Manual de instrucciones YAMAHA PSR-530

[. . . ] M. D. G. , EMI Division © 1997 Yamaha Corporation VV67150 808POCP1. 4-05E0 Printed in Japan Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands) Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune. The serial number of this product may be found on the bottom of the unit. [. . . ] · El modo VOICE REVOICE no puede seleccionase mientras uno de los modos de grabación esté activado. 001 GrandPno VOICE L 76 REPEAT VOICE R2 101 VOICE R1 1 VOICE 0 REVERB TRANSPOSE MEASURE 1 STYLE 116 HARMONY TEMPO REGISTRATION MULTI PAD 1 SYNC STOP CHORUS DSP BASS FINGERING CHORD 2 PAD PHRASE 1 PHRASE 2 RHYTHM RHYTHM 1 2 CHORD 1 SONG REVOICE MELODY MELODY MELODY MELODY ACCOM1 2 3 4 PANIMENT VOICE VOICE VOICE L R2 R1 78 QQQQQQQQQQQQQQQ ;;;;;;;;;;;;;;; QQQQQQQQQQQQQQQ ;;;;;;;;;;;;;;; Reajuste de voces 2 Si es necesario, seleccione una voz para el reajuste MELODY MELODY MELODY MELODY ACCOM1 2 3 4 PANIMENT VOICE VOICE VOICE Emplee los tres botones TRACK de más a la derecha para seleccionar la voz que desee reajustar: L, R2, o R1. Aparecerá un recuadro en torno al icono de la voz seleccionada. L R2 R1 · El botón TRACK de debajo de la voz seleccionada podrá emplearse para activar y desactivar la voz. Asegúrese de que la voz esté activada si desea escuchar el sonido mientras efectúa el reajuste (la voz R1 no puede desactivarse). TRACK 3 Seleccione y edite los parámetros de reajuste de voz Emplee los botones SUB MENU [v] y [w] para seleccionar el parámetro deseado. El nombre del parámetro seleccionado aparecerá en la línea superior del visualizador a la derecha del valor actual del parámetro. Emplee los botones [­] y [+], los botones numéricos, o el dial de datos para ajustar el valor del parámetro como sea necesario. Consulte el gráfica de "Parámetros de reajuste de voces" en la página 78. · Podrá saltar directamente a la visualización de REVOICE R2 VOICE presionando y mantenimiento presionado el botón [DUAL VOICE] durante algunos segundos. · Podrá saltar directamente a la visualización de REVOICE L VOICE presionando y mantenimiento presionado el botón [SPLIT VOICE] durante algunos segundos. 001 GrandPno 100 Volume 0 Octave 0 Pan 100 RevSndLv 100 ChoSndLv 100 DspSndLv · Los ajustes negativos para los parámetros de octava y de efecto panorámico pueden introducirse directamente presionando el botón del número apropiado mientras se mantiene presionado el botón [­]. · Cuando el tipo DSP se ajusta como inserción, no podrá cambiarse el parámetro de la profundidad de DSP. · Saldrá automáticamente del modo REVOICE si se emplean los botones MENU [v] y [w] para seleccionar cualquiera de los menús de la izquierda del visualizador o si se presiona el botón [CARTRIDGE]. · Almacene los ajustes de reajuste de voces que desee conservar en la REGISTRATION MEMORY del PSR-530 (página 47). El ajuste de reajuste de voces es temporal y se pierde si se desconecta la alimentación, si se selecciona una voz del panel R1 distinta mientras la función de ajuste de voces está activada, o si se reactiva una REGISTRATION MEMORY. 