Manual de instrucciones YAMAHA PSS-100

[. . . ] Positionnez bien le sélecteur sur "STAND BY" pour économiser les piles et mettre l'instrument en état de veille. Si le sélecteur reste malgré tout sur "ON" et que personne ne touche au clavier pendant 10 minutes environ, vous entendrez une alarme de confirmation. Cette alarme sera émise toutes les 10 minutes, jusqu'à ce que votre enfant joue sur le clavier ou que vous positionniez le sélecteur sur "STAND BY". A El interruptor STAND BY-ON Desliza el interruptor STAND BY­ON a la posición "ON" y oirás una fanfarria y podrás tocar el PSS-100. Desliza el interruptor a la posición "STAND BY" para desconectar la alimentación del PSS-100. · Si dejas el interruptor en la posición "ON" . . . [. . . ] · Quand votre enfant joue sur le clavier, le son est déformé et la fanfare se déclenche brusquement. · La reproduction du morceau ou la performance est déformée, la reproduction cesse brusquement et la fanfare joue. Vous n'entendez aucun son lorsque votre enfant joue sur le clavier. Les boutons du panneau ne fonctionnent pas correctement. Solution C'est le résultat de l'électricité qui circule dans l'instrument. Ce n'est pas un problème du tout. qSolución de problemas Problema Solución Ello se debe a la electricidad que circula por el instrumento. Cuando el interruptor STAND BY-ON se pone en ON, se oye un "zumbido". · El sonido se distorsiona cuando se toca el teclado, y suena súbitamente la fanfarria. · La reproducción de una canción o interpretación se distorsiona, la reproducción se para súbitamente y suena entonces la fanfarria. Los botones del panel no funcionan correctamente. ¡Uno, dos, tres, y cuatro!¿Se ha reproducido la canción a la velocidad que golpeaste?Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen: · Versuchen Sie nicht, das Instrument zu öffnen oder Teile im Innern zu zerlegen oder sie auf irgendeine Weise zu verändern. Das Instrument enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden könnten. Wenn das Instrument nicht richtig zu funktionieren scheint, benutzen Sie es auf keinen Fall weiter und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha-Kundendienstfachmann prüfen. · Achten Sie darauf, daß das Instrument nicht durch Regen naß wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine Behälter mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in Öffnungen hineinfließen könnte. · Wenn das Kabel des Adapters ausgefranst oder beschädigt ist, wenn es während der Verwendung des Instruments zu einem plötzlichen Tonausfall kommt, oder wenn es einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauch erzeugen sollte, schalten Sie sofort den Einschalter aus, ziehen Sie den Adapterstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Instrument von einem qualifizierten Yamaha-Kundendienstfachmann prüfen. · Ausschließlich den vorgeschriebenen Adapter (PA-3B oder einen gleichwertigen, von Yamaha empfohlenen) verwenden. Wenn Sie den falschen Adapter einsetzen, kann dies zu Schäden am Instrument oder zu Überhitzung führen. · Ehe Sie das Instrument reinigen, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen Sie ihn heraus. · Prüfen Sie den Netzstecker in regelmäßigen Abständen und entfernen Sie eventuell vorhandenen Staub oder Schmutz, der sich angesammelt haben kann. ATTENTION Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive. · Ne pas ouvrir l'instrument, ni tenter d'en démonter les éléments internes, ou de les modifier de quelque façon que ce soit. [. . . ] Si nota pérdida de audición o si le zumban los oídos, consulte a un médico. Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al instrumento, ni tampoco por datos perdidos o destruidos. SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte. , Ltd. Blk 202 Hougang, Street 21 #02-01, Singapore 530202 Tel: 382-1922 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha de Panama S. A. Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, Panamá Tel: 507-269-5311 FINLAND Warner Music Finland OY/Fazer Music Aleksanterinkatu 11, P. O. Box 260 SF-00101 Helsinki, Finland Tel: 0435 011 TAIWAN Yamaha KHS Music Co. , Ltd. [. . . ]