Manual de instrucciones YAMAHA EZ-20

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc. , is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product. [. . . ] Lección 2: Espera . . . . . . . . . En este paso de la lección, el EZ-20 espera a que toque las notas correctas antes de seguir reproduciendo la canción. Cuando toca la nota correcta, se indica la siguiente nota que debe tocar. Asimismo, el EZ-20 puede hacer sonar la siguiente nota que debe tocar utilizando "A, B, C. . . " o "Do, Re, Mi. . . " (página 37). Lección 3: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Este paso de la lección le permite practicar las Menos uno notas correctas al mismo tiempo que suena el acompañamiento. Todas las partes excepto la parte que está ensayando se reproducen con el tempo adecuado, como un "karaoke". · En la lección 2, la parte rítmica está silenciada. · Si la función de habla está activada, el EZ-20 anuncia el número de lección. · Para salir de la lección, presione el botón de LESSON (lección) correspondiente. Nota Presione el botón [START/STOP] (inicio/parada) para detener la lección. El EZ-20 sale de la función de lección automáticamente cuando se presiona el botón [START/STOP]. 36 Guía ABC/DoReMi Cuando la guía ABC/DoReMi está activada, el EZ-20 hace sonar la siguiente nota que debe tocar utilizando "A, B, C. . . " o "Do, Re, Mi. . . " en la lección 2. Nota Para cambiar la voz guía (ABC o DoReMi), presione el botón [ABC/DoReMi] (página 43). Presione el botón [OVERALL] (general) para seleccionar "ABC/DoReMi. " Presione el botón [+] o [­] para activar o desactivar la guía ABC/DoReMi. Guía ABC activada 37 Lección de canción Grade (grado) La opción de lección tiene una función de evaluación incorporada que controla sus ensayos de las canciones de lección y, como un profesor de verdad, le indica si ha realizado correctamente cada ejercicio. Existen cuatro grados dependiendo de su interpretación: "Try Again" (Inténtelo de nuevo), "Good" (Bien), "Very Good" (Muy bien) y "Excellent" (Excelente). Cuando la función de habla (página 39) está activada, el EZ-20 también "anuncia" el grado obtenido. Presione el botón [OVERALL] (general) repetidamente para seleccionar "GRADE". Use los botones [+]/[-] para activar o desactivar la función Grade. El EZ-20 le dice el grado obtenido por medio de la pantalla LCD, la guía de luz o la función de habla. Después de mostrar el grado obtenido, el EZ-20 continúa la lección. 38 Talking (habla) Esta función le "habla" por los altavoces, "anunciando" el grado obtenido, así como los títulos de las lecciones y los nombres de ciertas funciones. Presione el botón [OVERALL] (general) repetidamente para seleccionar "TALKING". Use los botones [+]/[-] para activar o desactivar la función Talking. Conversación desactivada Conversación activada La función de habla incluye los siguientes "anuncios": [Dictionary] (Diccionario) [LESSON 1­3] (lección 1-3) [Try again] (inténtelo de nuevo). [Good] (bien) [Very Good] (muy bien) [Excellent] (excelente) 39 Guía de cola portátil Piano rápida PASO Puede ensayar tocando "un piano de verdad" presionando el botón [PORTABLE GRAND (piano de cola portátil) ]. Cuando se presiona el botón [PORTABLE GRAND] (piano de cola portátil), el EZ-20 configura todos los ajustes para la interpretación al piano. El EZ-20 configura los siguientes ajustes cuando presiona [PORTABLE GRAND] (piano de cola portátil): Voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 001 Grand Piano (piano de cola) Estilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 Stride (zancada) Canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 021 Para Elisa La categoría de estilo "PIANIST (089-100)" y la categoría de canción "PIANO/CLASSICAL (piano/clásica) (021 a 050)" (seleccionada automáticamente con los ajustes descritos anteriormente) incluye las canciones y estilos apropiados para la interpretación al piano. Los estilos "PIANIST" (pianista) se interpretan sin ningún sonido de ritmo. Nota Empleo del metrónomo Presione el botón [METRONOME] para que suene el metrónomo con el mismo tempo que el acompañamiento. Puede utilizar esta función para practicar al piano. Suena un "clic" en cada primer tiempo de los compases. Para desactivar el metrónomo, presione de nuevo el botón [METRONOME] (metrónomo). Ajuste de un tempo Para cambiar el tempo, presione el botón [TEMPO/TAP] (tempo/pulsación) y utilice el teclado numérico, o presione los botones [+]/[­] para cambiar el valor. (Vea la página 30. ) Nota Para restaurar el valor inicial del tempo del metrónomo, presione simultáneamente los botones [+]/[­] (cuando esté seleccionado Metronome Tempo - tempo del metrónomo- en el menú general). 40 Ajuste de la signatura de tiempo del metrónomo Puede ajustar la signatura de tiempo del metrónomo mientras la parte rítmica está parada. Mantenga presionado el botón [METRONOME (metrónomo)] durante más de un segundo para visualizar el ajuste de signatura de tiempo del metrónomo, y utilice el teclado numérico o los botones [+]/[­] para cambiar el valor de la signatura de tiempo. Teclado numérico 0 1 2 . . . 9 Signatura de tiempo Reproduce tiempos nº "1" (todos los "clics" bajos) 1/4 ­ Reproduce sólo tiempos "1" (todos los "clics" altos) 2/4 . . . 9/4 Nota Cuando seleccione otro estilo o canción, la signatura de tiempo del metrónomo también cambia y pasa a ser la del estilo o la canción seleccionada. Ajuste del volumen del metrónomo Puede ajustar el volumen del sonido del metrónomo independientemente de los demás sonidos del EZ-20. El margen de volumen va de 000 a 127. 1 Presione el botón [OVERALL] (general) repetidamente para seleccionar "METRONOME VOLUME". Volumen actual del metrónomo 2 Presione el teclado numérico o los botones [+]/[­] para ajustar el valor de volumen del metrónomo deseado. Nota Para restaurar el valor inicial del volumen del metrónomo (100), presione simultáneamente los botones [+]/[­] (cuando esté seleccionado Metronome Volume ­volumen del metrónomoen el menú general). 41 Reproducción de voces Selección de una voz El EZ-20 incluye voces de alta calidad que utilizan un generador de tonos AWM (Advanced Wave Memory ­memoria de onda avanzada-) de tecnología avanzada. (Vea la página 62. ) Algunas voces incluyen los siguientes efectos. Voces de armonía (nº 054 a nº063) Añade automáticamente a la voz original una armonía de una, dos o tres notas. [. . . ] Wettergrens Gata 1 Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia, Sdn. , Bhd. Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-703-0900 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil LTDA. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil Tel: 011-853-1377 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 8B DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551 ARGENTINA Yamaha Music Argentina S. A. [. . . ]