Manual de instrucciones YAMAHA PSR-195-PSR-79

[. . . ] SPECIAL MESSAGE SECTION (U. S. A. ) This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc. , is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product. [. . . ] La frase seleccionada se repetirá indefinidamente hasta que se detenga. A-b Repeat MEASURE 012 Pausa o detenga la reproducción cuando sea necesario. Emplee los botones de pausa ( ) y de inicio/parada (>/s). Al detener la reproducción no se cancelan los puntos A/B ajustados ni la función de repetición A/B. Desactive la función de repetición A/B. Presione el botón . Esto podrá hacerse cuando la canción esté parada o durante la reproducción. oFF Repeat MEASURE 001 SUGERENCIA: · También podrá ajustar la función de repetición A/B mientras la canción está parada. Emplee simplemente los botones r/f para seleccionar los compases para los puntos A y B de la canción, y empiece entonces la reproducción. · Mientras se está reproduciendo la canción (pero antes de ajustar los puntos A/B), trate de aminorar el Tempo (página 21). De este modo será más fácil ajustar con precisión los puntos A y B. Aminorando el Tempo también es más fácil ensayar las partes que usted desea aprender. · Para ajustar el punto A al principio de una canción, presione el botón antes de iniciarse la reproducción de la canción. NOTA: La selección de un número de canción distinto (o cambiando al modo Style) se cancela automáticamente la función A/B Repeat. 25 SELECCIÓN Y REPRODUCCIÓN DE CANCIONES - EL MODO DE CANCIONES GUÍA DE MELODÍA El PortaTone tiene una función especial de guía de melodía (Melody Guide) que hace que el ensayo y el aprendizaje de las 100 canciones sea entretenido y fácil. Durante la reproducción de canciones, el PortaTone muestra las notas de la melodía en el pentagrama y el diagrama del teclado en el visualizador, indicando las notas que deben tocarse y el momento en que deben tocarse, La función Melody Guide le permite incluso ensayar a la velocidad que mejor le vaya pausando automáticamente la reproducción hasta que usted toca las notas correctas. Para ayudarle aún más a tocar las notas correctas de la melodía, se incorporan las partituras de todas las canciones. Hay dos tipos distintos de operaciones de Melody Guide: Espera (Waiting) (reproducción con pausa automática) y menos uno (Minus One) (melodía silenciada). Estas operaciones pueden activarse antes de iniciar la canción, o mientras se está reproduciendo la canción. Seleccione una canción. Con el modo Song activado, seleccione la canción deseada. (Vea la página 20. ) Ajuste la función Melody Guide. Presione repetidamente el botón MELODY GUIDE hasta que se muestre el ajuste deseado en el visualizador. Waiting VOICE MELODY GUIDE CHANGE WAITING MINUS ONE MEASURE 001 OFF Ajustes: Waiting Cuando el PortaTone se ajusta a Waiting, espera a que usted toque las notas correctas de la melodía, pausando automáticamente la reproducción de la canción hasta que se toca cada nota. De este modo usted puede ensayar la melodía a la velocidad que le vaya mejor. La nota siguiente a tocarse se indica en el visualizador (en el pentagrama y diagrama del teclado). MinusOne Minus One, como significa su traducción de "menos uno", silencia la parte de la melodía de la canción, permitiéndole tocar esta parte usted mismo. La reproducción de la canción prosigue sin pausar, por lo que usted puede tocar la parte de la melodía en sincronización con la música. La nota siguiente a tocarse se indica en el visualizador (en el pentagrama y diagrama del teclado). MinusOne Off Sirve para desactivar la función Melody Guide. La canción seleccionada (y la parte de su melodía) se reproduce con normalidad. NOTA: La Melody Guide se desactiva automáticamente cuando se selecciona un número de canción distinto. 26 SELECCIÓN Y REPRODUCCIÓN DE CANCIONES - EL MODO DE CANCIONES Inicie la reproducción de la canción y toque la melodía en el teclado. Empiece la reproducción de la forma normal (página 20) y toque la melodía junto con la canción. Podrá cambiar el ajuste de Melody Guide mientras se esté reproduciendo la canción presionando simplemente el botón MELODY GUIDE. Para detener la canción, presione el botón START/STOP (>/s). CAMBIO DE VOCES La función de cambio de voces (Voice Change) le permitirá ajustar si debe cambiar la voz del teclado automáticamente con la voz de melodía de la canción. Es especialmente útil cuando se emplea con la Melody Guide porque determina la voz que suena en la melodía cuando se toca el teclado. [. . . ] Wettergrens Gata 1 Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia, Sdn. , Bhd. 16-28, Jalan SS 2/72, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-717-8977 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil LTDA. Reboucas 2636, São Paulo, Brasil Tel: 011-853-1377 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551 ARGENTINA Yamaha Music Argentina S. A. [. . . ]