Manual de instrucciones YAMAHA PSR-60-PSR-50

[. . . ] Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune. The serial number of this product may be found on the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft. Model No. SerialNo. PSR-320 Model No. PSR-420 · This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd. · Ceci ne s'applique qu'aux produits distribués par Yamaha Canada Music Ltd. Usted es un propietario orgulloso de un excelente teclado electrónico. [. . . ] Si también ha seleccionado la pista MELODY para grabación, toque la melodía en la sección de la mano derecha del teclado. El número de MEASURE del visualizador aumentará a medida que prosigue la grabación. · Siempre que grabe usando la SONG MEMORY, todo el material previamente grabado en la misma pista se borrará. · Si SONG MEMORY se llena durante la grabación de la pista ACCOMP, "Acc Full" aparecerá en el visualizador y la grabación se detendrá. · La grabación se lleva a cabo en incrementos de 1 compás. Si detiene la grabación a mitad de un compás, se grabarán silencios automáticamente hasta el final de este compás. · Si empieza la grabación de a pista ACCOMP presionando el botón [PLAY/STOP], no se grabarán los datos de acordes hasta que empiece a tocar en el teclado. 5 Detenga la grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detenga la grabación presionando el botón SONG [PLAY/STOP], botón AUTO ACCOMPANIMENT [START/STOP], o pare con una coda presionando el botón AUTO ACCOMPANIMENT [ENDING]. El indicador del botón [REC] se apagará y el número de MEASURE del visualizador retornará a "01". El ajuste de volumen de la pista ACCOMP aparecerán en el visualizador. 38 Grabación de canciones Reproducción del acompañamiento y de la melodía 1 Seleccione un número de SONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si es necesario, emplee los botones [FUNCTION] para seleccionar la función SONG, y luego los botones [­/NO] y [+/YES] para seleccionar el número de SONG ("17, "18", o "19) que usted desee reproducir. VOICE FUNCTION STYLE SONG REGIST MEMORY MULTI PAD DUAL VOICE SPLIT VOICE HARMONY OVERALL DIGITAL EFFECT U17 Song1 2 Inicie la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La reproducción se iniciará así que se presione el botón SONG [PLAY/ STOP]. Podrá activar y desactivar las pistas ACCOMP y MELODY durante la reproducción como sea necesario. SONG REC PLAY/STOP REPEAT PLAY MINUS ONE · Podrá también iniciar la reproducción desde cualquier compás especificado (vea la página 40). · Las pistas individuales podrán desactivarse (silenciarse) o activarse usando los botones del cursor para seleccionar el icono de la pista propuesta (el icono y el nombre de la pista parpadearán), y luego usando los botones [­/NO] y [+/YES] para desactivar o activar la pista, respectivamente. El icono de la pista desaparecerá cuando se silencie una pista. Un Music Cartridge de muestra se suministra con el PSR-320/420. En la tienda de su distribuidor Yamaha tendrá muchos otros cartuchos disponibles. VOICE STYLE SONG REGIST MEMORY MULTI PAD DUAL VOICE SPLIT VOICE HARMONY OVERALL DIGITAL EFFECT ON / OFF o01 YESTERDY REGIST TEMPO BEAT OTS MINUS ONE DIGITAL EFFECT TOUCH DUAL 152 CHORD 1 TRANSPOSE 0 MEASURE 01REPEAT REC REC NORMAL SPLIT SINGLE FINGERED RHYTHM 1 BASS PAD PHRASE ACCOMP MELODY MELODY 1 2 1 REC VOICE VOL 7 33 25 ACCOMP TRACK 26 101 101 SONG TRACK HARMONY GUIDE PSR-420 I Inserción de un Music Cartridge Primero, corrobore sin falta que el instrumento esté apagado. Luego, inserte el Music Cartridge en la ranura del modo ilustrado y haga presión hasta que el Music Cartridge encaje correctamente en la ranura (tal cual se ilustra en la figura). Por su forma, el Music Cartridge sólo puede insertarse de una manera; si nota que no encastra bien en la ranura, no lo fuerce porque seguramente se debe a que está al revés. Una vez insertado el Music Cartridge, encienda el instrumento. Cuando el Music Cartridge está debidamente encastrado, la marca triangular que se encuentra en el frente del Music Cartridge debe quedar totalmente por debajo del borde del panel. Cuando se colocan Music Cartridge que no tienen esta marca triangular, asegúrese de que la parte inferior del borde estriado del Music Cartridge quede a la par del borde del panel (y no por encima). I Precauciones para la manipulación de los Music Cartridge · · · · No deje los Music Cartridge en lugares sujetos a calor o humedad excesivas. No deje caer los cartuchos ni los sujete a golpes fuertes. No toque directamente los contactos eléctricos de los Music Cartridge. Si se tocan mucho se pueden romper los contactos eléctricos o generarse electricidad estática. Las cargas de electricidad estática podrían causar la pérdida de datos y una operación no fiable. No inserte objetos ni cartuchos que no sean los Music Cartridge Yamaha en la ranura de cartuchos del PortaTone. [. . . ] El valor de ajuste de fábrica para "mm" es 7FH. <Afinación principal MIDI> F0H, 43H, 1nH, 27H, 30H, 00H, mm, ll, cc, F7H Permite cambiar simultáneamente el todo de todos los canales. "mmII" se usa como el valor de afinación principal MIDI, y el valor de afinación actual se representa como sigue: T=M­128 (28<=M<=228) Donde T, es el valor de afinación actual en centésimas. M es el valor decimal representado por 1 byte usando los bitios 0. . 3 de "mm" como MSB y los bitios 0. . 3 de "II" como LSB. [. . . ]