 37 4 Escucha de la radio Conexión de las antenas Página 38 Conexión de la antena de FM Página 38 Conexión de la antena de cuadro de AM Página 38 Tipos de señales de entrada Tipos de señales de entrada Página 75 Verificación de la información del sonido (Visualización de la información de la señal de entrada) Página 75 Cambio de los modos de entrada Página 77 ÍNDICE Escucha de la radio Página 39 Selección del sintonizador de radio Página 39 Selección de emisoras de radio Página 39 Ajuste de canales con antelación (Presintonía) Página 41 Selección de una emisora presintonizada (Sintonización de presintonías) Página 43 Cambio del orden de las emisoras presintonizadas Página 43 Recepción de emisoras RDS (Modelos para Reino Unido y Europa solamente) Página 44 Funciones adicionales Utilización del temporizador para dormir Página 78 Disfrute de vídeo de alta calidad Página 79 Protección de sus hijos para que no vean programas no aptos para ellos Página 80 Puesta de la contraseña y del nivel de control de los padres Página 80 Bloqueo de un disco Página 82 Utilización de otros equipos Conexión de un equipo de vídeo Página 46 Conexión de una consola de video juegos o videograbadora Página 46 Operación de una videograbadora Página 48 Juego con un videojuego o operación con una videocámara Página 48 Copia de videocámara a videograbadora Página 49 Operación de otros equipos con el mando a distancia de CinemaStation Almacenamiento de códigos de fabricantes en el mando a distancia Página 83 Puesta del código del fabricante Página 83 Operaciones disponibles Página 84 Lista de códigos de fabricantes Página 86 Conexión de equipo de audio Página 50 Conexión de una grabadora CD o MD Página 50 Grabación de audio de un CinemaStation Página 52 Utilización del menú SET MENU Utilización del menú SET MENU Página 88 Lista del SET MENU Página 88 Navegación por el SET MENU Página 89 Creación del mejore espacio de escucha Ajuste de los altavoces (NX-P120) Página 53 Ajuste del altavoz central Página 53 Ajuste del altavoz de subgraves Página 53 Ajuste de los altavoces delanteros y surround Página 54 Utilización de altavoces o cables de venta en el comercio Página 56 Utilización del menú en pantalla Utilización del menú en pantalla Página 92 Navegación por el menú en pantalla Página 92 Guía del menú en pantalla Página 94 Ajuste del nivel de sonido de los altavoces Página 58 Ajuste del balance de los altavoces con un tono de prueba Página 58 Ajuste del nivel de sonido de los altavoces durante la reproducción Página 60 Apéndice Soluciones para los problemas más comunes Página 96 Generalidades Página 96 Reproducción de discos Página 99 Recepción de la radio Página 100 Mando a distancia Página 101 Ajuste del tamaño de los altavoces Página 62 Ajuste del modo de los altavoces Página 62 Más información acerca de los efectos DSP (Surround) Selección de efectos DSP Página 64 Utilización de Matrix 6. 1 Página 64 Utilización de todos los altavoces para reproducción de discos CD o de vídeo Página 66 Utilización de los altavoces delanteros solamente para programas DSP (Virtual Cinema DSP) Página 68 Utilización de un programa DSP con auriculares (SILENT CINEMA) Página 69 Utilización de un programa DSP con bajo volumen (Escucha nocturna) Página 70 Cambio del tiempo de retardo de un programa DSP Página 71 Reproducción del sonido Dolby y DTS original Página 73 Reproducción de sonido estéreo Página 74 Información Página 102 Glosario Página 105 Índice alfabético Página 107 Especificaciones Página 109 Español 5 Preparación Introducción Su nuevo sistema de sonido Home Theater de DVD modelo DVX-S120 consiste en los componentes siguientes. Receptor DVD (DVR-S120) 1 unidad Juego de altavoces (NX-P120) Altavoces satélite (Delanteros, surround) (NX-S120) 4 unidades Altavoz central (NX-C120) 1 unidad Altavoz de subgraves (NX-SW120) 1 unidad Las explicaciones de este manual del propietario se basan en el modelo DVX-S120 (Receptor DVD (DVR-S120) y Juego de altavoces (NX-P120)). Si utiliza altavoces diferentes del NX-P120, asegúrese de ajustar de antemano el tamaño y el nivel de sonido de los altavoces. [. . . ] +5 a +35°C Gama de humedades de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 a 90% (Sin condensación) Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las especificaciones etán sujetas a cambio sin previo aviso. SECCIÓN DEL VÍDEO Nivel de señal de vídeo Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 S vídeo (Y/C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]