Manual de instrucciones YAMAHA PSR-410

[. . . ] Wichtiger Hinweis für die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland. Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt, daß der/die/das CANADA THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE "CLASS B" LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS. LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N'EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA "CLASSE B" PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA. · This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd. · Ceci ne s'applique qu'aux produits distribués par Yamaha Canada Music Ltd. Musikinstrument Typ: PSR-410 (Gerät, Typ, Bezeichnung) in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der VERFÜGUNG 1046/84 (Amtsblattverfügung) funk-entstört ist. Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt. Yamaha Europa GmbH Name des Importeurs · This applies only to products distributed by Yamaha Europa GmbH. [. . . ] Cada PAGE MEMORY contiene una canción diferente. q MULTI PADS: Graba secuencias cortas de acordes, melodía, o ritmo que pueden reproducirse en cualquier momento presionando simplemente un botón. Cada PAGE MEMORY retiene distintos datos de MULTI PAD. La operación de ambas funciones es esencialmente la misma, por lo que una vez se haya familiarizado con el procedimiento básico, la grabación de canciones o las frases de pulsadores múltiples será fácil de realizar. Empezaremos con la SONG MEMORY. PRECAUCION · Si se desconecta la alimentación del PSR-410 durante el modo de grabación o reproducción puede ocasionarse una pérdida de datos de grabación. Memoria de canciones (SONG MEMORY) La SONG MEMORY del PSR-410 le permite grabar y reproducir canciones completas incluyendo secuencias de acordes creadas empleando la característica de acompañamiento automático y una línea de melodía que usted toca en el teclado. La SONG MEMORY tiene una pista de ACCOMP y una pista de MELODY. Cada PAGE MEMORY retiene una canción diferente, por lo que el PSR-410 puede retener hasta 4 canciones completas en la memoria, que pueden seleccionarse y reproducirse simplemente seleccionando la PAGE MEMORY apropiada. NOTA · El material grabado empleando la SONG MEMORY se retiene en la memoria aunque se desconecte (OFF) el interruptor POWER si las pilas están instaladas o si se ha conectado un adaptador de CA (vea la sección de "MEMORIA DE PAGINAS" en la página 203 para más detalles). SONG MEMORY MEASURE # RECORDING SONG MEMORY MULTI PADS ACCOMP MELODY TRACK REC CLEAR RESET PLAY / STOP SONG 194 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| s Grabación de pistas de acompañamiento La pista ACCOMP: de la SONG MEMORY graba las operaciones y datos siguientes: · Cambios de acordes. · Secciones de preludio, principal, relleno y coda. · Volumen del acompañamiento. · Operaciones del botón TRACK de acompañamiento automático. · Tempo · Número de estilo. · Cambio de voces. ZSeleccione una PAGE MEMORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE MEMORY PAGE # Si es necesario, presione el botón [PAGE #] para seleccionar el número de PAGE MEMORY en el que desea grabar. Cuando se selecciona un nuevo número de PAGE MEMORY, el indicador ARE YOU SURE?parpadeará y la sonará la indicación "Are you sure?". Presione el botón [YES] para seleccionar el número de página especificado o el botón [NO] para cancelarlo (vea la página 203 para más detalles). NOTA YES NO MIDI BULK DUMP/ PAGE COPY ARE YOU SURE ? · Después de la indicación "Are you sure?", el PortaTone esperará a que usted presione [YES] o [NO]. XSeleccione un estilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STYLE FINGESELECT RING Seleccione un estilo de acompañamiento que sea apropiado al tipo de música que desea grabar. Seleccione también el modo digitado que desea utiliza, si es necesario. 1 CHORD 1 2 CHORD 2 3 SINGLE 4 MUL TI 5 FULL AUTO ACCOMP CActive el modo de preparado para grabación de la pista de acompañamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCOMP MELODY TRACK REC Presione el botón de la pista [ACCOMP] de la sección SONG MEMORY mientras mantiene presionado el botón [REC] de la sección RECORDING. Así activará el modo de preparado para grabación para la pista de acompañamiento. Si [AUTO ACCOMP] todavía no está activado, se activará automáticamente. Los indicadores de los botones [REC], [ACCOMP], y [SYNC-START/STOP] parpadearán, y los puntos del indicador BEAT del MULTI DISPLAY parpadearán al tempo actualmente seleccionado. Si el indicador del botón [METRONOME] de la sección OVERALL CONTROL está encendido, el metrónomo sonará al tempo actualmente seleccionado. El número del compás actual, en este caso el "001" se mostrará en el MULTI DISPLAY. NOTAS ACCOMP MELODY TRACK REC · La grabación de la pista de acompañamiento se lleva a cabo usando el modo digitado del acompañamiento automático actualmente seleccionado (página 183). · El modo de preparado para grabación de la pista ACCOMP puede desactivarse presionando el botón de la pista [ACCOMP]. [. . . ] Since the voice allocation in different devices from different manufacturers is usually different, however, appropriate program change data must be transmitted to select the right voices. The General MIDI protocol was developed to minimize confusion and the need for re-programming when playing software created by one MIDI device on another. This has been achieved by defining a standard voice allocation in which the same or similar voices are accessed by the same program change numbers or MIDI channels. The current standard recognized by the International MIDI Association is known as "GM System Level 1. " The PSR-410 voice allocation complies with the GM System Level 1 standard. [. . . ]