Manual de instrucciones YAMAHA PSS-14

[. . . ] 2/3 A l'attention des parents Veuillez expliquer ce mode d'emploi à vos enfants. Mode d'emploi Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans dû à la taille réduite de certains composants. Manual de instrucciones Para los padres Tengan la amabilidad de leer las instrucciones de este manual a sus hijos. No es adecuado para niños de menos de 3 años debido al pequeño tamaño de algunos de los componentes. A Le sélecteur STAND BY ­ ON (Veille - marche) B Les boutons de VOLUME [UP] et [DOWN] Quand vous ferez glisser le sélecteur STAND BY ­ ON sur la position "ON", votre enfant entendra le son d'une fanfare et pourra commencer à jouer sur le PSS-14. [. . . ] Solution C'est le résultat de l'électricité qui circule dans l'instrument. Ce n'est pas un problème du tout. qSolución de problemas Problema Cuando el interruptor STAND BY-ON se pone en ON, se oye un "zumbido". · El sonido se distorsiona cuando se toca el teclado, y suena súbitamente la fanfarria. · La reproducción de una canción o interpretación se distorsiona, la reproducción se para súbitamente y suena entonces la fanfarria. Los botones del panel no funcionan correctamente. Solución Ello se debe a la electricidad que circula por el instrumento. No se trata de ningún problema. qEspecificaciones Teclado Voces (instrumento) Canciones Banda Contr oles Número de teclas: 32, Tamaño de las teclas: Mini, Registros: F2~C5 100 voces AWM 10 (KARAOKE) 30 Interruptor de la alimentación (STAND BY -- ON), botón de canciones (SONGS), botón de bandas (BANDS), botón de instrumentos (INSTRUMENTS) (COMBO, KEYBOARD/STRING, WIND&MALLET/ SOUND EFFECT), botón de variación (VARIATION), botón de parada (STOP), botón del tempo (TEMPO) (SLOW, TAP, FAST), botón del volumen (VOLUME (UP, DOWN) 1, 0 W (cuando se emplean pilas) 7, 7 cm x 2, 8 6V : 4 pilas tamaño "AA"/R6P/SUM-3 (1, 5V) 10-12 V : Adaptador de CA PA-3B 620 x 183 x 58 mm 1, 0 kg La puissance des piles est faible. Remplacez les quatre piles par un jeu de piles neuves. Queda poca potencia en las pilas. Cambia todas las cuatro pilas por otras nuevas. Votre enfant joue 5 touches au moins à la fois. Il ne doit en jouer que 4 à la fois. Si votre enfant maintient une touche enfoncée au moment où il appuie sur le bouton, le bouton ne fonctionne pas correctement. Estás tocando 5 o más teclas al mismo tiempo. Sólo podrás tocar al mismo tiempo 4 teclas como máximo. Si se tiene presionada una tecla del teclado al mismo tiempo que se presiona un botón, el botón no funcionará correctamente. Amplificadores Alta voz Tensión nominal Dimensiones Peso PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING * Please keep these precautions in a safe place for future reference. VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können. PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite. WARNING Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following: · Do not open the instrument or attempt to disassemble the internal parts or modify them in any way. The instrument contains no user-serviceable parts. If it should appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and have it inspected by qualified Yamaha service personnel. · Do not expose the instrument to rain, use it near water or in damp or wet conditions, or place containers on it containing liquids which might spill into any openings. · If the AC adaptor cord or plug becomes frayed or damaged, or if there is a sudden loss of sound during use of the instrument, or if any unusual smells or smoke should appear to be caused by it, immediately turn off the power switch, disconnect the adaptor plug from the outlet, and have the instrument inspected by qualified Yamaha service personnel. · Use the specified adaptor (PA-3B or an equivalent recommended by Yamaha) only. Using the wrong adaptor can result in damage to the instrument or overheating. · Before cleaning the instrument, always remove the electric plug from the outlet. Never insert or remove an electric plug with wet hands. [. . . ] 10F, 150, Tun-Hwa Northroad, Taipei, Taiwan, R. O. C. Tel: 02-717-3812 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini Næringspark 1 N-1345 Østerås, Norway Tel: 67 16 77 70 EUROPE THE UNITED KINGDOM Yamaha-Kemble Music (U. K. ) Ltd. Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, England Tel: 01908-366700 THAILAND Siam Music Yamaha Co. , Ltd. 121/60-61 RS Tower 17th Floor, Ratchadaphisek RD. , Dindaeng, Bangkok 10320, Thailand Tel: 02-641-2951 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P. O. [. . . ]