Manual de instrucciones YAMAHA PSR-2700-PSR-1700

[. . . ] Wichtiger Hinweis für die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland. Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt, daß der/die/das Electronic Keyboard Typ: PSR-1700/PSR-2700 (Gerät, Typ, Bezeichnung) in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der VERFÜGUNG 1046/84 (Amtsblattverfügung) funk-entstört ist. Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt. NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc. , are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase. CAUTION HEADPHONES R AUX OUT L+R/L SAMPLE IN LINE MIC PEDAL 2 1 THRU MIDI OUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE. IN AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR. Yamaha Europa GmbH Name des Importeurs Model _________________________________________ Serial No. [. . . ] Detenga la grabación presionando el botón de la pista o de MUL PAD TI que se esté grabando. Se apagará el indicador [STEP REC]. NOTAS · El PSR-1700/PSR-2700 le permite "introducir" y "extraer" datos en cualquier compás para volver a grabar por pasos los datos de la memoria de canciones. La grabación por pasos se lleva a cabo en unidades de 1 compás, por lo que si introduce a mitad del compás, se grabarán silencios para el resto de este compás. · Es posible que aparezca "Now Processing" en el panel visualizador LCD mientras el PSR-1700/PSR-2700 está procesando los datos grabados. Puede aparece brevemente "Completed" cuando se han procesado los datos. 304 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Funciones de edición Las funciones siguientes hacen posible "editar" los datos grabados para pulir y refinar su sonido. NOTA · Cuando emplee cualquiera de las funciones de edición en un estilo del usuario, asegúrese de seleccionar el número de estilo 00 antes de activar la función de edición. s Cuantificación ZAjuste Es posible "cuantificar" los datos grabados para arreglar la sincronización de una pista o pulsador. el tamaño del paso de cuantificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GATE STEP Ajuste el tamaño del paso de cuantificación requerido del mismo modo TIME SIZE que el tamaño del paso de grabación por pasos (vea la página 302). PSR-1700 PSR-2700 Step=0 :1/4Note ­ STEP REC QUANTIZE 08:Showtune 001:GrandPno AccOff Step= 0 :1/4Note ­ XSeleccione la pista o pulsador a cuantificarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STEP SIZE GATE TIME STEP REC QUANTIZE Presione el botón de la pista o pulsador correspondiente a la pista o pulsador que desee cuantificar mientras retiene presionado el botón [QUANTIZE] de la sección RECORDING. Los indicadores de [QUANTIZE] y del botón de la pista/pulsador parpadearán. Se encenderá el indicador ARE YOU SURE?y el PSR-1700/PSR-2700 le preguntará si "Are you sure?(¿está usted seguro?)". NOTA · Podrá cuantificar varias pistas de la memoria de canciones o acompañamiento del usuario al mismo tiempo. Presione uno detrás de otro los botones de la pista mientras mantiene presionado el botón [QUANTIZE]. CConfirme o cancele la operación de cuantificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presione el botón [YES] si desea seguir con la operación de cuantificación, alterando irrevocablemente la pista o pulsador seleccionado. Presione [NO] para cancelar la operación y conservar el contenido de la pista o pulsador. Aparecerá "Now Quantizing" en el panel visualizador LCD mientras se están cuantificando los datos. Aparecerá "Completed" brevemente cuando se hayan cuantificado los datos. NOTA YES ARE YOU SURE ? NO · Los datos de la pista de acompañamiento preajustada no podrán cuantificarse. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 305 Funciones de grabación (RECORDING) s Borrado de pistas El botón [CLEAR] podrá utilizarse para borrar por completo los datos siguientes: · Todos los datos de después del compás actual de la pista SONG MEMORY especificada. · Todos los datos desde la pista CUSTOM ACCOMPANIMENT especificada. · Todos los datos del MULTI PAD especificado. ZPara una pista de SONG MEMORY, ajuste el compás inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emplee el botón [MEASURE #] para ajustar el primer compás a borrar MEASURE # (página 296). Todos los compases subsiguientes hasta el final de la canción se borrarán. XSeleccione la pista o pulsador a borrarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presione el botón de la pista o pulsador correspondiente mientras retiene presionado el botón [CLEAR]. Se encenderá el indicador ARE YOU SURE? [. . . ] Since the voice allocation in different devices from different manufacturers is usually different, however, appropriate program change data must be transmitted to select the right voices. The General MIDI protocol was developed to minimize confusion and the need for re-programming when playing software created by one MIDI device on another. This has been achieved by defining a standard voice allocation in which the same or similar voices are accessed by the same program change numbers or MIDI channels. The current standard recognized by the International MIDI Association is known as "GM System Level 1. " The PSR-1700/PSR2700 voice allocation complies with the GM System Level 1 standard. [. . . ]