Manual de instrucciones YAMAHA N8-N12

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones EN DE FR ES Español Français Deutsch English Explanation of Graphical Symbols CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The above warning is located on the rear of the unit. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 2 3 4 5 6 7 8 Read these instructions. Install in accordance with the manufacturer's instructions. [. . . ] Compruebe que el interruptor [ST] de los canales de entrada que desea mezclar esté activado. I Aplicar efecto panorámico a una pista mono Para aplicar efecto panorámico a una señal de entrada mono debe usarse el mando [PAN]. Al girar el mando en sentido horario se eleva la proporción de la señal enviada al bus R. Al girar el mando en sentido antihorario se eleva la proporción de la señal enviada al bus L. INPUT CHANNEL(MONO) INPUT A PAN INPUT B STEREO BUS L STEREO BUS R 3. Ponga el deslizador STEREO en la posición 0 y compruebe que el interruptor STEREO [ON] esté activado. 4. Suba uno por uno los deslizadores de los canales de entrada. Ponga en la posición "0" (0 dB) el deslizador del canal más importante, y luego añada los otros instrumentos, creando así la mezcla alrededor de ese canal. Esto es básico para conseguir una mezcla equilibrada. 5. Ajuste el deslizador STEREO mientras vigila el contador de MASTER LEVEL, para evitar sobrecargas de las señales de entrada. El nivel de salida de la mezcla estéreo varía dependiendo del balance de la mezcla de los canales de entrada. Para crear una mezcla con un amplio margen dinámico, suba el deslizador estéreo hasta la posición más alta posible sin que llegue a iluminarse el LED OVER del contador MASTER LEVEL. Español I Ajustar el balance de una pista estéreo Ajustar el balance hacia la izquierda/derecha de los canales STEREO. La señal del canal impar se enviará al bus L, y la señal del canal par se enviará al bus R. INPUT CHANNEL(STEREO) STEREO BUS L STEREO BUS R BALANCE L R 30 Manual de instrucciones Guía práctica del n8/n12 Aplicar reverberación Usando una unidad de efectos, como por ejemplo un reverberador digital, pueden añadirse matices a una mezcla estéreo. En este ejemplo usaremos el reverberador digital interno para aplicar reverberación a una mezcla estéreo. El reverberador digital interno utiliza su bus de reverberación dedicado. Envíe cada una de las señales de entrada al bus de reverberación y ajuste la reverberación para cada canal. La señal mezclada en el bus de reverberación se redirige a continuación al reverberador digital. Tras ello, se aplica la reverberación digital. La salida procedente del reverberador digital puede redirigirse al bus estéreo o a otros buses. STEREO BUS L STEREO BUS R El reverberador digital interno ofrece los siguientes tres tipos de reverberación: HALL (Salón) ROOM (Habitación) PLATE (Placa) Simula la reverberación en una sala de conciertos. Simula la reverberación en una habitación. Simula la reverberación del eco de una plancha. 2. Active o desactive individualmente los interruptores [TO AUX], [TO REC] y [TO ST] para determinar el destino de la salida del reverberador digital. [. . . ] Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. [. . . ]