Manual de instrucciones YAMAHA MDR-2

[. . . ] To change the setting use a "minus" screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel. Weitere Informationen über die Montage des Keyboard-Ständers erhalten Sie in den Anweisungen am Ende dieses Handbuchs. WICHTIG --Überprüfung der Stromversorgung-- Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an das Stromnetz, daß die örtliche Netzspannung den Betriebsspannungswerten auf dem Typenschild an der Unterseite des Instruments entspricht. In bestimmten Regionen ist auf der Rückseite des Instruments in der Nähe des Netzkabels ein Spannungswähler angebracht. Falls vorhanden, muß der Spannungswähler auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden. Der Spannungswähler wurde werkseitig auf 240 V voreingestellt. [. . . ] Ajuste de la profundidad de la reverberación Presione una de las teclas A2-F#4 mientras mantiene pulsado el botón [METRONOME] (consulte la Guía rápida de funcionamiento). El ajuste de la profundidad de reverberación actual aparece en la pantalla mientras se mantienen pulsados ambos controles. CONSEJO profundidad 0: ningún efecto profundidad 20: máxima profundidad de reverberación CONSEJO Manual de instrucciones del F11/F01 35 ESPANOL Los ajustes de profundidad predeterminados son diferentes para cada voz. Selección y reproducción de voces Transporte ­ [TRANSPOSE] La función de transporte Transpose del instrumento permite hacer coincidir fácilmente el tono del teclado en intervalos de semitonos con el registro de un cantante o de otros instrumentos. Por ejemplo, si ajusta la cantidad de transporte en "5", al tocar la tecla C (un do) sonará el tono de la tecla F (un fa). De esta manera, puede interpretar una canción como si estuviera en do mayor, y el F11/F01 la transportará automáticamente al tono de fa. Operación Presione una de las teclas F#5-F#6 mientras mantiene pulsado el botón [BGM] (consulte la Guía rápida de funcionamiento). La cantidad actual de transporte aparece en la pantalla mientras se mantienen pulsados ambos controles. TERMINOLOGÍA Transporte: Cambiar la signatura de clave de una canción. En el F11/F01, el transporte cambia la tonalidad de todo el teclado. Transporte Cómo transportar el tono hacia abajo (en intervalos de semitono) Presione una de las teclas F#5-B5 mientras mantiene pulsado el botón [BGM]. Cómo transportar el tono hacia arriba (en intervalos de semitono) Presione una de las teclas C#6-F#6 mientras mantiene pulsado el botón [BGM]. Cómo restablecer el tono normal Presione la tecla C6 mientras mantiene pulsado el botón [BGM]. CONSEJO El rango de transposición: F#5 -6 semitonos (bajar una octava) C6: tono normal F#6 +6 semitonos (subir una octava) CONSEJO Las notas por debajo y por encima del registro C-1 . . . . G8 del F11/F01 suenan una octava más alta o más baja, respectivamente. Afinación precisa del tono Puede ajustar con precisión el tono para todo el instrumento. Esta función resulta útil cuando se toca el F11/F01 con otros instrumentos o con música en CD. Para ver la asignación de teclas, consulte la Guía rápida de funcionamiento. Operación También puede utilizar el teclado para ajustar el tono. El indicador del botón [REC] parpadea en rojo. El indicador del botón [PLAY/STOP] parpadeará según el ajuste de tempo actual de METRONOME. ATENCIÓN NOTA No puede grabar la interpretación directamente en la memoria flash USB conectada. Las canciones grabadas se guardan en el instrumento automáticamente. Si desea guardar los datos en la memoria flash USB, realice la función de guardar (página 41) tras detener la grabación. Se puede desactivar el modo de grabación antes de grabar; para ello, hay que pulsar el botón [REC] otra vez. ATENCIÓN Recuerde que cuando empiece la grabación los datos grabados anteriormente se borrarán. Procure no borrar datos importantes. 38 Manual de instrucciones del F11/F01 Grabación de la interpretación 4 Iniciar la grabación. La grabación se iniciará automáticamente en cuanto toque una nota en el teclado o pulse el botón [PLAY/STOP]. Durante la grabación, aparecerá en pantalla el número de compás actual y el punto del extremo derecho de la pantalla LED parpadeará en el ajuste actual del tempo del metrónomo. CONSEJO Si el metrónomo estaba activado cuando se inició la grabación, podrá registrar tiempo en el metrónomo mientras graba, pero no se grabará el sonido del metrónomo. flash flash flash NOTA En el modelo F01, los indicadores de los botones [PLAY/STOP] y [REC] empezarán a parpadear cuando la memoria de la grabadora esté casi llena. Si la memoria se llenara durante la grabación, se mostrará "FUL" en pantalla y se detendrá automáticamente la grabación. (Se conservarán todos los datos grabados hasta ese momento. ) 5 6 · · · · · · · · · · · · · · · · Detenga la grabación. Pulse el botón [REC] o [PLAY/STOP] para detener la grabación. Una vez acabada la grabación, aparecerá el mensaje "End" en la pantalla durante tres segundos. Reproduzca la interpretación grabada. Consulte "Reproducción de canciones grabadas" en la página 40. La grabadora de canciones del usuario registra los siguientes datos: Notas tocadas Selección de sonidos [VARIATION] ON/OFF Pedal (fuerte/suave/sostenido) Tipo de reverberación (incluido el desactivado) Profundidad de reverberación Tempo Signatura de tiempo (ritmo) Sonidos en modo Dual Balance en modo dual Dual Octave Shift (cambio de octava dual) Tipo de reverberación doble Sonidos del modo Split Balance en el modo de división Split Octave Shift (cambio de octava de división) Tipo de reverberación de división NOTA Si pulsa el botón [PLAY/STOP] para empezar a grabar y después vuelve a pulsarlo para detener la grabación, se borrarán todos los datos grabados previamente. NOTA No puede regrabar en la mitad de una canción. Manual de instrucciones del F11/F01 39 ESPANOL Reproducción de canciones grabadas Reproducción de canciones grabadas Puede reproducir canciones grabadas mediante la función Record (página 38). También puede tocar el teclado durante la reproducción. NOTA Los datos de la canción no se transmiten mediante los conectores MIDI. 1 23 Operación NOTA No se puede iniciar la reproducción mientras esté en uso la reproducción de alguna canción de demostración de voces o el instrumento esté en modo BGM. 1 2 Salir del modo BGM. Pulse el botón [BGM] para salir del modo BGM (página 12). Comience la reproducción. Pulse el botón [PLAY/STOP]. [. . . ] Tel: 714-522-9011 FRANCE Yamaha Musique France BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000 HONG KONG Tom Lee Music Co. , Ltd. 11/F. , Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688 ITALY Yamaha Musica Italia S. P. A. Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 INDONESIA PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. [. . . ]