Manual de instrucciones YAMAHA PSR-S650

[. . . ] DIGITAL WORKSTATION CLAVIER ARRANGEUR PROFESSIONNEL ESTACIN DE TRABAJO DIGITAL ESTAO DE TRABALHO DIGITAL Owner's Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietrio Before using the instrument, be sure to read "PRECAUTIONS" on pages 4-5. Avant d'utiliser l'instrument, lisez attentivement la section PRCAUTIONS D'USAGE aux pages 4 et 5. Antes de utilizar el instrumento, lea las "PRECAUCIONES" en las pginas 4-5. , Antes de usar o instrumento, no se esquea de ler as "PRECAUES" nas pginas 4 e 5. EN FR ES PT Portugus Espaol Franais English Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. [. . . ] (No hay datos. ) AVISO No intente nunca desconectar la alimentacin cuando aparezca en la pantalla el mensaje "Writing!" (escribiendo). De lo contrario, se perdern los datos grabados. NOTA Nmero de pista sin recuadro. . . . . La pista contiene datos pero est silenciada. La pista contiene datos y no est silenciada. Al seleccionar otra cancin sin haber guardado los datos, aparecer un mensaje que le preguntar si desea guardar la cancin. Para guardar la cancin pulse el botn [+/YES]; para cancelarla, pulse el botn [-/NO]. 5 Pulse el botn [ ] para reproducir la cancin grabada. Procedimiento de grabacin de varias pistas 1 Pulse el botn [USER] y, a continuacin, utilice el selector para elegir el nmero de cancin de usuario que desee (001005) para la grabacin. 2 Pulse el botn [EXIT] para volver a la pantalla Main y, a continuacin, asigne la parte (estilo, principal, dual o izquierda) a cada pista de grabacin. Manual de instrucciones 41 4. Grabacin de su interpretacin Asignacin de la parte de estilo Si desea grabar la reproduccin de estilos, mantenga pulsado el botn [REC] e inmediatamente pulse el botn [ACMP]. En el panel, los botones [REC] y [ACMP] se encendern y el botn [START/STOP] parpadear, indicando que el modo de preparado para la grabacin est activado junto con el acompaamiento automtico. En la pantalla, la indicacin de REC aparecer resaltada, lo que indica que la parte de estilo se asignar a las pistas 916 para su grabacin. AVISO Si asigna la pieza a una pista que contiene datos, la operacin de grabacin borrar los datos anteriores. NOTA Una vez iniciada la grabacin, no es posible encender ni apagar el botn [ACMP]. Mantener pulsado Pulsar inmediatamente ACMP (parte de estilo) establecida en el modo de preparado para grabacin. Lleve a cabo la misma operacin para cancelar este estado. Asignacin de la parte de meloda (PRINCIPAL, DUAL e IZQUIERDA) Cuando est activado el botn [ACMP]: Mantenga pulsado el botn [REC] e inmediatamente pulse uno de los botones de pista de cancin [1][8] para mostrar la pantalla PART ASSIGN. A continuacin, pulse el mismo botn de pista varias veces (sin soltar el botn [REC]). La indicacin del cuadro de pista cambia de la forma siguiente: PRINCIPAL DUAL IZQUIERDA (vaca) PRINCIPAL . . . En este ejemplo, asigne la parte PRINCIPAL a la pista que se ha pulsado. NOTA La parte slo se puede asignar a una pista. Mantener pulsado Pulsar inmediatamente La parte MAIN se asigna a la pista 1. Lleve a cabo la misma operacin para asignar las partes PRINCIPAL, DUAL e IZQUIERDA, respectivamente, a las distintas pistas. Cuando est desactivado el botn [ACMP]: En la pantalla Main, pulse el botn [REGIST/PART [MIXER]] hasta que el grupo de pistas que desee ("TR1-8" o "TR9-16") aparezca resaltado en la esquina inferior derecha de la pantalla. A continuacin, lleve a cabo la misma operacin que para la seccin "Cuando est activado el botn [ACMP]:" descrita anteriormente. 42 Manual de instrucciones 4. Grabacin de su interpretacin 3 Toque el teclado para iniciar la grabacin. Tambin puede iniciar la grabacin pulsando el botn [ ] para reproducir slo el ritmo. Cuando se inicia la grabacin, la operacin vuelve automticamente a la pantalla Main, en la que se muestra el nmero de comps actual. Nmero de comps actual NOTA Cuando la memoria de canciones est llena, aparecer en la pantalla el mensaje correspondiente y la grabacin se detendr. En este caso, elimine todos los datos de cancin innecesarios mediante el borrado de canciones (pgina 44) o el borrado de pistas (pgina 45) y vuelva a iniciar la grabacin. Inicio grabacin 4 Para detener la grabacin pulse el botn [ ] o [REC]. NOTA o bien Si pulsa uno de los botones ENDING/rit. [I][III] mientras se graba la pista ACMP, la grabacin se detendr en cuando finalice la coda. Cuando la grabacin se detenga, el nmero de comps actual volver al 001 y los nmeros de pista grabados aparecern en un recuadro. E botn de la pista correspondiente se encender de color verde. Aparecer un mensaje que le pedir que confirme el almacenamiento de los datos. 5 Pulse el botn [+/YES] para guardar la cancin grabada. Pulse el botn [+/YES] para guardar la cancin o el botn [-/NO] si no desea hacerlo. Si pulsa el botn [+/YES], la cancin se guardar como un archivo MIDI en la cancin de usuario seleccionada en el paso 1. Para grabar otras pistas: Repita los pasos 2 a 5 para grabar cualquier pista restante. [. . . ] 5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India Tel: 0124-466-5551 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de Mxico S. A. 09300, Mxico, D. F. , Mxico Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Msica Ibrica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 INDONESIA PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) PT. [. . . ]