Manual de instrucciones YAMAHA EMP100

[. . . ] Notezle dans l'espace fourni ci-dessous et conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin de faciliter l'identification du produit en cas de vol. N° de modèle N° de série (bottom) El número de serie de este producto se encuentra en la parte inferior de la unidad. Debe anotar dicho número en el espacio proporcionado a continuación y conservar este manual como comprobante permanente de su compra para facilitar la identificación en caso de robo. Nº de modelo Nº de serie (bottom) C . C . (bottom) 2 EMP100/MOX8 Manual de instrucciones Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen. [. . . ] Mueva el botón de cursor [>] para que se muestre la lista de voces de percusión. Seleccione "PDR B09 Analog" en la lista y pulse el botón [ENTER]. compás superior. NOTA Si utiliza el EMP100, use los botones [OCTAVE] para asegurarse de que el sonido Charles suena al tocar la tecla G 1. Hay que hacerlo así porque el teclado del EMP100 es más corto y no tiene la tecla G 1. 12 Pulse el botón [J] (detención) para detener la grabación. Así se vuelve a la pantalla Song Play. Después de realizar las operaciones anteriores (pasos 1 ­ 12), debe tener una frase de percusión de un compás, como se muestra a continuación. 13 Pulse el botón [P] (principio) y, a continuación, pulse el botón [F] (reproducción) para escuchar los datos que ha grabado. Para detener la reproducción, pulse el botón [J] (detención). EMP100/MOX8 Manual de instrucciones 39 ESPAÑOL Se graba un silencio de corchea en cada compás bajo y se Guía rápida 14 Pulse el botón [JOB] (tarea), seguido por el botón [F3] EVENT para acceder a la pantalla EVENT JOB SELECT (seleccionar tarea de evento). Para crear un patrón de percusión de cuatro compases (que repite la frase de percusión grabada), use la tarea de copia de evento. Crear una parte de bajo mediante la grabación en tiempo real A continuación, grabe la línea de bajo en la pista 2 mediante la grabación en tiempo real. 15 Seleccione "02: Copy Event" y pulse el botón [ENTER]. 1 En el modo de reproducción de canción, seleccione la misma canción (creada anteriormente) en la que ya se ha grabado la parte de percusión. Pulse el botón [REC] y el botón [F1] SETUP y, a continuación, establezca los parámetros como se indica a continuación. · "Type" = "replace" · "Quantize" = "240" · "Rec Track" = "2" 2 16 Realice los ajustes que se muestran a continuación y pulse el botón [ENTER] para ejecutar la tarea de copia de evento. · Source Track = "01" Source range = , "001:1:000" ­ "002:1:000" · Destination Track = "01" Top measure of the destination = , "002" · "NumberOfTimes" = "x 03" Al ejecutar esta tarea, se copiará la frase de percusión, grabada en el primer compás, en los compases segundo, tercero y cuarto. 3 Pulse el botón [F2] VOICE, seguido por el botón [CATEGORY SEARCH] y, a continuación, seleccione la voz de bajo (Bass Voice). Establezca "Main" (categoría principal) en "Bass" y "Sub" (categoría secundaria) en "Synth Bass". Mueva el botón de cursor [>] para que se muestre la lista de voces. Seleccione "PRE3 E01 Uni Punch" en la lista y pulse el botón [ENTER]. 17 Pulse, en orden, los botones [SONG], [P] (principio) y [F] (reproducción) para escuchar los datos que ha grabado. Para detener la reproducción, pulse el botón [J] (detención). ESPAÑOL SUGERENCIA Consejos para la grabación por pasos · En la grabación por pasos también puede introducir acordes. Como las notas se introducen al librar las teclas, debe asegurarse de que pulsa todas las teclas correctas que desea introducir y, después, libera las teclas. · En la grabación por pasos, pulse el botón [F] (reproducción) para iniciar una reproducción desde la posición actual. En este estado, si pulsa el botón [J] (detención), la reproducción se detendrá y volverá al modo Step Record. Una nota negra (en una signatura del tiempo "4/4", corresponde a un tiempo) está compuesta de 480 divisiones. Beat (tiempo) y Clock (reloj) indican la longitud de cada nota (duración). Por ejemplo, 001:000 equivale a una negra y 000:240 equivale a una corchea. 3 Use los botones de cursor para llevar el cursor a la posición que se va a editar y, a continuación, gire el dial [DATA] para editar el valor. Al cambiar el valor de la línea actual, toda la línea empieza a parpadear. ESPAÑOL 4 NOTA Se grabarán todas las notas generadas mediante la interpretación del arpegio. Antes de llevar el cursor a otra línea, pulse el botón [ENTER] para fijar el valor. La línea del evento editado deja de parpadear. 9 Después de tocar la notación anterior, pulse el botón [J] (detención) para detener la grabación. Si se equivoca y toca alguna nota errónea, pulse el botón [J] (detención) y, a continuación, intente grabar de nuevo. Repita las notas cuanto sea necesario hasta que le salga bien. 5 Si es necesario, corrija los demás datos. Si hay notas innecesarias, que no están en la notación, mueva el cursor hasta la posición correspondiente y pulse el botón [F6] DELETE. 10 Pulse el botón [P] (principio) seguido del botón [F] (reproducción) para escuchar los datos que ha grabado. Se reproducirán los datos grabados de las pistas 1, 2 y 3. Para detener la reproducción, pulse el botón [J] (detención). Si no está satisfecho con los datos grabados, repita la grabación. 6 Una vez completada la edición, pulse el botón [EXIT] (salir) para volver a la pantalla Song Play. Para confirmar los datos grabados, pulse el botón [P] (principio), seguido por el botón [F] (reproducción) para empezar la reproducción. Para detener la reproducción, pulse el botón [J] (detención). 42 EMP100/MOX8 Manual de instrucciones Guía rápida Terminar la canción editando la mezcla Este es el último paso, salvo el paso de memorización del trabajo que se describe más adelante, puede mezclar las pistas con la función de mezcla de canciones, ajustando el balance de volumen y el ajuste de panoramización de todas las partes y manipulando los niveles de los efectos. NOTA Estas instrucciones también son válidas para el modo de patrón. SUGERENCIA Almacenamiento de ajustes de mezcla como plantilla Los ajustes de mezcla que realice se pueden almacenar como una plantilla, de forma que puede crear configuraciones personalizadas de mezcla o voz y usarlas en el futuro al grabar canciones. Esta operación se realiza en la pantalla a la que se accede mediante [SONG] [STORE] [F2] TEMPLATE. Para obtener más información, el PDF "Manual de referencia". 1 2 Pulse el botón [SONG] (canción) para acceder al modo de canción y seleccione una canción. Pulse el botón [MIXING] (mezcla) para ir al modo de mezcla y ajustar los distintos parámetros. El indicador luminoso del botón [MIXING] se iluminará y se abrirá la pantalla de mezcla. Seleccione el menú que desea editar pulsando los botones [F1] ­ [F4] y edite los parámetros de cada pantalla. [. . . ] 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave. , Buena Park, Calif. Tel: 714-522-9011 THE NETHERLANDS/ BELGIUM/LUXEMBOURG ASIA THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co. , Ltd. 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211 Tom Lee Music Co. , Ltd. 11/F. , Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688 Yamaha Music India Pvt. [. . . ]