4 Repita como sea necesario y salga cuando haya terminado Repita los pasos 2 y 3 anteriores ara reajustar las voces como sea necesario, y presione el botón [REVOICE] de modo que se apague su indicador para salir del modo REVOICE. REVOICE 79 QQQQQQQQQQQQQQQ ;;;;;;;;;;;;;;; QQQQQQQQQQQQQQQ ;;;;;;;;;;;;;;; Reajuste de voces Reajuste de voces de un estilo 1 Seleccione el modo STYLE REVOICE Mientras el menú STYLE y el estilo en el que desea reajustar las voces están seleccionados, presione el botón [REVOICE] (en realidad, el orden no tiene importancia: también podrá presionar el botón [STYLE] después de presionar el botón [REVOICE]). El indicador del botón [REVOICE] se encenderá y aparecerá un recuadro en torno al icono de la pista RHYTHM 1 en el visualizador (es decir, se selecciona inicialmente la pista RHYTHM 1 para el reajuste de voces). · El modo de STYLE REVOICE puede seleccionarse incluso presionando el botón [REVOICE] mientras se está reproduciendo un acompañamiento. · El modo STYLE REVOICE no puede seleccionarse mientras hay un modo de grabación activado. 201 Std. Kit1 VOICE L 76 REPEAT VOICE R2 101 VOICE R1 1 VOICE 0 REVERB TRANSPOSE MEASURE 1 STYLE 116 HARMONY TEMPO REGISTRATION MULTI PAD 1 SYNC STOP CHORUS DSP BASS FINGERING CHORD 2 PAD PHRASE 1 PHRASE 2 RHYTHM RHYTHM 1 2 CHORD 1 · El modo STYLE REVOICE no puede seleccionarse mientras se está efectuando el cambio de voces para una voz o canción durante la reproducción de canciones. · La función de interrupción (Freeze) de la memoria de registros se activará automáticamente cuando se active el modo Style Revoice. SONG REVOICE MELODY MELODY MELODY MELODY ACCOM1 2 3 4 PANIMENT VOICE VOICE VOICE L R2 R1 2 Seleccione la sección(es) para el reajuste de voces Presione el botón(es) INTRO, MAIN A/B o ENDING para seleccionar la sección(es). · El cambio de voces del estilo afecta a todas las secciones del estilo seleccionado. 3 Si es necesario, seleccione una pista para el reajuste de voces Emplee los botones TRACK para seleccionar la pista de acompañamiento que desee reajustar: RHYTHM 1, RHYTHM 2, BASS, CHORD 1, CHORD 2, PAD, PHRASE 1, O PHRASE 2. Aparecerá un recuadro en torno al icono de la pista seleccionada. RHYTHM RHYTHM 1 2 BASS CHORD 1 CHORD 2 PAD PHRASE 1 PHRASE 2 · El botón TRACK de debajo de la pista seleccionada podrá emplearse para activar y desactivar la pista. Asegúrese de que la pista esté activada si desea escuchar el sonido mientras efectúa el reajuste. · Sólo pueden seleccionarse los juegos de batería (números de voz 127 . . . · Puede seleccionarse cualquier voz par la pista RHYTHM 2, pero tenga presente que la pista RHYTHM 2 no queda afectada por la característica de AUTO ACCOMPANIMENT. · El parámetro OCTAVE y nivel de transmisión de DSP no puede efectuarse en el modo STYLE REVOICE. MELODY MELODY MELODY MELODY ACCOM1 2 3 4 PANIMENT VOICE VOICE VOICE L R2 R1 TRACK 80 QQQQQQQQQQQQQQQ ;;;;;;;;;;;;;;; QQQQQQQQQQQQQQQ ;;;;;;;;;;;;;;; Reajuste de voces 4 Seleccione y edite los parámetros de reajuste de voz Emplee los botones SUB MENU [v] y [w] para seleccionar el parámetro deseado. El nombre del parámetro seleccionado aparecerá en la línea superior del visualizador a la derecha del valor actual del parámetro. Emplee los botones [­] y [+], los botones numéricos, o el dial de datos para ajustar el valor del parámetro como sea necesario. Consulte el gráfica de "Parámetros de reajuste de voces" en la página 78. · Aparecerá "- - -" en la línea superior del visualizador si selecciona una pista de acompañamiento que no contiene datos para reajuste de voces, y el reajuste no podrá realizarse. [. . . ] Wettergrens Gata 1 Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia, Sdn. , Bhd. 16-28, Jalan SS 2/72, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-717-8977 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil LTDA. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil Tel: 011-853-1377 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551 ARGENTINA Yamaha Music Argentina S. A. [. . . ]